發售日相同，兩邊的卡號也都是057/054。而這兩個日版套裝中比較難說清楚的那一個，甚至連一個公認的英文名稱都沒有。
XY11 正是 Pokemon Japan 把一個英語版擴充包拆成兩個日本國內發售版本的案例 — 這種模式在 XY 時代裡收藏家會一再遇到，而當你想追查某張特定卡牌時，很快就會被搞混。本指南理清了這兩個套裝，逐一核實每張追逐卡究竟是什麼，並說明為什麼同一個日版套裝在英文裡會因來源不同而出現三種不同的叫法。
XY11 是同一天發售的兩個日版套裝 — Cruel Traitor（冷酷の反逆者，XY11r）與 Fever-Burst Fighter（爆熱の闘士，XY11b） — 各自圍繞自己的超級進化追逐卡展開：Cruel Traitor 這一側是 PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED，目前售價 ¥100,940（約合 $619），Fever-Burst Fighter 這一側則是 PSA 10 M Steelix EX SR :1ED，目前售價 ¥49,440（約合 $303）。
以下價格皆為我們自己開出的、從東京出貨之鑑定單卡售價，截至2026年8月為準。美元數字僅供參考，按 ¥163/USD 匯率換算（以2026年7月為基準） — 並非第三方市場報價。
XY11 是什麼？兩個套裝，同一個發售日
如果有人告訴你「XY11」是單獨一個日版寶可夢套裝，那並不準確。XY11 其實是同一天發售的兩個獨立日版擴充包：Cruel Traitor（冷酷の反逆者），內部套裝代碼為 XY11r，以及 Fever-Burst Fighter（爆熱の闘士），代碼為 XY11b。兩者共用同一個「XY11」編號欄位，是因為它們對應同一個英語版套裝 — 但在日本，它們是以兩個獨立的補充包形式發售，各自擁有獨立的追逐卡。
這並非單一特例。日版 TCG 曾以這種方式把 XY 時代好幾個英語版套裝拆成成對的日本國內發售版 — 我們的XY9 Rage of the Broken Heavens 指南作為對照，介紹了同一時期一個單獨發售、未經拆分的套裝，我們也為 XY5（Gaia Volcano 與 Tidal Storm）記錄過同樣的雙套裝模式。如果某個日版 XY 套裝看起來少了英文版裡應該會有的卡牌，很可能就是因為它被拆分過。
發售日期、卡牌數量與 Steam Siege 的關聯
XY11 的兩個套裝都於 2016年6月17日在日本發售。每個套裝的印刷分母為 054，依卡牌資料庫統計共 58 張。
| 套裝 | 日文名稱 | 日版發售日 | 卡牌數 |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 2016年6月17日 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 2016年6月17日 | 58 · /054 |
其英語版對應套裝是 XY—Steam Siege，於2016年8月3日發售，共116張卡 — 大致相當於把兩個日版套裝的卡池合併收進一個國際發售版裡。Steam Siege 本身的主打主題是夢幻寶可夢超能勇士，在英文宣傳中被形容為擁有「火與水的雙重力量」。而在日版這邊，同一個英文主題被拆成了兩條獨立的超級進化路線：M Gardevoir EX 是 Cruel Traitor 的核心，M Steelix EX 則是 Fever-Burst Fighter 的核心。該套裝的英文宣傳文案特別提到「Shiny Mega Gardevoir-EX lays siege to the mighty Gear Palace」，這與下文介紹的 Cruel Traitor 這一側追逐卡正好吻合。
Cruel Traitor 這一側：M Gardevoir EX 057/054 SR
在 LimitlessTCG 的日版卡牌資料庫中，這張卡的顯示名稱被記為「サーナイトEX」（Gardevoir EX），該欄位並未印上「M」字 — 但實體日版卡牌本身印製的完整名稱為 MサーナイトEX（M Gardevoir EX）。卡牌類型欄位確認其為Pokémon – Mega Evolution，由非超級進化的 Gardevoir-EX 進化而來。它擁有 210 HP，屬於妖精/超能力雙屬性 — 值得留意的是，儘管名稱同樣是「M Gardevoir EX」，但它與一年半前於 XY5 Tidal Storm（076/070）中印製的單一妖精屬性M Gardevoir EX SR其實是完全不同的印刷版本。
它的招式絕望射線需要 YC 能量費用，造成110點以上傷害，其效果允許你棄掉任意數量的己方備戰席寶可夢 — 每棄一隻就額外增加10點傷害。這張卡被確認為編號057/054的秘密稀有卡（SR），位於該套裝印刷分母 /054 之上的秘密稀有編號區間。插畫由 5ban Graphics 繪製。
作為對比，上圖所示是更早發行的單一妖精屬性 M Gardevoir EX SR（來自 Tidal Storm） — 與本文介紹的妖精/超能力雙屬性 M Gardevoir EX 相比，屬性組合與套裝編號皆不相同，儘管兩者都印為 MサーナイトEX / M Gardevoir EX。
我們的現貨為 PSA 10 鑑定等級，並標註為 :1ED（初版）。2016年6月的發售日期使 Cruel Traitor 落在日本初版印刷期內，該期間自2001年持續到2016年9月20週年紀念 CP6 套裝發售為止 — XY11 正好落在這段期間的尾聲。由於這是單張鑑定卡而非持續印刷的商品，一旦售出就會從我們的商品列表中消失。
Fever-Burst Fighter 這一側：M Steelix EX 057/054 SR
Fever-Burst Fighter 這一側在相同卡號上呈現出完全相同的結構。LimitlessTCG 將其顯示名稱記為「ハガネールEX」（Steelix EX），同樣沒有印上「M」字，並確認卡牌類型為Pokémon – Mega Evolution，由非超級進化的 Steelix-EX 進化而來。它擁有 240 HP，屬於鋼/格鬥雙屬性。
它的招式峽谷斧需要 MCCCC 能量費用，造成160點傷害，同時還會對對手每隻備戰席寶可夢造成10點傷害（該備戰席傷害不套用弱點與抵抗加成）。與其對應卡一樣，它被確認為編號057/054的秘密稀有卡（SR），同樣由 5ban Graphics 繪製插畫。
我們的現貨同樣是 PSA 10 鑑定等級、:1ED，與 Cruel Traitor 這一側處於同一個2016年6月的初版期間內。目前售價 ¥49,440（約合 $303） — 大約是 Gardevoir 這一側價格的一半，這也符合兩張追逐卡向來給人的印象：Gardevoir 是該套裝自身英文宣傳中的主打卡，Steelix 則是實力堅強的次要主力卡。
Fever-Burst Fighter、Heat Burst Fighter，還是 Explosive Fighter？
如果你見過日版套裝 爆熱の闘士 被冠上三種不同的英文名稱，那不是你看錯了 — 而這背後有一個簡單的原因：這三個名稱沒有一個是「官方」的。因為 Fever-Burst Fighter 從未獲得過獨立的英語版發售（其卡牌與 Cruel Traitor 的卡牌一同被併入了 Steam Siege），所以它並沒有官方公布的英文名稱。你看到的每一個英文標籤，都只是對同一個日文標題的非官方翻譯：
- Fever-Burst Fighter — Bulbapedia 該套裝參考條目所使用的譯名。
- Heat Burst Fighter — LimitlessTCG 卡牌資料庫中 XY11b 頁面標題所使用的譯名。
- Explosive Fighter — 我們自家網站其他 XY 超級 EX 相關內容中使用的第三種譯名。
這三個名稱指的都是完全相同的日版套裝 XY11b，於2016年6月17日發售，同樣是58張卡，同樣以 057/054 的 M Steelix EX 作為追逐卡。本指南採用 Bulbapedia 的譯法，以 Fever-Burst Fighter 作為主要標籤 — 但如果你在查資料時碰到另外兩個名稱中的任一個，它們指的都是同一個發售版本。
Cruel Traitor 則沒有這個問題：在我們查證過的各個來源中，冷酷の反逆者都一致翻譯為「Cruel Traitor」。
XY11 在 XY 時代中的定位
XY11 落在日本 XY 系列的後期，發售於2016年年中，正值該時代逐漸邁向尾聲之際。它6月17日的發售日期，比同年9月為日本初版印刷期畫下句點的20週年紀念 CP6 套裝早了不到三個月 — 我們的20週年紀念 CP6 指南介紹了緊接在後發生的事。
並非每個冷門的 XY 時代套裝都遵循本指南所介紹的雙向拆分模式。如果你想找一個大致同期、單獨發售的例子，我們的XY9 Rage of the Broken Heavens 指南介紹了一個始終維持單一日版發售、並未拆成兩個套裝的例子。
若想按發售日期順序查看日版 XY 時代全部套裝、並標註適用的拆分套裝模式，請參閱我們的XY 時代日版寶可夢指南。
從日本購買 XY11 卡牌的管道
我們從東京出貨，以可追蹤配送方式寄出鑑定日版單卡。本指南介紹的兩張 XY11 追逐卡，目前皆以經過驗證的單張現貨形式存在於我們的 PSA 10 鑑定庫存中：
歡迎在我們的PSA 10 鑑定卡牌選集中瀏覽完整的 PSA 10 鑑定日版單卡系列；如果你需要跨多個套裝與卡牌合併下單，我們的快速下單頁面是查看庫存並把所有商品併入同一次出貨的最快方式。
常見問題
寶可夢 TCG 中的 XY11 是什麼？
XY11 指的是2016年6月17日同一天發售的兩個獨立日版套裝：Cruel Traitor（冷酷の反逆者，XY11r）與 Fever-Burst Fighter（爆熱の闘士，XY11b）。兩者共同對應同一個於2016年8月3日發售的英語版套裝 XY—Steam Siege。
為什麼 Fever-Burst Fighter 這一側有三種不同的英文名稱？
因為 Fever-Burst Fighter（爆熱の闘士）從未獲得過自己獨立的官方英語版發售 — 它的卡牌與 Cruel Traitor 的卡牌一同被併入了 Steam Siege — 所以沒有官方公布的英文名稱。Fever-Burst Fighter、Heat Burst Fighter 與 Explosive Fighter 都是對同一個日文標題的非官方翻譯，指的是同一個套裝。
Cruel Traitor（XY11r）的追逐卡是什麼？
是編號057/054的 M Gardevoir EX SR，一張擁有210 HP、妖精/超能力雙屬性的秘密稀有卡。它是由非超級進化的 Gardevoir-EX 進化而來的 Pokemon – Mega Evolution 卡牌，由 5ban Graphics 繪製插畫。
Fever-Burst Fighter（XY11b）的追逐卡是什麼？
是編號057/054的 M Steelix EX SR，一張擁有240 HP、鋼/格鬥雙屬性的秘密稀有卡。它是由非超級進化的 Steelix-EX 進化而來的 Pokemon – Mega Evolution 卡牌，同樣由 5ban Graphics 繪製插畫。
XY11 與 Steam Siege 是同一回事嗎？
Steam Siege 是與日本 Cruel Traitor 及 Fever-Burst Fighter 兩個發售版合併卡池相對應的英語版套裝。它並不是這兩個日版套裝中任一個的1:1重印版 — 而是把兩者合併打造而成的國際發售版。
免費帳戶即可獲得 2,000 日圓點數
免費註冊帳戶1 pt = 1 日圓 · 最多可用於訂單總額的 20% · 註冊點數自註冊起 30 天後失效 · 進口關稅、稅費及清關費用不含在價格內，將於派送時收取；我們以完稅方式出貨的目的地除外。
為本文精選
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
