Misma fecha de lanzamiento. Mismo número de carta, 057/054, en ambos lados. Y el más difícil de explicar de los dos sets japoneses ni siquiera tiene un nombre en inglés consensuado.
XY11 es el caso en el que Pokemon Japón dividió una expansión en inglés en dos lanzamientos nacionales — un patrón con el que los coleccionistas se topan una y otra vez en la era XY, y que se vuelve confuso muy rápido si intentas localizar una carta en concreto. Esta guía desenreda los dos sets, confirma exactamente cuál es la carta estrella de cada uno, y aclara por qué verás el mismo set japonés llamado de tres formas distintas en inglés según dónde busques.
XY11 son dos sets japoneses lanzados el mismo día — Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) y Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b) — cada uno construido alrededor de su propia carta estrella de Mega Evolución: PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED, actualmente listada a ¥100,940 (~$619) en el lado Cruel Traitor, y PSA 10 M Steelix EX SR :1ED, actualmente listada a ¥49,440 (~$303) en el lado Fever-Burst Fighter.
Los precios a continuación son nuestros propios precios de venta para cartas individuales graduadas enviadas desde Tokio, vigentes a agosto de 2026. Las cifras en USD usan una conversión de ¥163/USD (base de julio de 2026) solo como referencia — no son cotizaciones de mercado de terceros.
¿Qué es XY11? Dos sets, un mismo día de lanzamiento
Si te han dicho que «XY11» es un único set japonés de Pokémon, eso no es del todo correcto. XY11 es en realidad dos expansiones japonesas independientes lanzadas el mismo día: Cruel Traitor (冷酷の反逆者), registrado bajo el código de set interno XY11r, y Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士), registrado como XY11b. Ambos comparten el mismo número «XY11» porque corresponden a un único set en inglés — pero en Japón se vendieron como dos lanzamientos de sobres distintos, cada uno con su propia carta estrella.
Esto no es un caso aislado. El TCG japonés ha dividido varios sets en inglés de la era XY en lanzamientos nacionales emparejados de esta forma — nuestra guía de XY9 Rage of the Broken Heavens cubre un set de lanzamiento único del mismo tramo de la era XY para comparar, y hemos documentado el mismo patrón de dos sets para XY5 (Gaia Volcano y Tidal Storm). Si un set japonés de XY parece faltarle cartas que esperarías de la versión en inglés, es muy probable que haya sido dividido.
Fecha de lanzamiento, número de cartas y la conexión con Steam Siege
Ambas mitades de XY11 se lanzaron en Japón el 17 de junio de 2016. Cada set tiene un denominador de tirada de 054 y totaliza 58 cartas según el recuento de las bases de datos de cartas.
| Set | Nombre japonés | Fecha de lanzamiento en Japón | Cartas |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 17 de junio de 2016 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 17 de junio de 2016 | 58 · /054 |
La contraparte en inglés es XY—Steam Siege, lanzado el 3 de agosto de 2016 con 116 cartas — aproximadamente la suma de las cartas de ambos sets japoneses combinada en un solo lanzamiento internacional. El tema central de Steam Siege es el Pokémon Mítico Volcanion, promocionado en inglés como portador de «los poderes duales del fuego y el agua». En el lado japonés, ese único tema en inglés se divide en dos ejes de Mega Evolución independientes: M Gardevoir EX es el eje de Cruel Traitor, y M Steelix EX es el eje de Fever-Burst Fighter. El texto de marketing en inglés del set menciona específicamente que «Shiny Mega Gardevoir-EX asedia el poderoso Gear Palace», lo cual concuerda con la carta estrella del lado Cruel Traitor que se muestra abajo.
Lado Cruel Traitor: M Gardevoir EX 057/054 SR
En la base de datos japonesa de cartas de LimitlessTCG, el nombre mostrado de esta carta aparece como «サーナイトEX» (Gardevoir EX), sin la «M» impresa en ese campo de datos — pero la carta física japonesa sí imprime el nombre completo como MサーナイトEX (M Gardevoir EX). El campo de tipo de carta la confirma como Pokémon – Mega Evolución, que evoluciona desde el Gardevoir-EX no Mega. Tiene 210 HP y un tipo dual Hada/Psíquico — algo relevante porque es una impresión genuinamente distinta de la mono-Hada M Gardevoir EX SR impresa año y medio antes en XY5 Tidal Storm (076/070), a pesar de compartir el nombre «M Gardevoir EX».
Su ataque, Despair Ray, inflige 110+ de daño por un coste de energía YC, con un efecto que te permite descartar tantos Pokémon de tu Banca como quieras — añadiendo 10 de daño por cada Pokémon descartado de esa forma. La carta está confirmada como Rara Secreta (SR) con el número 057/054, dentro del rango numérico de raras secretas por encima del denominador de tirada /054 del set. La ilustración es obra de 5ban Graphics.
A modo de comparación, esa M Gardevoir EX SR mono-Hada anterior de Tidal Storm se muestra arriba — una combinación de tipos distinta y un número de set distinto de la M Gardevoir EX Hada/Psíquico tratada aquí, aunque ambas se imprimen como MサーナイトEX / M Gardevoir EX.
Nuestro ejemplar en stock está graduado PSA 10 y marcado :1ED (1.ª Edición). Una fecha de lanzamiento de junio de 2016 sitúa a Cruel Traitor dentro de la ventana de impresión de 1.ª Edición de Japón, que fue de 2001 hasta el lanzamiento en septiembre de 2016 del set 20th Anniversary CP6 — XY11 cae justo cerca del final de ese periodo. Como se trata de un único ejemplar graduado y no de una tirada continua, en cuanto se venda desaparecerá de nuestro catálogo.
Lado Fever-Burst Fighter: M Steelix EX 057/054 SR
El lado Fever-Burst Fighter refleja la misma estructura con el mismo número de carta. LimitlessTCG indica el nombre mostrado como «ハガネールEX» (Steelix EX), de nuevo sin la «M» impresa, y confirma el tipo de carta como Pokémon – Mega Evolución, que evoluciona desde el Steelix-EX no Mega. Tiene 240 HP y un tipo dual Acero/Lucha.
Su ataque, Canyon Axe, inflige 160 de daño por un coste de energía MCCCC, y también pone 10 de daño en cada uno de los Pokémon en Banca del rival (la Debilidad y la Resistencia no se aplican a ese daño de banca). Al igual que su contraparte, está confirmada como Rara Secreta (SR) con el número 057/054, ilustrada por 5ban Graphics.
Nuestro ejemplar en stock también está graduado PSA 10 y marcado :1ED, dentro de la misma ventana de 1.ª Edición de junio de 2016 que el lado Cruel Traitor. Está actualmente listada a ¥49,440 (~$303) — aproximadamente la mitad del precio del lado Gardevoir, lo cual coincide con cómo se han percibido generalmente las dos cartas estrella: Gardevoir como la carta principal en el propio marketing en inglés del set, y Steelix como el fuerte atractivo secundario.
¿Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter o Explosive Fighter?
Si has visto que el set japonés 爆熱の闘士 se menciona con tres nombres distintos en inglés, no te lo imaginaste — y hay una razón sencilla por la que ninguno de ellos es «oficial». Como Fever-Burst Fighter nunca tuvo su propio lanzamiento independiente en inglés (sus cartas se integraron en Steam Siege junto con las de Cruel Traitor), no existe un nombre en inglés publicado por la compañía. Cada etiqueta en inglés que veas es una traducción no oficial del mismo título japonés:
- Fever-Burst Fighter — la traducción usada en la entrada de referencia de Bulbapedia para el set.
- Heat Burst Fighter — la traducción usada en el título de la página de la base de datos de cartas de LimitlessTCG para XY11b.
- Explosive Fighter — una tercera traducción usada en otras partes de nuestra propia cobertura de XY Mega EX en el sitio.
Los tres términos apuntan exactamente al mismo set japonés, XY11b, lanzado el 17 de junio de 2016 con las mismas 58 cartas y la misma carta estrella M Steelix EX en 057/054. Esta guía usa Fever-Burst Fighter como etiqueta principal, siguiendo la traducción de Bulbapedia — pero si te encuentras con cualquiera de los otros dos nombres mientras investigas una carta, están describiendo este mismo lanzamiento.
Cruel Traitor no tiene este problema: 冷酷の反逆者 se traduce de forma consistente como «Cruel Traitor» en todas las fuentes que revisamos.
Dónde encaja XY11 en la era XY
XY11 se sitúa en la parte tardía del bloque XY de Japón, lanzado a mediados de 2016 mientras la era se acercaba a su final. Su fecha de lanzamiento del 17 de junio la sitúa poco menos de tres meses antes del set 20th Anniversary CP6, que cerró el periodo de impresión de 1.ª Edición de Japón ese septiembre — nuestra guía de 20th Anniversary CP6 cubre lo que vino justo después.
No todos los sets menos conocidos de la era XY siguieron la división en dos que se cubre en esta guía. Si quieres un ejemplo de lanzamiento único de aproximadamente el mismo periodo, nuestra guía de XY9 Rage of the Broken Heavens cubre un set que se mantuvo como un único lanzamiento japonés en lugar de dividirse en dos.
Para ver el recorrido completo de los sets japoneses de la era XY en orden, con fechas de lanzamiento y el patrón de división señalado donde corresponda, consulta nuestra guía de sets japoneses de la era XY.
Dónde comprar cartas de XY11 desde Japón
Enviamos cartas individuales japonesas graduadas desde Tokio con entrega rastreada. Ambas cartas estrella de XY11 cubiertas en esta guía están actualmente en nuestro inventario graduado PSA 10 como ejemplares únicos verificados:
Explora toda nuestra gama de cartas individuales japonesas graduadas PSA 10 en la colección de cartas graduadas PSA 10, o si estás armando un pedido mixto con varios sets y cartas, nuestra página de Quick Order es la forma más rápida de comprobar disponibilidad y reunir todo en un solo envío.
Preguntas frecuentes
¿Qué es XY11 en el TCG de Pokémon?
XY11 se refiere a dos sets japoneses independientes lanzados el mismo día, el 17 de junio de 2016: Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) y Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b). Ambos corresponden a un único set en inglés, XY—Steam Siege, lanzado el 3 de agosto de 2016.
¿Por qué el lado Fever-Burst Fighter tiene tres nombres distintos en inglés?
Como Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) nunca tuvo su propio lanzamiento oficial en inglés — sus cartas se fusionaron en Steam Siege junto con las de Cruel Traitor — no existe un nombre en inglés publicado por la compañía. Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter y Explosive Fighter son todas traducciones no oficiales del mismo título japonés que se refieren al mismo set.
¿Cuál es la carta estrella en Cruel Traitor (XY11r)?
M Gardevoir EX SR en 057/054, una Rara Secreta con 210 HP y tipo dual Hada/Psíquico. Es una carta Pokemon – Mega Evolución que evoluciona desde el Gardevoir-EX no Mega, ilustrada por 5ban Graphics.
¿Cuál es la carta estrella en Fever-Burst Fighter (XY11b)?
M Steelix EX SR en 057/054, una Rara Secreta con 240 HP y tipo dual Acero/Lucha. Es una carta Pokemon – Mega Evolución que evoluciona desde el Steelix-EX no Mega, también ilustrada por 5ban Graphics.
¿Es XY11 lo mismo que Steam Siege?
Steam Siege es el set en inglés que corresponde al conjunto combinado de cartas de los lanzamientos japoneses Cruel Traitor y Fever-Burst Fighter. No es una reimpresión directa 1:1 de ninguno de los dos sets japoneses por separado — es el lanzamiento internacional construido a partir de ambos.
Consigue ¥2.000 en puntos con una cuenta gratuita
Crear cuenta gratis1 pt = ¥1 · Úsalos en hasta el 20 % del total de tu pedido · Los puntos de bienvenida caducan 30 días después del registro · Los aranceles de importación, impuestos y gastos de aduana no están incluidos en el precio y se cobran en la entrega, salvo en los destinos a los que enviamos con aranceles pagados.
Seleccionado para este artículo
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
