30th Celebration: mapa de numeración de cartas inglés-japonés

Los 30 Pikachu: una regla clara

El subconjunto de los 30 Pikachu (japonés 017–046, subnumerados del 01/30 al 30/30) es la única parte de este set con una regla clara y confirmada: el número en inglés es 22 más el subnúmero x/30 de la carta, mientras que el número japonés es 16 más ese mismo subnúmero — por lo que el número en inglés resulta 6 más alto que el número japonés, nunca 22 más alto. El japonés 017 (01/30, Ken Sugimori) es el #023 en inglés. El japonés 046 (30/30, Kazuki Minami) es el #052 en inglés. Bill’s Archive indica ambas mitades directamente: «cada número en inglés es exactamente 22 más alto que el número de Pikachu» en el lado inglés, y «el número del set japonés es exactamente 16 más alto que el número de Pikachu» en el lado japonés.

Las 12 filas sin la etiqueta «(inferido)» están confirmadas directamente por Bill’s Archive como cartas con un escaneo en inglés publicado; las demás se derivan mecánicamente de la regla del subnúmero indicada. Nuestro centro de ilustradores de los Pikachu-30 cubre a los 30 artistas por número japonés.

Pares de Secret Rare (confirmados)

Los ilustradores de los AR (104–123) y SAR (124–133) japoneses no están publicados en la base de datos oficial, y tampoco lo están la mayoría de sus números equivalentes en inglés. Bill’s Archive declara una ausencia explícita solo para tres cartas: «Maushold y Fuecoco ex aún no tienen equivalente en inglés en esta página» (JP AR 123 y SAR 124), y, ya en el set principal, Mewtwo ex 055/103, del que dice que «aún no tiene equivalente en inglés en esta página». Las demás que enumera en el lado japonés — entre ellas Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114 y Sylveon ex SAR 130 — simplemente no están emparejadas con ningún número inglés en ninguna parte de la fuente, lo cual no es lo mismo que una ausencia declarada. Los pares que sí confirma:

Bill’s Archive nombra exactamente nueve pares de Art Rare / Special Art Rare, y son las nueve filas AR/SAR anteriores: «#106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127 y #133 son, en orden, #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150 y #156». Otras secret rares inglesas de su lista (Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155) se describen solo en el lado inglés, sin un equivalente japonés indicado, y el AR japonés de Galarian Meowth (117/103) no está vinculado a su Secret Rare inglesa (141) por ninguna frase encontrada en la fuente — así que ninguno de esos pares aparece aquí. Dos de los nueve — Alolan Meowth AR 115/EN 139 y Meowth AR 120/EN 144 — forman un par día/noche emparejado; pokemon.com atribuye las Illustration Rares inglesas 139 y 144 a OKUBO. Nuestra guía día/noche de Meowth cubre ese emparejamiento en detalle. Las dos Futuristic Rare llevan un crédito de ilustrador oficial en ambos idiomas en lugar de uno exclusivo de Bill’s Archive: Mewtwo ex (JP 134) y Mew ex (JP 135) son oficialmente de YOSHIROTTEN, coincidiendo con las Secret Rare inglesas 157 y 158. Las 32 secret rares (104–135) ya se han visto todas, pero el bloque AR/SAR/FUR aún no está en la base de datos oficial de cartas — estos números se han recopilado a partir de imágenes oficiales y de la lista de PokeBeach del 9 de septiembre.

Números de promos

Las promos inglesas usan su propio código de set, MEP EN #094–109, totalmente separado tanto del set principal de 128 cartas como del rango de promos japonés M-P (101–127 para el Card Set, 131/132 para la FUTURISTIC BOX). Ninguno de estos tres grupos de promos comparte números entre sí. Las dos promos inglesas de Pikachu ex de la Ultra-Premium Collection, MEP EN #107 (día) y #109 (noche), tienen las mismas estadísticas que las japonesas 047/048, pero son impresiones de arte alternativo con su propia numeración, no un par directo.

Preguntas frecuentes