Créez un compte gratuit pour cumuler points et rang
Samurai Sword Tokyo
Commandes Panier
Comment lire une carte Yu-Gi-Oh! japonaise : parties, termes et icônes en anglais

Comment lire une carte Yu-Gi-Oh! japonaise : parties, termes et icônes en anglais

Konami publie des schémas de cartes annotés en japonais et en anglais. D’après notre lecture des schémas de monstres de son livret de règles japonais (Dark Magician, page imprimée 7) et de son livret de règles anglais (Blue Dragon Summoner, page 6), le nom, l’icône d’attribut, les étoiles, le numéro de carte, la ligne entre crochets et la ligne ATK/DEF se trouvent aux mêmes endroits sur les deux cartes. Ce guide s’appuie sur les schémas de Konami pour montrer où se trouve chaque partie annotée d’une carte japonaise et comment Konami la nomme.

Les schémas proviennent de la page explicative japonaise de Konami et du livret de règles japonais qui y est lié (Master Rule révisée le 1er avril 2020, version 1.0). Les termes anglais sont ceux du livret de règles anglais de Konami (Official Rulebook Version 10) ou de sa base de données officielle des cartes, qui donne aussi les noms anglais des sept cartes d’exemple. Le guide identifie les parties et les annotations ; il ne traduit pas le texte des cartes. Pour savoir ce que dit un effet, lisez la page anglaise de la carte dans la base de données, lorsqu’elle existe. Nous avons lu ces pages de Konami le 19 novembre 2026.

Points clés
  • À la page imprimée 7, le livret de règles japonais de Konami annote sept parties de son exemple Dark Magician : nom de la carte, Level, attribut, type, numéro de carte, ATK/DEF et le texte du monstre.
  • Les trois schémas explicatifs de Konami montrent 焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), サイクロン (Mystical Space Typhoon) et リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted). Les exemples du livret de règles ajoutent quatre autres cartes.
  • Sur les schémas de Konami, les cartes Spell (Magie) et Trap (Piège) portent une ligne entre crochets comme 【魔法カード】. Le livret de règles japonais énumère six icônes et appelle 通常 (Normal) une Spell ou une Trap sans icône.
  • Le texte japonais d’Infernoble Knight Oliver dans la base de données numérote ses effets ①②③ ; le texte anglais de la même carte n’a pas de chiffres cerclés.

Mystical Space Typhoon figure dans UTILITY SELECTION sous le numéro UT01-JP049 : UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box.

7
Parties d’un monstre sur le schéma du livret de règles de Konami

6
Icônes des Spells et des Traps

6
Attributs principaux

3
Schémas explicatifs annotés : monstre, Spell, Trap

Les lectures suivent le kana imprimé directement dans les annotations japonaises, en ruby dans le livret de règles japonais ou comme lecture sur les pages japonaises de la base de données. Les graphies latines sont nos transcriptions de ce kana.

Le schéma de Konami en un tableau

La page explicative japonaise de Konami comporte une section intitulée カードの見方 (kaado no mikata) ; la section correspondante du livret de règles anglais s’intitule How to Read a Card. La section explicative annote six parties d’un monstre, puis une Spell et une Trap. Le schéma de ブラック・マジシャン (Dark Magician) dans le livret de règles japonais ajoute une septième annotation, le numéro de carte, et le schéma du livret de règles anglais a les mêmes sept.

Voici les sept parties avec l’annotation japonaise, sa lecture et l’annotation du livret de règles anglais. Les positions sont notre lecture du schéma de Dark Magician (livret de règles japonais, page imprimée 7) :

Partie Annotation japonaise Lecture Annotation anglaise de Konami Emplacement
Name カード名 kaado-mei Card Name Name bar at the top; the name starts at the left
Attribute 属性 zokusei Attribute Round icon at the top right
Level レベル reberu Level Row of stars under the name, on the right
Type 種族 shuzoku Type Start of the bracketed line at the top of the text box
Text モンスター情報 monsutaa jouhou Card Description The text box
Card number カードナンバー kaado nanbaa Card Number Right side, just below the artwork, above the text box
ATK / DEF 攻撃力・守備力 kougekiryoku, shubiryoku ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) Bottom right of the text box
焔聖騎士-オリヴィエ ROTD-JP014, carte monstre avec les repères numérotés 1 à 6 de Konami
焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), ROTD-JP014, avec les repères 1–6 de Konami, image officielle de Konami

Repères : 1 nom, 2 attribut, 3 Level, 4 texte, 5 ligne de type, 6 ATK/DEF. Le numéro de carte, ROTD-JP014, ne porte aucun repère sur cette image.

Le nom de la carte et sa lecture

La barre du nom contient le nom de la carte en japonais, qui sur Infernoble Knight Oliver mêle kanji et katakana : 焔聖騎士-オリヴィエ.

Sur l’image explicative de Konami pour cette carte, de légers signes surmontent les kanji du nom. Nous pensons qu’il s’agit de la lecture, mais nous n’avons pas pu les lire sur cette image de 214 pixels de large. La base de données officielle des cartes de Konami (遊戯王ニューロン, Yu-Gi-Oh! Neuron) donne une lecture en kana dans la fiche japonaise d’Oliver : えんせいきし-オリヴィエ (ensei kishi – Orivie). Deux autres lectures tirées de fiches japonaises de la base de données :

  • リビングデッドの呼び声 se lit リビングデッドのよびごえ (Call of the Haunted).
  • No.39 希望皇ホープ se lit ナンバーズ39 きぼうおうホープ (Number 39: Utopia).

La base de données japonaise donne サイクロン à la fois comme nom et comme lecture de Mystical Space Typhoon. Le livret de règles japonais indique que des cartes portant le même nom sont traitées comme la même carte, même si l’illustration diffère.

Trouver le nom anglais

Cherchez le nom anglais au lieu de le deviner : la base de données de Konami associe サイクロン à Mystical Space Typhoon. Cherchez le nom japonais dans la base de données officielle, ouvrez la carte et choisissez English (sous TCG) dans le menu de langue de la page. Les cartes plus récentes peuvent ne pas avoir de page anglaise : UT01-JP001 (datée du 8 août 2026) n’en avait aucune sous English ni sous English (Asia) le 19 novembre 2026.

Attribut et Level

Sur les schémas de monstres, l’icône ronde en haut à droite est l’attribut, 属性 (zokusei). La page explicative de Konami nomme six attributs principaux, chacun représenté par un seul kanji ; les icônes du livret de règles anglais montrent les mêmes six kanji accompagnés du mot anglais :

Icône Lecture Attribute en anglais Exemple de la base de données (japonais / anglais)
闇 yami DARK ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK
光 hikari LIGHT No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT
地 chi EARTH —
水 mizu WATER —
炎 honoo FIRE 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE
風 kaze WIND —

Dans le texte des cartes : le texte japonais d’Oliver dans la base de données porte 戦士族・炎属性モンスター là où son texte anglais porte FIRE Warrior monster.

Sur Oliver, une rangée d’étoiles se trouve sous le nom, à droite. La page explicative japonaise indique que le nombre de ★ est le レベル (reberu, Level) du monstre. Oliver en a quatre : レベル 4 sur la page japonaise de la base de données, Level 4 sur la page anglaise.

La ligne de Type entre crochets

En haut de la zone de texte d’Oliver se trouve une ligne entre crochets : 【戦士族/チューナー/効果】. Konami annote cette partie 種族 (shuzoku), Type dans le livret de règles anglais ; sur le schéma de Dark Magician du livret, l’annotation pointe vers le début de la ligne. Sur les cinq monstres comparés ci-dessous, la ligne contient deux ou trois mentions séparées par des barres obliques :

  1. Le Type lui-même, qui se termine par 族 (zoku) ; la page explicative de Konami décrit les Types comme ○○族. La base de données associe 戦士族 à Warrior et 魔法使い族 à Spellcaster.
  2. Une mention intermédiaire sur quatre des cinq, comme チューナー (Tuner sur la page anglaise) sur Oliver. Le livret de règles indique qu’un monstre doté d’une capacité spécifique peut afficher le nom de cette capacité sur cette ligne.
  3. Normal ou Effect, la dernière mention sur ces cinq : 通常 (tsuujou, Normal) ou 効果 (kouka, Effect).

Les pages de la base de données des cartes de ce guide donnent la correspondance :

Carte (nom anglais officiel) Ligne de type japonaise Ligne de type anglaise
Infernoble Knight Oliver 戦士族/チューナー/効果 Warrior/Tuner/Effect
Dark Magician 魔法使い族/通常 Spellcaster/Normal
Number 39: Utopia 戦士族/エクシーズ/効果 Warrior/Xyz/Effect
Decode Talker サイバース族/リンク/効果 Cyberse/Link/Effect
Odd-Eyes Pendulum Dragon ドラゴン族/ペンデュラム/効果 Dragon/Pendulum/Effect

Le livret de règles japonais appelle 通常モンスター (Normal Monster) un monstre de base sans effet particulier et 効果モンスター (Effect Monster) un monstre qui peut utiliser des effets comme ceux d’une Spell Card. Le livret de règles anglais ajoute que la description d’un Normal Monster n’a pas d’incidence sur le jeu.

Deux cartes monstre japonaises : un Normal Monster ROTD-JP016 et un Effect Monster ROTD-JP004
L’image de Konami à deux monstres, selon notre lecture : ligne de type se terminant par 通常 sur ROTD-JP016 (à gauche) et par 効果 sur ROTD-JP004 (à droite), image officielle de Konami

La zone de texte : chiffres cerclés et matériels

Les schémas de monstres japonais de Konami annotent la zone de texte モンスター情報 (monsutaa jouhou), Card Description dans le livret de règles anglais. La base de données utilise カードテキスト (kaado tekisuto) sur les pages japonaises et Card Text sur les pages anglaises.

Chiffres cerclés

Le glossaire du livret de règles japonais (page imprimée 79) indique que les textes de cartes les plus récents, à la date de cette édition 2020, écrivent les effets sous la forme ①: et ②: et ainsi de suite, ce qui permet de repérer facilement chaque effet. Le texte japonais d’Oliver dans la base de données en compte trois, de ① à ③.

Lors de notre comparaison du 19 novembre 2026 des deux pages de la base de données d’Infernoble Knight Oliver, le texte anglais n’a pas de chiffres cerclés et commence par une phrase qui, selon notre lecture, correspond à l’effet que le texte japonais numérote ③. L’ordre des deux textes peut différer.

La ligne des matériels

Sur les exemples Xyz et Link du livret de règles japonais (pages imprimées 45 et 35), une annotation marquée 必要な素材 (hitsuyou na sozai) pointe vers la première ligne de texte sous la ligne entre crochets ; les termes du livret de règles anglais sont Xyz Materials et Link Materials. D’après les pages de la base de données :

  • Number 39: Utopia : レベル4モンスター×2, en anglais “2 Level 4 monsters”.
  • Decode Talker : 効果モンスター2体以上, en anglais “2+ Effect Monsters”.

ATK et DEF

Sur Oliver, le coin inférieur droit de la zone de texte affiche ATK/1000 DEF/1500 en lettres latines. La page explicative et le livret de règles japonais de Konami indiquent que ATK correspond à 攻撃力 (kougekiryoku) et DEF à 守備力 (shubiryoku) ; le livret de règles anglais les écrit en toutes lettres : Attack Points et Defense Points.

Le texte japonais de Dark Magician dans la base de données utilise 攻撃力・守備力, et le menu de tri de la base de données japonaise propose 攻撃力順 et 守備力順.

Le livret de règles japonais indique que les Link Monsters n’ont pas de DEF. Les pages de la base de données de Decode Talker indiquent ATK 2300 et un tiret pour DEF dans les deux langues.

Numéro de carte, ligne de copyright et ce que les schémas laissent de côté

Sur les schémas annotés de Konami, le numéro de carte, カードナンバー, se trouve à droite juste sous l’illustration, au-dessus de la zone de texte (livret de règles japonais, pages imprimées 7 et 13). Les trois images explicatives y montrent ROTD-JP014 (Oliver), ST17-JP024 (Mystical Space Typhoon) et ST17-JP033 (Call of the Haunted). Le livret de règles indique que le numéro enregistre la série du produit et le numéro d’ordre de la carte dans cette série. Nous n’avons pas pu lire de numéro sur son petit exemple Pendulum (page 43) ; la position n’est donc confirmée que pour ces cartes des schémas.

Dans la base de données, ROTD-JP014 correspond à RISE OF THE DUELIST (18 avril 2020) et les deux numéros ST17 à STARTER DECK 2017 (25 mars 2017). Le décodage d’un numéro en code de set, langue et position est expliqué dans notre guide sur les cartes Yu-Gi-Oh! qui valent de l’argent.

Les schémas que nous avons examinés n’annotent aucun de ces deux éléments :

  • La ligne de copyright. Sous la zone de texte, en bas à droite, l’image d’Oliver de Konami affiche “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”. Son image de Mystical Space Typhoon porte une ligne différente au même endroit.
  • Le coin inférieur gauche. Schémas vérifiés : les images explicatives, les pages imprimées 7, 13, 35, 43 et 45 du livret de règles japonais et les pages 6 et 26 du livret de règles anglais. Sur les trois images explicatives, nous n’avons pu distinguer aucune impression dans ce coin ; nous ne le décrivons donc pas.
Où s’arrête la lecture

Ce guide ne traite pas des finitions et des raretés comme Ultimate Rare et Overframe. Elles sont traitées dans nos guides sur Ultimate Rare et Overframe et sur les raretés de l’OCG japonais.

Cartes Spell et Trap : la ligne entre crochets et les six icônes

La page explicative de Konami donne aux cartes Spell et Trap quatre parties numérotées au lieu des six d’un monstre ; à la page imprimée 13, le livret de règles japonais ajoute le numéro de carte. Le livret de règles anglais annote les cinq Card Name, Type, Icon, Card Description et Card Number.

サイクロン ST17-JP024, carte Spell avec les repères numérotés 1 à 4 de Konami
サイクロン (Mystical Space Typhoon), ST17-JP024, avec les repères 1–4 de Konami, image officielle de Konami
  • Type (l’annotation du livret de règles anglais), カードの種類 (kaado no shurui) : à la place de l’icône d’attribut, une Spell porte une icône ronde 魔 et une Trap une icône 罠. 魔法 (mahou) signifie Spell ; le livret de règles lit 罠 トラップ (torappu), Trap.
  • La ligne entre crochets sous le nom : 【魔法カード】 (Spell Card) ou 【罠カード】 (Trap Card).
  • Icon, 効果アイコン (kouka aikon) : sur les images explicatives de Konami, elle se trouve à l’intérieur des crochets, après le mot カード. La base de données nomme ce champ 効果 en japonais et Icon en anglais.
  • Card Description, 効果説明 (kouka setsumei) : la zone de texte. La base de données l’appelle Card Text sur les pages anglaises.

Le livret de règles japonais (page imprimée 14) énumère six icônes et appelle une carte sans icône 通常魔法 ou 通常罠, Normal Spell Card ou Normal Trap Card dans le livret de règles anglais. Ses pages Spell couvrent six types et ses pages Trap trois :

Nom de l’icône (japonais) Lecture Anglais Utilisée sur (selon le livret de règles japonais)
通常 (no icon) tsuujou Normal Spells and Traps
速攻 sokkou Quick-Play Spells
永続 eizoku Continuous Spells and Traps
装備 soubi Equip Spells
フィールド fiirudo Field Spells
儀式 gishiki Ritual Spells
カウンター kauntaa Counter Traps

Dans les deux exemples de la base de données, サイクロン est un 速攻魔法 (Quick-Play Spell) et リビングデッドの呼び声 un 永続罠 (Continuous Trap). Le tableau est notre mise en correspondance des noms d’icônes du livret de règles japonais avec ceux du livret de règles anglais.

リビングデッドの呼び声 ST17-JP033, carte Trap avec les repères numérotés 1 à 4 de Konami
リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted), ST17-JP033, 【罠カード】 avec l’icône Continuous, image officielle de Konami

L’image de Konami à deux Spells montre 【魔法カード】 sans icône entre les crochets sur les deux cartes : selon la règle du livret, ce sont des Normal Spell Cards.

Deux cartes Spell japonaises, 死者蘇生 et ブラック・ホール, sans icône entre les crochets
死者蘇生 et ブラック・ホール, 【魔法カード】 sans icône, image officielle de Konami
Acheter ce setUT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box
¥6,440En stock
Expédié de Tokyo avec suivi
Voir le produit

La base de données japonaise répertorie サイクロン dans UTILITY SELECTION sous UT01-JP049, daté du 8 août 2026, en trois raretés codées SR, SE et CR. La page du produit indique les conditions actuelles.

Les positions ci-dessous sont notre lecture des exemples du livret de règles japonais aux pages imprimées 43 (Pendulum), 45 (Xyz) et 35 (Link). Les termes anglais proviennent du livret de règles anglais et de la base de données de Konami.

Catégorie Exemple du livret (nom anglais) Nouvelle partie Japonais / lecture Anglais Emplacement
Pendulum オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) Scale and a second text area ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) Pendulum Scale; Pendulum Effect Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect
Xyz No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) Rank instead of Level ランク (ranku) Rang Stars under the name, on the left
Link デコード・トーカー (Decode Talker) LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) LINK-3 at the bottom right of the text box

Pendulum

Sur l’Odd-Eyes Pendulum Dragon du livret de règles, un encadré entre l’illustration et la zone de texte inférieure porte un chiffre de chaque côté : 4 sous un repère bleu à gauche, 4 sous un repère rouge à droite. ペンデュラムスケール est la seule annotation de cet exemple ; le livret de règles donne 4 comme Pendulum Scale de la carte, et la base de données affiche ペンデュラムスケール 4 et Pendulum Scale 4. La base de données divise le texte en ペンデュラム効果 (Pendulum Effect) et カードテキスト (Card Text).

Xyz

Le livret de règles japonais indique qu’un Xyz Monster a un ランク (Rank) au lieu d’un Level, ainsi qu’un cadre noir. Le livret de règles anglais de Konami ajoute : “le nombre d’étoiles est le Rank du monstre, et il se trouve à gauche.” La base de données affiche ランク 4 et Rank 4.

Le livret de règles japonais indique qu’un Link Monster n’a ni Level ni DEF, qu’il a un cadre bleu marine et porte des リンクマーカー (Link Arrows dans le livret de règles anglais), et que le chiffre LINK est égal au nombre de flèches. L’exemple porte LINK-3 ; la base de données affiche リンク 3 et Link 3 pour Decode Talker.

Une liste de vérification pour lire une carte

Essayez d’abord cette liste sur les cartes des schémas ; les positions sont notre lecture de ces schémas :

Étape À regarder À noter
1 Top right icon One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap
2 Stars Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample
3 Bracket line Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none
4 Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data
5 Text box Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line
6 Bottom line Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF
7 Official database Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text

Les étapes 1 à 6 identifient des parties ; elles ne vous disent pas ce que dit un effet. Pour cela, utilisez l’étape 7. Les différences entre OCG et TCG pour les acheteurs sont expliquées dans notre guide sur les différences entre Yu-Gi-Oh! OCG et TCG.

Où acheter des cartes Yu-Gi-Oh! japonaises

Nous vendons des produits Yu-Gi-Oh! japonais scellés depuis Tokyo. Produits liés dans ce guide :

Notre page des listes de cartes rassemble les listes des sets. Les demandes de recherche d’une carte japonaise précise passent par notre page Quick Order ; indiquez le numéro de carte. Notre guide d’achat Yu-Gi-Oh! japonais explique ce qu’il faut vérifier avant de payer. Les pages des produits indiquent les conditions actuelles.

Questions fréquentes

Comment trouver le nom anglais d’une carte Yu-Gi-Oh! japonaise ?

Cherchez le nom japonais dans la base de données officielle des cartes de Konami, ouvrez la carte et choisissez English (sous TCG) dans le menu de langue de la page. La page anglaise affiche le nom et le texte officiels : サイクロン y est Mystical Space Typhoon. Certaines cartes plus récentes n’avaient pas de page anglaise le 19 novembre 2026.

Que signifient les mots japonais entre crochets sur une carte monstre ?

La ligne entre crochets est la ligne de Type. Sur les cinq monstres comparés dans ce guide, elle commence par le Type, qui se termine par 族, et finit par 通常 (Normal) ou 効果 (Effect). Infernoble Knight Oliver porte 戦士族/チューナー/効果, soit Warrior/Tuner/Effect sur sa page anglaise.

Que sont 攻撃力 et 守備力 ?

Ce sont les mots japonais pour ATK et DEF : le livret de règles japonais de Konami indique que ATK correspond à 攻撃力 (kougekiryoku) et DEF à 守備力 (shubiryoku). Son livret de règles anglais les écrit en toutes lettres : Attack Points et Defense Points.

Où se trouve le numéro de carte sur une carte Yu-Gi-Oh! japonaise ?

Aux pages imprimées 7 et 13 du livret de règles japonais de Konami, カードナンバー désigne le numéro à droite, juste sous l’illustration et au-dessus de la zone de texte. Les trois images explicatives y montrent ROTD-JP014, ST17-JP024 et ST17-JP033.

Comment distinguer en japonais une Quick-Play Spell d’une Continuous Trap ?

魔 et 【魔法カード】 signifient Spell ; 罠 et 【罠カード】 signifient Trap. Sur les images explicatives, une petite icône se trouve entre les crochets. La base de données nomme le type : 速攻魔法 (Quick-Play Spell) pour サイクロン et 永続罠 (Continuous Trap) pour リビングデッドの呼び声.

Pourquoi les textes des cartes japonaises ont-ils des chiffres cerclés ?

Le glossaire du livret de règles japonais de Konami (édition 2020) indique que les textes de cartes les plus récents numérotent les effets ①, ② et ainsi de suite, ce qui permet de repérer facilement chaque effet. Le texte anglais d’Infernoble Knight Oliver dans la base de données n’a pas de chiffres cerclés.

📩 Get member-only sale alerts & coupons

Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.

TCG japonais scellé — expédié dans le monde entier depuis Tokyo

Achetez le stock disponible et recevez les alertes de réassort

Booster boxes japonaises scellées et cartes gradées PSA 10, stockées dans notre entrepôt de Tokyo et expédiées dans le monde entier. Inscrivez-vous à la newsletter et nous vous préviendrons par e-mail dès l'arrivée de nouveaux stocks.

  • TCG japonais scellé et authentique
  • Livraison internationale FedEx
  • Assistance pour les commandes importantes