일본판 포켓몬 TCG 상품 정보에는 한 줄에 많은 정보가 담겨 있습니다. 세트 코드, 레어도 약어, 상품 유형을 나타내는 단어, 카드 이름이 그것이며, 포켓몬의 일본어 이름은 영어 이름과 발음이 전혀 맞지 않는 경우가 많습니다. ブラッキー가 “Umbreon”으로 바로 읽히지 않더라도 당신만 그런 것이 아닙니다—Bulbapedia가 이 이름에 붙인 로마자 표기는 “Blacky”이며, “Umbreon”을 일본어로 옮긴 것이 아닙니다.
같은 일본어 어휘가 저희 상품 제목에도 나옵니다.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー (“Blacky”), Gengar is ゲンガー (“Gangar”), Eevee is イーブイ (“Eievui”). Product terms like 拡張パック (확장팩) and ハイクラスパック (하이클래스팩) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- 세트 참고: 일본판 포켓몬 카드 목록.
- M6a 30th CELEBRATION Booster Box는 Sealed 옵션으로 등록되어 있습니다.
일본어 이름과 로마자 표기는 각 포켓몬 페이지에 인쇄된 Bulbapedia의 표기이며—닌텐도/The Pokémon Company의 공식 번역이 아닙니다. USD 금액은 ¥154/USD로 환산한 대략적인 값입니다.
포켓몬 일본어 이름과 영어 대응 이름
자주 거래되는 포켓몬 20종을 일본어 이름과 Bulbapedia 자체의 로마자 표기와 함께 소개합니다. 일부 로마자 표기는 예상하는 발음 그대로입니다(Pikachu, Mew, Lucario). 그렇지 않은 것도 있습니다(Umbreon, Gengar, Charizard)—더 익숙한 영어 발음으로 “고치지” 말고 Bulbapedia의 정확한 철자를 사용하세요.
| 영어 | 일본어 | 로마자 |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
이 이름 중 네 가지—Pikachu, Eevee, Umbreon, Sylveon—는 여기서 일본판 카드에 인쇄된 모습으로 나와 있어, 가나가 실제 카드에 어떻게 대응되는지 볼 수 있습니다.
네 장 모두 같은 일본판 스칼렛 & 바이올렛 시대 발매 상품인 Terastal Fest ex (SV8a)의 카드로, 같은 세트, 같은 카드 프레임, 연습해 볼 서로 다른 네 가지 이름을 나란히 비교하기에 좋습니다.
특별히 감정 등급 Pikachu 카드를 찾고 계신가요? 저희 PSA10 Pikachu 일본판 카드 구매 가이드에서 해당 시장을 더 자세히 다루고 있습니다.
일본판 TCG 상품 & 팩 용어
상품 정보에서 포켓몬 이름을 읽기 전에, 지금 보고 있는 것이 어떤 종류의 상품인지 아는 것이 도움이 됩니다. 다음은 Bulbapedia의 세트 및 카테고리 페이지에 대조하여 확인한, 반복적으로 등장하는 일본판 상품 카테고리 용어들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 영어 |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | 확장팩 |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | 강화 확장팩 |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | 하이클래스팩 |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (하이클래스팩)는 Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー)와 Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) 같은 발매 상품 뒤에 있는 용어로—일반 확장팩과 구별되는 별도의 일본어 상품 카테고리 용어입니다. 強化拡張パック (강화 확장팩)는 관련은 있지만 별개의 명칭으로, Eevee Heroes 같은 발매 상품에서 확인됩니다. ブースターパック (Booster pack)는 이 취미 전반에서 쓰이는 표준 외래어 음역으로, 공식적으로 인용된 표기가 아니라 관례적인 표기로 받아들이세요.
ボックス / 1BOX(Booster Box)에 대해 한 가지 주의할 점: Bulbapedia는 영어판 부스터 박스가 36팩을 포함한다고 확인하고 있습니다. 일본판 박스는 확인된 고정 팩 수가 없으며 — 상품마다 다르므로, 숫자를 가정하지 말고 해당 상품 페이지를 확인하세요.
상품 정보에서 볼 수 있는 레어도 약어
상품 용어와 함께, 대부분의 일본판 상품 정보에는 레어도 약어 — 카드 번호 뒤에 붙는 문자 — 가 표기되어 있습니다. 다음은 현재 스칼렛 & 바이올렛 시대의 표기로, 대부분의 신규 일본판 상품에서 볼 수 있는 것들입니다:
| 약어 | 의미 | 무엇인가 |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent “Illustration Rare” |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent “Special Illustration Rare” |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent “Hyper Rare” |
“HR”은 시대마다 의미가 바뀝니다(소드 & 실드 시대에는 무지개 포일 카드, 현재 명칭에서는 금색 포일 카드). 모든 시대에 걸친 전체 문자 체계는 저희 감정 카드 구매자를 위한 일본판 포켓몬 카드 레어도 가이드를 참고하세요.
일본판 상품 정보 읽는 법
두 용어집을 합치면 상품 제목이 더 이상 전문 용어의 벽처럼 보이지 않습니다. 저희 자체 카탈로그 표기법에 따른 밀봉 박스 제목을 예로 들어보겠습니다: “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — 세트 코드(선 & 문 시대)
- Forbidden Light — 해당 세트의 영어 명칭
- 일본어 — 언어/인쇄 출처로, 동일한 아트워크의 영어판 박스와 구별해 줍니다
- Booster Box—ボックス / 1BOX의 영어 표현
싱글 카드와 감정 카드 상품 정보도 같은 논리를 따르며, 두 가지 요소가 더 붙습니다. “PSA10 Sylveon ex SAR 212/187” 같은 제목은 이렇게 분해됩니다. PSA10(감정 회사와 등급), Sylveon ex(카드 자체이며 이름 표와 대조해 확인), SAR(레어도 약어), 그리고 212/187(세트 전체 수 대비 카드 번호로, SV8a Sylveon ex 카드에 인쇄된 그대로입니다).
세트 코드, 언어 표기, 레어도 문자, 카드 번호를 해독할 수 있게 되면, 저희 상품을 포함해 대부분의 일본판 상품 정보는 어느 세트 출신이든 같은 방식으로 읽을 수 있습니다.
같은 이름, 다른 인쇄: Pikachu와 Umbreon
Pikachu VMAX 279/184 UR과 Umbreon VMAX 245/184 CSR은 SV8a 카드의 ex 시대 Pikachu 및 Umbreon과는 다른 인쇄본입니다—같은 포켓몬, 같은 일본어 이름이지만 세트가 다릅니다. 상품 정보의 세트 코드, 번호, 레어도 문자를 읽는 것이 구매 전에 이런 인쇄본을 구별하는 방법입니다.
일본판 포켓몬 카드 구매처
저희는 도쿄에서 일본판 밀봉 상품, 싱글 카드, PSA 감정 카드를 발송합니다. 이름으로 검색하기보다 둘러보고 싶으시다면, 저희 일본판 포켓몬 부스터 박스 컬렉션(M6a 30th CELEBRATION Booster Box 포함)과 전체 스토어는 세트별로 정리되어 있으며, PSA10 컬렉션에서는 현재 등록된 감정 싱글 카드를 볼 수 있습니다. Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR, Umbreon VMAX 245/184 CSR의 PSA 10 상품은 이번 업데이트 시점에 품절입니다—조달 요청은 빠른 주문를 통해 접수됩니다.
이 용어들이 나온 시대에 대해 더 알고 싶다면 선 & 문 시대, XY 시대, 블랙 & 화이트 시대, 소드 & 실드 시대, 스칼렛 & 바이올렛 시대 가이드와, 카드 앞면 기호를 다루는 일본판 카드 읽는 법 가이드를 참고하세요.
자주 묻는 질문
“Blacky”가 정말 Umbreon의 일본어 이름인가요?
네, 일본판 카드에서 그 이름은 ブラッキー이며, Bulbapedia는 이를 “Blacky”로 로마자 표기합니다. 이는 “Umbreon”의 음역이 아닙니다 — 여러 일본어 포켓몬 이름은 영어 이름을 음역하기보다 자체적인 명명 논리를 따르므로, 영어 이름에서 추측하기보다 실제 가나를 확인해 보는 것이 좋습니다.
일본판 포켓몬 카드 상품 정보에서 “SAR”은 무슨 뜻인가요?
SAR은 Special Art Rare의 약자로, 완전한 대체 아트 일러스트와 추가 글리터 포일 레이어를 갖춘 특정 포켓몬 ex 및 서포트 카드에 부여되는 일본판 레어도 등급입니다. 영어권 시장의 “Special Illustration Rare” 명칭에 해당합니다.
拡張パック(Kakuchō Pakku)란 무엇인가요?
이는 “확장팩(확장팩)”에 해당하는 표준 일본판 상품 카테고리 용어이며, Hidden Fates와 Shining Fates 같은 상품에 사용되는 별도의 일본판 상품 카테고리 용어인 ハイクラスパック(하이클래스팩)와는 구별됩니다.
일본판 “Booster Box”는 항상 36팩을 포함하나요?
아니요. 36팩은 영어판 부스터 박스에서 확인된 표준 팩 수입니다. 일본판 부스터 박스는 발매 상품마다 다르므로—숫자를 가정하지 말고 해당 상품 페이지에서 팩 수를 확인하세요.
이 용어집의 이름들은 닌텐도 또는 포켓몬 컴퍼니의 공식 번역인가요?
아니요—이 이름들은 Bulbapedia가 정리한 일본어 이름과 로마자 표기이며, 닌텐도나 The Pokémon Company의 공식 번역 출처가 아닙니다.
이 글에 맞춰 고른 상품
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
