日版與英版 30th Celebration 系列共用每一張卡片，但編號完全對不上。日版 Pikachu 017/103 就是英版 #023/128。日版 Mewtwo ex 134/103（Futuristic Rare），則是英版 Secret Rare #157。目前並沒有官方對照表 — 兩邊的資料庫從來就沒有互相比對過。
本頁整理了粉絲整理的卡表（主要參考 Bill’s Archive，擷取時間為 2026 年 9 月 9 日至 11 日）明確列出的對應關係，以及兩種語言都已確認的編號規則。這是彙整而成的參考資料，並非官方資料；頁面上每一列，若不是明確列出的對應組合，就是清楚標示為依規則推算而得。
日版主系列編號 001–103 跟英版 001–128 並非一對一對應 — 兩者只是在數字較小時剛好對得上而已。30 隻皮卡丘子系列是唯一清楚的規則：英版編號 = 22 + 該皮卡丘的子編號（x/30）。Classic Collection 在英版裡是另外編號，保留每張卡的原始印刷編號，再加蓋「Pokémon 30」印記，而不是套用 128 張系列裡的編號。以上這些都不是官方資訊 — 全部都是根據粉絲卡表彙整而成。我們的 日版 Booster Box，一律使用日版 001–165 編號。
以下每一組對應都出自 Bill’s Archive（billsarchive.com，擷取時間 2026 年 9 月 9 日至 11 日）或各語言版本官方的編號規則，屬於彙整卡表 — 並非官方 Pokémon TCG 對照表。兩邊資料都沒提到的列，一律省略，不做臆測。
本頁閱讀說明
日版與英版對同一個 30th Celebration 系列，採用兩套完全獨立的編號。日版主系列是 001–103，secret rare 是 104–135，Classic Collection 復刻卡則是 136–165。英版把 128 張的主系列和 secret rare（129–158）編在同一條連續序號裡，Classic Collection 則完全不在這個範圍內。除非某張卡符合下面某條規則，或已被粉絲卡表明確配對過，否則光看日版編號，完全猜不出英版編號。
標示為 “(根據子編號規則推算)” 的列，是依照已確認的規則（英版編號 = 22 + 該卡的 x/30 子編號）計算出來的，Bill’s Archive 並沒有針對這張特定卡片另外說明。沒有 EN 編號的列，代表 Bill’s Archive 和官方規則到目前彙整為止都還沒確認這組對應 — 這些列一律留白，不做臆測。
30 隻皮卡丘：一條清楚規則
30 隻皮卡丘子系列（日版 017–046，子編號 01/30 到 30/30）是這個系列裡唯一有清楚既定規則的部分：英版編號 = 22 + 該卡的 x/30 子編號，而日版編號則是 16 加上同一個子編號 — 所以英版編號永遠 比日版編號高 6，絕不會高 22。日版 017（01/30，Ken Sugimori）就是英版 #023。日版 046（30/30，Kazuki Minami）就是英版 #052。Bill’s Archive 直接說明了兩邊的規則：英版那邊是「每個英版編號都剛好比皮卡丘編號高 22」，日版那邊則是「日版系列編號剛好比皮卡丘編號高 16」。
| 日版編號 | 子編號 | 畫師 | 英版編號 |
|---|---|---|---|
| 017/103 | 01/30 | Ken Sugimori | 023 |
| 018/103 | 02/30 | danciao | 024 (inferred from the sub-number rule) |
| 019/103 | 03/30 | satoma | 025 |
| 020/103 | 04/30 | Takeshi Nakamura | 026 |
| 022/103 | 06/30 | sowsow | 028 (inferred from the sub-number rule) |
| 024/103 | 08/30 | DOM | 030 |
| 026/103 | 10/30 | Tomokazu Komiya | 032 |
| 027/103 | 11/30 | Narumi Sato | 033 |
| 028/103 | 12/30 | USGMEN | 034 |
| 030/103 | 14/30 | OKACHEKE | 036 (inferred from the sub-number rule) |
| 031/103 | 15/30 | Yuu Nishida | 037 (inferred from the sub-number rule) |
| 032/103 | 16/30 | Tetsu Kayama | 038 |
| 033/103 | 17/30 | Teeziro | 039 |
| 034/103 | 18/30 | Shinji Kanda | 040 (inferred from the sub-number rule) |
| 035/103 | 19/30 | Rianti Hidayat | 041 |
| 038/103 | 22/30 | akagi | 044 |
| 041/103 | 25/30 | Atsuko Nishida | 047 (inferred from the sub-number rule) |
| 043/103 | 27/30 | Nurikabe | 049 |
| 044/103 | 28/30 | Shimaris Yukichi | 050 (inferred from the sub-number rule) |
| 046/103 | 30/30 | Kazuki Minami | 052 (inferred from the sub-number rule) |
沒有標示「(推算)」的 12 列，是 Bill’s Archive 直接確認已有公開英版掃描圖的卡片；其餘則是依照既定的子編號規則機械推算出來的。我們的 Pikachu-30 畫師專題 依日版編號收錄了全部 30 位畫師。
主系列對應表（已確認）
在皮卡丘子系列之外，主系列的對應關係只有在某份卡表明確列出兩邊編號時才成立。以下是 Bill’s Archive 直接提供的對應組合：
| 卡片 | 日版編號 | 英版編號 |
|---|---|---|
| Ho-Oh | 007/103 | 012 |
| Slowpoke | 010/103 | 016 |
| Greninja ex | 015/103 | 021 |
| Pikachu ex (day) | 047/103 | 053 |
| Pikachu ex (night) | 048/103 | 054 |
| Umbreon | 077/103 | 091 |
| Lugia | 097/103 | 121 |
這份清單刻意保持簡短。還有好幾張主系列卡片同時出現在日版資料庫和 Bill’s Archive 的英版圖鑑中 — 包括傳說之鳥（Moltres 006、Articuno 012、Zapdos 049）、喵喵三兄弟（Meowth 092、Alolan Meowth 075、Galarian Meowth 080）、Sylveon ex（059）、Nidorina（074）和 Jirachi ex（081）等 — 但 Bill’s Archive 只是分別列出兩邊的編號，並沒有一句話把兩者連在一起，所以本頁不會把它們列為已確認的對應組合。Espeon ex 和 Umbreon ex 在 Bill’s Archive 中被列為英版主系列 Double Rare #70 和 #92，但在日版那邊，它們其實是獨立 MF 編碼底下的 Premium Deck Set 卡片（full art 043/044），資料來源裡沒有任何一句話把兩者的英版編號和日版編號連起來 — 所以這兩張都沒有明確的 JP–EN 對應。想了解更多，可參考我們的 英版與日版卡片差異指南。
Secret Rare 對應表（已確認）
日版 AR（104–123）和 SAR（124–133）的畫師資訊，目前都還沒收錄進官方資料庫，大多數對應的英版編號也是一樣。Bill’s Archive 只針對三張卡明確說明缺少對應：「Maushold 和 Fuecoco ex 目前在本頁尚無英版對應卡」（日版 AR 123 和 SAR 124），還有回到主系列的 Mewtwo ex 055/103，說明是「目前在本頁尚無英版對應卡」。日版那邊列出的其他卡片 — 包括 Alolan Exeggutor AR 104、Moltres AR 105、Morpeko AR 110、Nidorina AR 114 和 Sylveon ex SAR 130 等 — 只是完全沒有在資料來源中被配對到任何英版編號，這跟明確聲明缺少並不是同一回事。它真正確認的對應組合：
| 卡片 | 日版編號 | 英版編號 |
|---|---|---|
| Lapras AR | 106/103 | 131 |
| Drifloon AR | 111/103 | 136 |
| Lycanroc AR | 113/103 | 138 |
| Alolan Meowth AR | 115/103 | 139 |
| Meowth AR | 120/103 | 144 |
| Hisuian Zorua AR | 122/103 | 145 |
| Pikachu ex SAR (day) | 126/103 | 149 |
| Pikachu ex SAR (night) | 127/103 | 150 |
| Salamence ex SAR | 133/103 | 156 |
| Mewtwo ex FUR | 134/103 | 157 |
| Mew ex FUR | 135/103 | 158 |
Bill’s Archive 剛好指出九組 Art Rare / Special Art Rare 對應，也就是上表這九列 AR/SAR：「#106、#111、#113、#115、#120、#122、#126、#127 和 #133，依序對應 #131、#136、#138、#139、#144、#145、#149、#150 和 #156」。清單中其他英版 secret rare（Articuno 132、Zapdos 133、Toxtricity 134、Chandelure 137、Scraggy 140、Gholdengo 142、Greninja ex 148、Jirachi ex 155）只在英版那邊有說明，並沒有指出對應的日版編號；Galarian Meowth 的日版 AR（117/103）也沒有任何一句話把它跟英版 Secret Rare（141）連在一起 — 所以這些對應都不會出現在本頁。九組之中有兩組 — Alolan Meowth AR 115/EN 139 和 Meowth AR 120/EN 144 — 是成對的日夜組合；pokemon.com 把英版 Illustration Rare 139 和 144 的畫師都標註為 OKUBO。我們的 喵喵日夜配對指南 完整介紹了這組配對。兩張 Futuristic Rare 在兩種語言中都有官方畫師標註，而不只是 Bill’s Archive 單方面提供的資訊：Mewtwo ex（日版 134）和 Mew ex（日版 135）官方畫師都是 YOSHIROTTEN，對應英版 Secret Rare 157 和 158。全部 32 張 secret rare（104–135）目前都已經曝光，但 AR/SAR/FUR 這個區塊仍未收錄進官方卡片資料庫 — 這些編號是根據官方圖片，以及 PokeBeach 於 9 月 9 日公布的清單彙整而成。
Classic Collection：另外編號
30 張 Classic Collection 復刻卡（日版 136–165）完全不算在英版 128 張的主系列編號裡。英版保留了每張卡最初出現的那個系列裡的原始印刷編號，並在卡框上加蓋「Pokémon 30」印記 — 這跟 2021 年 Celebrations 系列 Classic Collection 的做法一樣。30 張裡只有兩張，我們手上的資料能找到原始印刷編號；其餘的則只知道所屬年代，沒有更多資訊：
| 卡片 | 日版編號 | 原始印刷編號 |
|---|---|---|
| Pikachu | 136/103 | Base Set era (reported; no original number in our sources) |
| Charizard | 137/103 | Base Set 4/102 (official caption) |
| “Crystal” Lugia | 142/103 | Aquapolis (reported; no original number in our sources) |
| Pikachu & Zekrom-GX | 160/103 | Team Up 33/181 (named in official English news) |
| Mew VMAX | 163/103 | Fusion Strike era (reported; no original number in our sources) |
| Magikarp | 165/103 | Paldea Evolved illustration rare (reported; no original number in our sources) |
這個區塊並不像 30 隻皮卡丘那樣有單一、固定的差值 — 每張 Classic Collection 卡片都只是與英版 128 張的系列分開，各自另外編號。完整的 30 張日版卡清單，請參見我們的 Classic Collection 復刻卡清單。
特典卡編號
英版特典卡使用自己獨立的系列編碼 MEP EN #094–109，跟 128 張主系列以及日版 M-P 特典編號範圍（Card Set 是 101–127，FUTURISTIC BOX 是 131/132）完全分開。這三組特典卡編號彼此互不重疊。英版 Ultra-Premium Collection 裡的兩張 Pikachu ex 特典卡，MEP EN #107（白天）和 #109（夜晚），數值跟日版 047/048 相同，但屬於擁有獨立編號的異畫版印刷，並不是直接對應關係。
購買方式
我們販售的每一件商品，一律使用日版 001–165 編號，所以這份對照表只在你跨語言比對掃描圖或卡表時，作為參考之用。
歡迎瀏覽我們的 日版 Pokémon 卡片系列 或 PSA 10 鑑定卡系列，也可以用 快速訂購（快速下單）依任一語言的編號直接查找。完整的 173 張日版卡清單，依日版編號收錄了每一張卡。
常見問題
30th Celebration 有沒有官方的英日編號對照表？
沒有。The Pokémon Company 並未公布任何對照表。本頁彙整了粉絲卡表（主要是 Bill’s Archive）明確列出的對應組合，以及 30 隻皮卡丘子系列已確認的規則。
要怎麼從皮卡丘的日版編號，找出它的英版編號？
日版編號加 6 即可 — 或者等於在該卡的 x/30 子編號上加 22。日版 017（01/30）就是英版 #023；日版 046（30/30）就是英版 #052。Bill’s Archive 指出，在它核對過的每一張皮卡丘裡，英版編號都剛好比皮卡丘子編號高 22，日版編號則剛好高 16。
Classic Collection 復刻卡在 128 張的系列裡，有英版編號嗎？
沒有。每張 Classic Collection 卡片都保留它最初出現的那個舊系列裡的原始印刷編號（例如 Charizard 保留 Base Set 編號 4/102），並加蓋「Pokémon 30」印記 — 它跟英版 128 張的主系列是分開、各自編號的。
為什麼不是所有 AR 和 SAR 卡片都列出了英版編號？
因為本頁參考的粉絲卡表 Bill’s Archive，只針對三張卡明確聲明缺少對應 — Mewtwo ex 055、Maushold AR 123 和 Fuecoco ex SAR 124 — 至於其餘卡片（Alolan Exeggutor AR、Moltres AR、Morpeko AR 等等），則完全沒有配對過任何英版編號。這些列一律留白，而不是用猜的。
Card Set 和 FUTURISTIC BOX 的特典卡編號，也包含在這份對照表裡嗎？
沒有。日版 Card Set 特典卡（M-P 101–127）和 FUTURISTIC BOX 特典卡（131/132 M-P），都使用各自獨立的編號，跟 001–165 卡表以及英版 MEP EN 特典編號範圍（094–109）都分開。
¥500 優惠，我們請客
- 單筆訂單滿 ¥30,000 立折 ¥500
- 該筆訂單額外 +1% 點數
- 每個帳戶限一張優惠券
需登入或註冊帳戶後領取 · 每個帳戶限用一次 · 每筆訂單限用一張優惠券 · 預購商品不適用 · 2026年9月24日 23:59（JST）結束 · 進口關稅、稅費及清關費用不含在價格內，將於派送時收取；我們以完稅方式出貨的目的地除外。
為本文精選
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
