Gleiches Erscheinungsdatum. Gleiche Kartennummer, 057/054, auf beiden Seiten. Und das schwierigere der beiden japanischen Sets hat nicht einmal einen einheitlich anerkannten englischen Namen.
Bei XY11 hat Pokemon Japan eine englische Erweiterung in zwei inländische Veröffentlichungen aufgeteilt — ein Muster, dem Sammler in der XY-Ära immer wieder begegnen und das schnell verwirrend wird, wenn man eine bestimmte Karte aufspüren möchte. Dieser Leitfaden entwirrt die beiden Sets, verifiziert genau, was jede Chase-Card ist, und klärt, warum man dasselbe japanische Set je nach Quelle unter drei verschiedenen englischen Namen findet.
XY11 sind zwei japanische Sets, die am selben Tag erschienen sind — Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) und Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b) — jedes aufgebaut um seine eigene Mega-Entwicklungs-Chase-Card: PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED, aktuell gelistet für ¥100,940 (~$619) auf der Cruel-Traitor-Seite, und PSA 10 M Steelix EX SR :1ED, aktuell gelistet für ¥49,440 (~$303) auf der Fever-Burst-Fighter-Seite.
Die unten genannten Preise sind unsere eigenen Verkaufspreise für gegradete Einzelkarten, versandt aus Tokio, Stand August 2026. USD-Werte basieren auf einem Umrechnungskurs von ¥163/USD (Basis Juli 2026) und dienen nur zur Orientierung — es handelt sich nicht um Marktnotierungen Dritter.
Was ist XY11? Zwei Sets, ein Erscheinungstag
Wenn man Ihnen gesagt hat, „XY11“ sei ein einzelnes japanisches Pokemon-Set, stimmt das nicht ganz. XY11 sind tatsächlich zwei separate japanische Erweiterungen, die am selben Tag erschienen sind: Cruel Traitor (冷酷の反逆者), geführt unter dem internen Set-Code XY11r, und Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士), geführt als XY11b. Beide teilen sich denselben „XY11“-Nummerierungsplatz, weil sie einem einzigen englischsprachigen Set entsprechen — in Japan wurden sie jedoch als zwei eigenständige Booster-Veröffentlichungen mit zwei eigenständigen Chase-Cards verkauft.
Das ist kein Einzelfall. Das japanische TCG hat mehrere englischsprachige Sets aus der XY-Ära auf diese Weise in gepaarte inländische Veröffentlichungen aufgeteilt — unser XY9-Rage-of-the-Broken-Heavens-Leitfaden behandelt zum Vergleich ein Set aus demselben Abschnitt der XY-Ära, das als Einzelveröffentlichung erschien, und wir haben dasselbe Zwei-Set-Muster auch für XY5 dokumentiert (Gaia Volcano und Tidal Storm). Wenn Ihnen bei einem japanischen XY-Set Karten zu fehlen scheinen, die Sie aus der englischen Version erwarten würden, besteht eine gute Chance, dass es aufgeteilt wurde.
Erscheinungsdatum, Kartenanzahl & die Verbindung zu Steam Siege
Beide Hälften von XY11 erschienen in Japan am 17. Juni 2016. Jedes Set trägt einen Druck-Nenner von 054 und umfasst laut Kartendatenbank insgesamt 58 Karten.
| Set | Japanischer Name | JP-Erscheinungsdatum | Karten |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 17. Juni 2016 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 17. Juni 2016 | 58 · /054 |
Das englischsprachige Gegenstück ist XY—Steam Siege, erschienen am 3. August 2016 mit 116 Karten — ungefähr der zusammengefasste Kartenpool beider japanischer Sets, vereint in einer internationalen Veröffentlichung. Steam Sieges eigenes Leitthema ist das mystische Pokemon Volcanion, im Englischen beworben als Träger „der doppelten Kräfte von Feuer und Wasser“. Auf der japanischen Seite spaltet sich dieses eine englische Thema in zwei separate Mega-Entwicklungs-Achsen: M Gardevoir EX bildet den Anker für Cruel Traitor, und M Steelix EX für Fever-Burst Fighter. Der englische Marketingtext für das Set nennt ausdrücklich „Shiny Mega Gardevoir-EX lays siege to the mighty Gear Palace“, was mit der unten beschriebenen Chase-Card der Cruel-Traitor-Seite übereinstimmt.
Cruel-Traitor-Seite: M Gardevoir EX 057/054 SR
In LimitlessTCGs japanischer Kartendatenbank wird der Anzeigename dieser Karte als „サーナイトEX“ (Gardevoir EX) geführt, ohne gedrucktes „M“ in diesem Datenfeld — die physische japanische Karte selbst druckt jedoch den vollen Namen als MサーナイトEX (M Gardevoir EX). Das Kartentyp-Feld bestätigt sie als Pokémon – Mega-Entwicklung, die sich aus dem nicht-mega Gardevoir-EX entwickelt. Sie hat 210 KP und einen Feen-/Psycho-Doppeltyp — erwähnenswert, weil es sich um einen tatsächlich anderen Druck handelt als das rein feenfarbene M Gardevoir EX SR, das anderthalb Jahre zuvor in XY5 Tidal Storm (076/070) gedruckt wurde, trotz des gemeinsamen Namens „M Gardevoir EX“.
Ihre Attacke, Verzweiflungsstrahl, verursacht 110+ Schaden für YC-Energiekosten, mit einem Effekt, der es erlaubt, beliebig viele der eigenen Pokemon auf der Bank abzulegen — wobei pro so abgelegtem Pokemon 10 Schaden hinzugefügt wird. Die Karte ist als Secret Rare (SR) mit der Nummer 057/054 bestätigt und liegt damit im Secret-Rare-Nummernbereich oberhalb des Druck-Nenners /054 des Sets. Die Illustration stammt von 5ban Graphics.
Zum Vergleich ist oben das frühere, rein feenfarbene M Gardevoir EX SR aus Tidal Storm abgebildet — eine andere Typkombination und eine andere Set-Nummer als das hier behandelte Feen-/Psycho-M-Gardevoir-EX, obwohl beide als MサーナイトEX / M Gardevoir EX gedruckt sind.
Unser vorrätiges Exemplar ist mit PSA 10 gegradet und als :1ED (1st Edition) markiert. Ein Erscheinungsdatum im Juni 2016 platziert Cruel Traitor innerhalb von Japans 1st-Edition-Druckfenster, das von 2001 bis zur Einführung des 20th-Anniversary-Sets CP6 im September 2016 lief — XY11 liegt damit ziemlich am Ende dieses Zeitraums. Da es sich um ein einzelnes gegradetes Exemplar und nicht um eine laufende Druckauflage handelt, ist es nach dem Verkauf aus unserem Angebot verschwunden.
Fever-Burst-Fighter-Seite: M Steelix EX 057/054 SR
Die Fever-Burst-Fighter-Seite spiegelt dieselbe Struktur bei derselben Kartennummer wider. LimitlessTCG führt den Anzeigenamen als „ハガネールEX“ (Steelix EX), wiederum ohne gedrucktes „M“, und bestätigt den Kartentyp als Pokémon – Mega-Entwicklung, die sich aus dem nicht-mega Steelix-EX entwickelt. Sie hat 240 KP und einen Stahl-/Kampf-Doppeltyp.
Ihre Attacke, Schluchtaxt, verursacht 160 Schaden für MCCCC-Energiekosten und fügt zusätzlich jedem gegnerischen Pokemon auf der Bank 10 Schaden zu (Schwäche und Resistenz werden auf diesen Bankschaden nicht angewendet). Wie ihr Gegenstück ist sie als Secret Rare (SR) mit der Nummer 057/054 bestätigt, illustriert von 5ban Graphics.
Unser vorrätiges Exemplar ist ebenfalls PSA 10 und :1ED und liegt innerhalb desselben 1st-Edition-Fensters vom Juni 2016 wie die Cruel-Traitor-Seite. Es ist aktuell gelistet für ¥49,440 (~$303) — ungefähr die Hälfte des Preises der Gardevoir-Seite, was damit übereinstimmt, wie die beiden Chase-Cards allgemein wahrgenommen werden: Gardevoir als die Vorzeigekarte im eigenen englischsprachigen Marketing des Sets, Steelix als der starke zweite Zugpferd.
Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter oder Explosive Fighter?
Wenn Sie das japanische Set 爆熱の闘士 schon unter drei verschiedenen englischen Namen gesehen haben, haben Sie sich das nicht eingebildet — und es gibt einen einfachen Grund, warum keiner davon „offiziell“ ist. Da Fever-Burst Fighter nie eine eigenständige englischsprachige Veröffentlichung erhielt (seine Karten wurden zusammen mit denen von Cruel Traitor in Steam Siege eingegliedert), gibt es keinen von der Firma veröffentlichten englischen Namen dafür. Jede englische Bezeichnung, die Sie sehen, ist eine inoffizielle Übersetzung desselben japanischen Titels:
- Fever-Burst Fighter — die Übersetzung, die im Referenzeintrag von Bulbapedia für das Set verwendet wird.
- Heat Burst Fighter — die Übersetzung, die im Seitentitel der Kartendatenbank von LimitlessTCG für XY11b verwendet wird.
- Explosive Fighter — eine dritte Übersetzung, die andernorts in unserer eigenen XY-Mega-EX-Berichterstattung verwendet wird.
Alle drei bezeichnen genau dasselbe japanische Set, XY11b, erschienen am 17. Juni 2016 mit denselben 58 Karten und derselben Chase-Card M Steelix EX bei 057/054. Dieser Leitfaden verwendet Fever-Burst Fighter als primäre Bezeichnung, in Anlehnung an die Übersetzung von Bulbapedia — sollten Sie bei Ihrer Recherche zu einer Karte jedoch auf einen der beiden anderen Namen stoßen, beschreiben diese dieselbe Veröffentlichung.
Bei Cruel Traitor gibt es dieses Problem nicht: 冷酷の反逆者 wird in allen von uns geprüften Quellen einheitlich mit „Cruel Traitor“ übersetzt.
Wo XY11 in die XY-Ära passt
XY11 liegt spät in Japans XY-Block, erschienen Mitte 2016, als die Ära sich dem Ende zuneigte. Sein Erscheinungsdatum am 17. Juni liegt knapp drei Monate vor dem 20th-Anniversary-Set CP6, das Japans 1st-Edition-Druckperiode im darauffolgenden September abschloss — unser 20th-Anniversary-CP6-Leitfaden behandelt, was direkt danach kam.
Nicht jedes tiefergehende Set aus der XY-Ära folgte der in diesem Leitfaden behandelten Zwei-Wege-Aufteilung. Wenn Sie ein Beispiel für eine Einzelveröffentlichung aus ungefähr demselben Zeitraum suchen, behandelt unser XY9-Rage-of-the-Broken-Heavens-Leitfaden ein Set, das als eine einzige japanische Veröffentlichung blieb, statt sich in zwei aufzuteilen.
Für den vollständigen Überblick über die japanischen Sets der XY-Ära in chronologischer Reihenfolge, mit Erscheinungsdaten und gekennzeichnetem Aufteilungsmuster, wo zutreffend, siehe unseren Leitfaden zur japanischen XY-Ära.
Wo man XY11-Karten aus Japan kaufen kann
Wir versenden gegradete japanische Einzelkarten mit verfolgbarer Lieferung aus Tokio. Beide in diesem Leitfaden behandelten XY11-Chase-Cards befinden sich derzeit als einzelne verifizierte Exemplare in unserem PSA-10-Bestand:
Durchstöbern Sie unser vollständiges Angebot an PSA-10-gegradeten japanischen Einzelkarten in der PSA-10-Kartenkollektion, oder, wenn Sie eine gemischte Bestellung über mehrere Sets und Karten hinweg zusammenstellen, ist unsere Quick-Order-Seite der schnellste Weg, um Verfügbarkeit zu prüfen und alles in eine Sendung zu bekommen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist XY11 im Pokemon-TCG?
XY11 bezeichnet zwei separate japanische Sets, die am selben Tag erschienen sind, dem 17. Juni 2016: Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) und Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b). Beide entsprechen einem einzigen englischsprachigen Set, XY—Steam Siege, erschienen am 3. August 2016.
Warum hat die Fever-Burst-Fighter-Seite drei verschiedene englische Namen?
Weil Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) nie eine eigene offizielle englischsprachige Veröffentlichung hatte — seine Karten wurden zusammen mit denen von Cruel Traitor in Steam Siege eingegliedert —, gibt es keinen von der Firma veröffentlichten englischen Namen. Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter und Explosive Fighter sind allesamt inoffizielle Übersetzungen desselben japanischen Titels, die sich auf dasselbe Set beziehen.
Was ist die Chase-Card in Cruel Traitor (XY11r)?
M Gardevoir EX SR bei 057/054, ein Secret Rare mit 210 KP und Feen-/Psycho-Doppeltyp. Es ist eine Pokemon-–-Mega-Entwicklungs-Karte, die sich aus dem nicht-mega Gardevoir-EX entwickelt, illustriert von 5ban Graphics.
Was ist die Chase-Card in Fever-Burst Fighter (XY11b)?
M Steelix EX SR bei 057/054, ein Secret Rare mit 240 KP und Stahl-/Kampf-Doppeltyp. Es ist eine Pokemon-–-Mega-Entwicklungs-Karte, die sich aus dem nicht-mega Steelix-EX entwickelt, ebenfalls illustriert von 5ban Graphics.
Ist XY11 dasselbe wie Steam Siege?
Steam Siege ist das englischsprachige Set, das dem zusammengefassten Kartenpool von Japans Cruel-Traitor- und Fever-Burst-Fighter-Veröffentlichungen entspricht. Es ist kein direkter 1:1-Nachdruck eines der beiden japanischen Sets für sich — es ist die internationale Veröffentlichung, die aus beiden zusammengesetzt wurde.
Mit einem kostenlosen Konto ¥2.000 in Punkten erhalten
Kostenloses Konto erstellen1 pt = ¥1 · Einsetzbar für bis zu 20 % Ihrer Bestellsumme · Willkommenspunkte verfallen 30 Tage nach der Registrierung · Einfuhrzölle, Steuern und Zollgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden bei der Zustellung erhoben, außer bei Zielen, in die wir verzollt versenden.
Passend zu diesem Artikel
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
