Mismo nombre de expansión, mismo día de lanzamiento, cartas diferentes.
El 16 de septiembre de 2026, 30th Celebration se lanzó en inglés y japonés al mismo tiempo — presentado por Bulbapedia y Cardgamer como el primer set del TCG Pokémon con un lanzamiento mundial coordinado. Eso ha llevado a muchos compradores a asumir que las dos versiones son simples traducciones una de la otra. No lo son. El set en inglés tiene 128 cartas numeradas, el set japonés 103. Un sobre en inglés trae cinco cartas más una energía; un sobre japonés trae seis. La codiciada Mewtwo ex es 134/103 en Japón y 157/128 en inglés. Incluso las reimpresiones están numeradas con sistemas distintos.
Enviamos producto sellado y cartas sueltas japonesas desde Tokio cada semana, así que esta comparación está escrita desde el lado japonés del mostrador, con datos en inglés obtenidos del escaparate oficial de productos Pokémon y de detalles de agregadores señalados como tales. Ambas versiones ya se han lanzado, pero los datos de mercado siguen siendo escasos tan poco después del lanzamiento, así que trata cualquier precio de abajo como una instantánea, no como una tarifa fija; nuestras propias conversiones de precios de tienda usan ¥154/USD, verificado el 2026-09-16.
El 30th Celebration en inglés y el 30th CELEBRATION (M6a) japonés comparten las ilustraciones pero difieren en el tamaño del set (128 frente a 103 cartas base), el contenido del sobre (5 cartas + 1 energía frente a 6 cartas todas foil), la numeración de las raras secretas y la gama de productos — y no se ha anunciado ninguna caja de sobres en inglés, lo que convierte a la caja de sobres M6a japonesa en la única caja sellada de 20 sobres de este set. Nuestra propia lista está actualmente abierta como pedido anticipado a ¥25,000 (~$162) (Sealed; la opción No Shrink está agotada en el momento de esta actualización). Como paralelismo histórico más cercano, la caja S8a 25th Anniversary Collection (update: currently sold out — restock requests via Quick Order), exclusiva de Japón, muestra cómo se comporta una tirada de aniversario del lado japonés después del lanzamiento.
- 30th CELEBRATION (M6a) y el 30th Celebration en inglés se lanzaron ambos en todo el mundo el 16 de septiembre de 2026, el primer lanzamiento coordinado Japón/inglés de esta línea.
- La base de datos oficial de cartas todavía solo incluye las 103 cartas del set base, las 30 reimpresiones de Classic Collection y las 8 Energías Básicas (140 entradas); el bloque AR/SAR/FUR (104–135) sigue quedando fuera de ella, así que todavía no resuelve la comparación AR/SAR/FUR frente a IR/SIR/FUR de más abajo, más allá de lo que ya muestran los checklists recopilados.
- Nuestra propia caja M6a: Sealed actualmente listada a ¥25,000 (~$162); No Shrink agotada. La FUTURISTIC BOX ahora está listada como pedido anticipado a ¥79,800 (~$518); la 25th Anniversary Golden Box ahora está listada a ¥257,500 (~$1,672).
- Lista completa de cartas: cada carta del set con su imagen oficial, en orden numérico — lista de cartas de 30th CELEBRATION (M6a) (las 173 cartas).
Tamaño del set y numeración: 128 frente a 103
La mayor diferencia estructural es el número de cartas del set base. El set japonés M6a está numerado sobre 103 (“xxx/103”), con un bloque de 32 cartas secret rare por encima — 20 AR + 10 SAR + 2 FUR, números 104–135 — más un bloque aparte de 30 reimpresiones de Classic Collection en 136–165. El set en inglés está numerado sobre 128 (“xxx/128”), según Serebii, Bill’s Archive y Pokecottage, con su propio bloque de 30 cartas secret rare por encima según listas compiladas — 18 IR + 10 SIR + 2 FUR, números 129–158.
¿Por qué 25 cartas extra en el set base? La respuesta de Bulbapedia: la expansión en inglés integra cartas de dos productos japoneses — el propio set M6a y el Premium Deck Set independiente con Espeon ex y Umbreon ex. En Japón, esas cartas de arte completo del mazo están en un producto de mazo en caja de ¥6,200, ya también lanzado; en inglés forman parte de la expansión principal.
Esa fusión desplaza los números de carta individuales. Cruzar una lista de cartas japonesa con las cartas sueltas en inglés no coincidirá uno a uno.
El subconjunto de los 30 Pikachu sigue una regla propia más clara: el número en inglés es la posición del Pikachu en la serie de 30 ilustradores (1–30) más 22 — no un desplazamiento fijo respecto al número japonés. El primer Pikachu, japonés 017/103, es 023/128 en inglés; el último, japonés 046/103, es 052/128 en inglés. Fuera de ese subconjunto el desplazamiento es distinto para cada carta: Ho-Oh es 007/103 en Japón y 012/128 en inglés; Lugia es 097/103 en Japón y 121/128 en inglés.
Fíjate en el denominador. “/103” significa M6a japonesa; “/128” significa la tirada en inglés. Es la pista más rápida cuando la foto de un listado es ambigua, y el mismo truco que separa las cartas de aniversario japonesas e inglesas en nuestra guía de rarezas japonesas para compradores de cartas gradadas.
Dentro de los sobres: 5+1 frente a 6
Los sobres en sí están compuestos de forma diferente:
| Elemento | Sobre en inglés | Sobre japonés (M6a) |
|---|---|---|
| Cards per pack | “Five foil cards” + one foil Basic Energy (official showcase wording) | Six cards, all foil (official) |
| Pikachu | 1 per pack, from 30 illustrations | 1 per pack, from 30 illustrators |
| Energy card | 1 foil Basic Energy per pack; Bill’s lists 8 YOSHIROTTEN energies under set code MEE #009–016 (unverified officially) | 1 special YOSHIROTTEN energy per pack; Bill’s reports type codes under M6a with no numbers |
| Pack price | No official standalone pack price published; Booster Bundle maths works out to $26.94 ÷ 6 ≈ $4.49 per pack at retailer MSRP | ¥360 per pack MSRP (tax-in) |
Fíjate en la redacción cuidadosa sobre la energía: en inglés la carta se llama oficialmente “foil Basic Energy card”, mientras que en Japón se la llama energía especial. No hemos podido verificar en ninguna parte si se trata de la misma carta en dos idiomas, así que presentamos las dos descripciones oficiales una junto a la otra en lugar de tratarlas como idénticas.
Los códigos de set también difieren: Japón usa M6a; para el inglés, Bill’s Archive usa “30C”, mientras que las carpetas de imágenes de cartas de pokemon.com indican “MEP” — la abreviatura oficial en inglés no está verificada.
Sobre los pull rates, nada es oficial en ninguno de los dos idiomas, ni siquiera después del lanzamiento del 16 de septiembre de 2026; los hechos estructurales confirmados son los de arriba, y cualquier porcentaje que veas citado es una estimación de la comunidad.
FUR y numeración de las secret rare
Las dos cartas estrella del set ilustran perfectamente la brecha de numeración. En Japón, la Futuristic Rare Mewtwo ex es 134/103 y Mew ex es 135/103. En inglés, según Serebii y Pokecottage, las mismas cartas son #157/128 y #158/128.
Por debajo del par FUR, las tiradas secretas se separan todavía más. En el lado japonés, el bloque AR completo ahora abarca 104/103–123/103 (20 cartas, todas mostradas a 16 de septiembre de 2026) y el bloque SAR abarca 124/103–133/103 (10 cartas, todas versiones ex de los 10 Pokémon ex del set principal, todas mostradas) — las 32 secretas (104–135) ya se han visto todas, pero el bloque AR/SAR/FUR todavía no aparece en la base de datos oficial de cartas. El trío japonés de Art Rare — Lapras 106/103, Lycanroc 113/103 y Hisuian Zorua 122/103 — corresponde a los números en inglés #131, #138 y #145 en la lista de Serebii, que también añade entradas como Drifloon #136 y Meowth #144. Serebii clasifica estas cartas en inglés bajo una etiqueta de estilo “Gold Star”, mientras que nuestros checklists recopilados llaman IR (Carta Rara Ilustrada) al bloque equivalente en inglés — el mismo hueco, descrito de forma distinta según la fuente. Las cartas de arte especial de Día y de Noche de Pikachu ex se sitúan en 126/103 y 127/103 en Japón, y Serebii lista las entradas en inglés de Pikachu ex de dos estrellas en los números #149 y #150.
Los 30 Pikachu en sí tienen un giro adicional en inglés más allá de la regla del +22 mencionada arriba: Bill’s Archive informa de una numeración doble, por ejemplo #028/128 junto a un recuento “06/30”, con un patrón holofoil distinto y el logo del 30 Aniversario detrás del texto de la carta. Cómo está organizado todo el bloque secreto en el lado japonés se detalla carta por carta en nuestro explicativo de numeración de secret rare, y las cartas codiciadas FUR se tratan en la lista de cartas codiciadas FUR.
Las reimpresiones de Classic Collection
Ambas regiones reciben 30 reimpresiones de aniversario que abarcan desde Base Set hasta la actualidad, pero están numeradas con sistemas completamente distintos — y es aquí donde más se confunden los compradores.
- Japón: las reimpresiones llevan números de set al estilo secreto, de 136/103 a 165/103, numeradas dentro del propio set M6a. Según la lista de cartas oficial publicada el 9 de septiembre de 2026, los 30 números están confirmados en la base de datos oficial de cartas con nombres e ilustradores — consulta nuestra lista completa de reimpresiones para ver cada fila, incluidos Pikachu de Base Set 136, Charizard 137, Lugia «Crystal» 142, Dark Tyranitar 144, Pikachu & Zekrom-GX 160 y Magikarp 165.
- Inglés: según Bill’s Archive y Cardgamer, las cartas de Classic Collection conservan su numeración original con un borde dorado y un sello del 30 Aniversario — numeradas por separado y sin contar dentro del set base de 128 cartas, y no legales en el formato Standard.
Vale la pena señalar honestamente dos preguntas abiertas: si las 30 reimpresiones son idénticas carta por carta entre el inglés y el japonés no está verificado, y tampoco si las cartas de Classic Collection en inglés aparecen siquiera en los sobres normales — el escaparate describe los sobres en inglés como cinco foils más una energía sin mencionar reimpresiones, mientras que la Ultra-Premium Collection incluye explícitamente un sobre dedicado de tres cartas de Classic Collection.
Los productos tampoco son iguales
Las diferencias de cartas se extienden a la línea de producto sellado, que apenas coincide entre regiones:
| Comparación | Inglés (PVP en EE. UU. según minoristas) | Japonés (PVP oficial, impuestos incluidos) |
|---|---|---|
| Booster box | None announced as of Sep 16, 2026 | BOX = 20 packs, ¥7,200 MSRP; sold by lottery via Pokémon Center Online inside Japan. Our own listing is currently open as a pre-order at ¥25,000 (Sealed); the No Shrink option is sold out at the time of this update, shipping from Tokyo after release; see the product page for the current dispatch date. |
| Biggest pack bundle | Elite Trainer Box $49.99 (≈¥7,950): 9 packs = 54 cards | BOX ¥7,200: 20 packs = 120 cards |
| Packs only | Booster Bundle $26.94 (≈¥4,280): 6 packs, from 2 Oct | 6 packs = ¥2,160 at MSRP |
| Premium box | Ultra-Premium Collection $179.99 (≈¥28,600): 30 packs + 2 promos, from 6 Nov | FUTURISTIC BOX ¥27,500 MSRP: 0 packs, 2 FUR Pikachu ex promos + accessories; our listing is currently open as a pre-order at ¥79,800 (~$518) |
| Release waves | 16 Sep (released), then 2 Oct, 30 Oct, 6 Nov (4 Dec wave retailer-reported) | 16 Sep (BOX, deck set, FUTURISTIC BOX — released), then 16 Oct (card sets, upcoming) |
La línea en inglés también tiene cartas promocionales exclusivas de región que simplemente no existen en Japón — la promo full-art foil de Nidorina del Elite Trainer Box es el ejemplo más claro de una exclusiva de producto en inglés, con una segunda versión con el logo de Pokémon Center en el ETB de Pokémon Center.
Al invertirlo, Japón también tiene sus propios promocionales exclusivos de producto: la FUTURISTIC BOX con sus dos promocionales de Pikachu ex estilo FUR (131/M-P y 132/M-P), y los sets de cartas de ¥1,200 que llegan el 16 de octubre, cuyos nueve sets incluyen cada uno tres promocionales del trío inicial bajo M-P 101–127. Ninguno tiene un equivalente anunciado en inglés. El lado inglés tiene su propia numeración de promocionales independiente, código de set MEP EN 094–109 según los checklists recopilados — que cubre desde la Tech Sticker Collection hasta los exclusivos de la Figure Collection — así que un número M-P japonés y un número MEP EN en inglés nunca son la misma carta, aunque los dos productos se parezcan. Nuestra propia lista de la FUTURISTIC BOX ahora está abierta como pedido anticipado a ¥79,800 (~$518); el Card Set está agotado en el momento de esta actualización — las solicitudes de reposición pasan por Pedido rápido (pedido rápido).
Dónde comprar la versión japonesa
Como no hay una caja de sobres en inglés, los coleccionistas que quieran una caja sellada de este set están mirando por defecto a la caja japonesa. Nuestra caja de sobres M6a 30th CELEBRATION está actualmente listada como pedido anticipado a ¥25,000 (~$162) (Sealed); la opción No Shrink está agotada en el momento de esta actualización — se envía desde Tokio tras el lanzamiento; consulta la página del producto para la fecha de envío actual.
Para ver cómo se comporta una tirada de impresión de aniversario japonesa una vez que tiene historial de mercado real, los productos de 2021 son la referencia. La caja de sobres S8a 25th Anniversary Collection (update: currently sold out — restock requests via Quick Order) japonesa está actualmente listada a ¥67,200 (~$436); la 25th Anniversary Golden Box está actualmente listada a ¥257,500 (~$1,672) — ambas cubiertas en nuestra guía de pull rates de S8a y en la guía de la Golden Box.
(update: currently sold out — restock requests via Quick Order)
Para todo lo demás, explora la colección completa de booster box selladas japonesas, nuestra colección de cartas Pokémon y las cartas sueltas PSA10, o arma un pedido mixto a través de Pedido rápido.
Preguntas frecuentes
¿Son iguales las cartas de 30th Celebration en inglés y en japonés?
El arte se comparte entre las dos tiradas, según el agregador Bill’s Archive, pero los sets difieren estructuralmente: el inglés tiene 128 cartas base frente a 103 en japonés, los números de carta no coinciden, las secret rare están numeradas de forma diferente, y el set en inglés incorpora cartas del Premium Deck Set japonés independiente, según Bulbapedia.
¿Qué número tiene Mewtwo ex FUR en los sets en inglés y en japonés?
La Futuristic Rare Mewtwo ex es 134/103 en el set japonés M6a y #157/128 en el set en inglés, según Serebii y Pokecottage. Mew ex FUR es 135/103 en japonés y #158/128 en inglés.
¿Cómo se convierten los números de los 30 Pikachu entre japonés e inglés?
El número en inglés es la posición del Pikachu en la serie de 30 ilustradores (1–30) más 22. Japonés 017/103, el primer Pikachu, es 023/128 en inglés; japonés 046/103, el último, es 052/128 en inglés. Las cartas fuera del subconjunto Pikachu no siguen esta regla — cada una se desplaza en una cantidad distinta.
¿Contienen los sobres en inglés de 30th Celebration menos cartas que los sobres japoneses?
Según el escaparate oficial de productos, un sobre en inglés contiene cinco cartas foil más una carta de energía básica foil; un sobre japonés M6a contiene seis cartas, todas foil, incluida una energía especial de YOSHIROTTEN. Ambos incluyen un Pikachu de entre 30 ilustraciones por sobre.
¿Existe una booster box en inglés de 30th Celebration?
Ninguna caja de sobres en inglés aparece en ningún sitio del escaparate oficial de productos de 30th Celebration a fecha del 16 de septiembre de 2026, el día del lanzamiento. El mayor producto en inglés solo de sobres es el Booster Bundle de seis sobres; la única caja sellada de 20 sobres de este set es la BOX japonesa, con un PVP de ¥7,200, actualmente listada en nuestra tienda como pedido anticipado.
¿Cuándo se lanzan los sets de 30th Celebration en inglés y en japonés?
Ambos se lanzaron el 16 de septiembre de 2026 en un lanzamiento mundial simultáneo. Las siguientes oleadas de producto en inglés llegan el 2 de octubre, el 30 de octubre y el 6 de noviembre de 2026 (una oleada de latas del 4 de diciembre la reportan minoristas, pero aún no está en el escaparate oficial); los sets de cartas de Japón llegan el 16 de octubre de 2026.
Seleccionado para este artículo
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
![Cómo comprar cartas Pokemon japonesas al por mayor desde Japón [Guía 2026]](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/08/featured-how-to-buy-japanese-pokemon-cards-wholesale-1-768x403.webp)
