30th Celebration : correspondance des numéros de cartes anglais-japonais

Les 30 Pikachu : une règle simple

Le sous-ensemble des 30 Pikachu (japonais 017–046, sous-numérotés de 01/30 à 30/30) est la seule partie de ce set avec une règle claire et établie : le numéro anglais est égal à 22 plus le sous-numéro x/30 de la carte, tandis que le numéro japonais est égal à 16 plus ce même sous-numéro — le numéro anglais est donc 6 de plus que le numéro japonais, jamais 22 de plus. Le japonais 017 (01/30, Ken Sugimori) est le #023 anglais. Le japonais 046 (30/30, Kazuki Minami) est le #052 anglais. Bill’s Archive indique directement les deux moitiés : « chaque numéro anglais est exactement 22 de plus que le numéro du Pikachu » côté anglais, et « le numéro du set japonais est exactement 16 de plus que le numéro du Pikachu » côté japonais.

Les 12 lignes sans la mention « (déduit) » sont confirmées directement par Bill’s Archive comme ayant un scan anglais publié ; les autres découlent mécaniquement de la règle du sous-numéro indiquée. Notre page consacrée aux illustrateurs des Pikachu-30 couvre les 30 artistes par numéro japonais.

Paires de Secret Rare (confirmées)

Les illustrateurs des AR (104–123) et SAR (124–133) japonaises ne sont pas publiés dans la base de données officielle, et il en va de même pour la plupart de leurs numéros équivalents en anglais. Bill’s Archive déclare explicitement une absence pour seulement trois cartes : « Maushold et Fuecoco ex n’ont pas encore d’équivalent anglais sur cette page » (JP AR 123 et SAR 124), et, dans le set principal, Mewtwo ex 055/103, dont il est dit qu’il « n’a pas encore d’équivalent anglais sur cette page ». Les autres cartes répertoriées côté japonais — parmi lesquelles Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114 et Sylveon ex SAR 130 — ne sont simplement associées à aucun numéro anglais nulle part dans la source, ce qui n’est pas la même chose qu’une absence déclarée. Les paires qu’elle confirme réellement :

Bill’s Archive nomme exactement neuf paires Art Rare / Special Art Rare, et ce sont les neuf lignes AR/SAR ci-dessus : « les #106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127 et #133 sont, dans l’ordre, les #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150 et #156 ». D’autres secret rares anglaises de sa liste (Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155) ne sont décrites que côté anglais, sans équivalent japonais indiqué, et l’AR japonaise de Galarian Meowth (117/103) n’est reliée à sa Secret Rare anglaise (141) par aucune phrase trouvée dans la source — aucune de ces paires n’apparaît donc ici. Deux des neuf — Alolan Meowth AR 115/EN 139 et Meowth AR 120/EN 144 — forment une paire jour/nuit assortie ; pokemon.com attribue les Illustration Rares anglaises 139 et 144 à OKUBO. Notre guide jour/nuit de Meowth couvre cet appariement en détail. Les deux Futuristic Rares portent un crédit d’illustrateur officiel dans les deux langues plutôt qu’un crédit propre à Bill’s Archive : Mewtwo ex (JP 134) et Mew ex (JP 135) sont toutes deux officiellement de YOSHIROTTEN, correspondant aux Secret Rares anglaises 157 et 158. Les 32 secret rares (104–135) ont désormais toutes été vues, mais le bloc AR/SAR/FUR ne figure toujours pas dans la base de données officielle des cartes — ces numéros sont compilés à partir d’images officielles et de la liste de PokeBeach du 9 septembre.

Numéros des promos

Les promos anglaises utilisent leur propre code de set, MEP EN #094–109, entièrement distinct à la fois du set principal de 128 cartes et de la plage de promos japonaise M-P (101–127 pour le Card Set, 131/132 pour la FUTURISTIC BOX). Aucun de ces trois groupes de promos ne partage de numéros avec les autres. Les deux promos anglaises Pikachu ex de l’Ultra-Premium Collection, MEP EN #107 (jour) et #109 (nuit), ont les mêmes statistiques que les japonaises 047/048, mais ce sont des impressions à l’illustration alternative avec leur propre numérotation, pas une paire directe.

Questions fréquentes