美品 (bihin), 傷あり (kizu ari), PSA 10, « Damaged Box » — une même annonce de carte Pokémon japonaise peut porter plusieurs mentions d’état à la fois, et elles ne sont pas interchangeables. Certaines sont des certifications précises émises par un tiers. D’autres sont de simples abréviations courantes des places de marché, sans aucune définition officielle derrière elles.
Ce guide sépare les deux. Nous expliquons ce que PSA certifie réellement lorsqu’il attribue une note numérique, ce que dit notre propre offre Damaged Box à propos du produit scellé, et pourquoi les termes japonais courants des places de marché pour l’état des cartes brutes ne correspondent à aucun des deux systèmes.
The store has listed one Damaged Box per set since early October 2026, and the store prices below are as of October 7, 2026. Marketplace and PSA facts keep the dates printed next to them.
美品 (“good condition”) and 傷あり (“has damage/scratches”) are common marketplace usage, not standardised terms defined by PSA or by any official body we could find — treat them as a seller’s own description, not a grade. PSA’s numeric scale and the written wording on our Damaged Box listing, such as the SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, currently listed at ¥44,041 (~$286), are both set out in writing, and we quote that wording below.
Chaque définition ci-dessous est citée depuis les pages officielles de PSA ou nos propres pages de produit et de politique, chacune avec sa source et sa date indiquées. Lorsqu’un terme de place de marché japonais n’a aucune définition officielle que nous ayons pu trouver, nous le précisons plutôt que de lui en attribuer une. Les montants en USD sont convertis à ¥154/USD, de façon approximative.
美品 et 傷あり : termes de place de marché, pas des grades officiels
美品 (bihin, à peu près « article en bel état » ou « bon état ») et 傷あり (kizu ari, « présente des rayures/dommages ») reviennent constamment dans les annonces du marché secondaire japonais pour les cartes brutes, non gradées. Ils jouent le rôle de « near mint » ou « played » sur les places de marché anglophones : une abréviation propre au vendeur pour décrire l’aspect d’une carte.
Nous n’avons trouvé aucun de ces deux termes défini par PSA, par un organisme officiel de cartes Pokémon, ni sur aucune de nos propres pages au 18 septembre 2026. Il n’existe donc aucun standard fixe derrière eux — le 美品 d’un vendeur peut ne pas correspondre à celui d’un autre. Si la certitude sur l’état compte pour vous, une carte gradée par PSA vous donne une définition publiée à laquelle vous référer, et notre offre Damaged Box énonce ses conditions par écrit ; une carte brute marquée 美品 ou 傷あり ne vous donne que le jugement du vendeur, rien de plus.
Notre article-guide sur l’état des cartes fait un constat voisin sur les cartes brutes en général : « Une carte Pokémon « raw » est simplement une carte qui n’a pas été soumise à une société de gradation — le terme décrit son statut, pas son état. » (guide de l’état des cartes de samuraiswordtokyo.com, tel qu’imprimé le 18 septembre 2026) La même logique s’applique à 美品 et 傷あり : ils décrivent l’avis d’un vendeur sur le statut d’une carte brute, pas un état certifié.
D’où vient réellement la note PSA
La note PSA, en revanche, repose sur une définition écrite et publiée. Pour une Gem Mint 10, la page Standards de gradation de PSA indique : « Une carte PSA Gem Mint 10 est une carte pratiquement parfaite. Ses caractéristiques comprennent quatre coins parfaitement nets, une mise au point nette et tout son brillant d’origine. Une carte PSA Gem Mint 10 doit être exempte de toute tache… L’image doit être centrée sur la carte avec une tolérance ne dépassant pas environ 55/45 pour cent au recto et 75/25 pour cent au verso. » (psacard.com/gradingstandards, tel qu’imprimé le 18 septembre 2026)
Notre guide de l’état des cartes décompose ce même standard en quatre contrôles : « Centrage — régularité avec laquelle l’image imprimée se place dans la bordure de la carte, recto et verso », « Coins — netteté des quatre coins », « Tranches — état des tranches de la carte, vérifiées pour détecter blanchiment, écaillage ou rugosité » et « Surface — brillant, qualité d’impression et absence de taches, de rayures ou de défauts d’impression ». (guide de l’état des cartes de samuraiswordtokyo.com, tel qu’imprimé le 18 septembre 2026 ; les intitulés des quatre piliers sont la formulation de notre propre article, qui corrobore le standard publié par PSA)
Avant tout cela, PSA authentifie aussi la carte : « L’authentification est le processus qui consiste à vérifier l’originalité ou l’authenticité d’une carte à collectionner. La gradation consiste à évaluer la qualité et l’état d’une carte à collectionner selon l’échelle de notation à 10 points de PSA. La gradation ne peut avoir lieu qu’une fois la carte jugée authentique. » (psacard.com/services/tradingcardgrading, tel qu’imprimé le 18 septembre 2026) C’est un processus formel que ne subit tout simplement pas une annonce 美品 ou 傷あり. Notre guide de la gradation des cartes Pokémon japonaises compare PSA, BGS et CGC côte à côte si vous voulez une vue plus complète du fonctionnement de la gradation par un tiers.

Notre offre Damaged Box : une annonce par set
Pour les boosters box scellées, la boutique propose une offre Damaged Box, et elle concerne la boîte extérieure, pas les cartes à l’intérieur. Jusqu’à début octobre 2026, la boutique listait deux grades ; elle liste désormais une Damaged Box par set. La page produit s’ouvre sur le titre « Damaged Box — article à prix réduit » et explique : « Il est à prix réduit en raison de dommages esthétiques sur la boîte extérieure (p. ex. bosses ou rayures). Les cartes à l’intérieur ne sont pas affectées. » (notre page produit Damaged Box, telle qu’imprimée le 6 octobre 2026)
Un second bloc de texte décrit les dommages en termes généraux : « Les Damaged Box présentent des bosses, des plis, des éraflures ou d’autres dommages esthétiques sur la boîte extérieure. Le type et l’étendue des dommages varient selon l’article. Les photos sont des exemples. » Le même avis est imprimé sur l’onglet DAMAGED BOX de Quick Order, avec « Vendu en l’état : ni retour ni remboursement. » (tel qu’imprimé le 6 octobre 2026)
La page explique aussi comment lire ses photos : « Les photos sont des exemples. La première image montre le produit standard afin que vous puissiez identifier le set. Les photos d’état qui suivent sont des photos d’exemple de boîtes endommagées issues du même stock et montrent le niveau de dommage typique. L’article que vous recevrez peut différer des photos. » Et elle fixe les conditions de vente : « Cet article est vendu en l’état. Nous ne répondons pas aux demandes concernant cet article, et les retours et remboursements ne sont pas acceptés. »
| Annonce | Ce qu’elle décrit | Exemple, au 7 octobre 2026 |
|---|---|---|
| Sealed box | The regular listing for a set, described by our Guide de l'état du produit page | SV2A-Pokemon 151 Booster Box (Sealed), ¥44,961 (~$292) |
| Damaged Box | Cosmetic damage to the outer box; sample photos; sold as-is | SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, ¥44,041 (~$286) |
| No Shrink Damaged Box | A separate Damaged Box listing that some sets carry | SV11W-White Flare No Shrink Damaged Box, ¥17,052 (~$111) |


Notre guide de l’état des produits apporte un contexte qui s’applique à chaque boîte scellée que nous listons : « Les éléments suivants se produisent normalement lors de la fabrication et de la distribution et ne sont ni des défauts ni des motifs de retour, de remboursement ou de réduction : petits plis, bulles d’air ou jeu dans le film rétractable ; légère usure des coins, marques de pression ou variations d’impression sur la boîte extérieure ; et étiquettes ou résidus d’autocollant appliqués lors de la distribution officielle au Japon. » (guide de l’état des produits de samuraiswordtokyo.com, « Dernière mise à jour : 23 juillet 2026 », tel qu’imprimé le 18 septembre 2026)
La différence pratique est celle que la formulation ci-dessus énonce. Les marques normales de fabrication et de distribution sur une boîte scellée standard ne justifient pas de réduction, tandis qu’une boîte listée comme Damaged Box est vendue à son propre prix réduit, en l’état, avec des photos d’exemple montrant le niveau de dommage typique. Pour la formulation complète et les prix par set, consultez notre explication sur la Damaged Box.
État de la boîte scellée contre état du slab PSA
Notre guide de l’état des produits fait une distinction de plus qui vaut d’être connue si vous comparez une annonce Damaged Box à une carte gradée par PSA : la note d’un slab porte sur la carte, pas sur son boîtier. « Une note PSA est une évaluation de la carte elle-même, et non du slab (boîtier) dans lequel elle est scellée » et « De légères rayures superficielles sur le slab, un léger blanchiment ou voile et des variations de moulage sont couramment présents dès que PSA expédie le slab et ne sont pas des défauts. » (guide de l’état des produits de samuraiswordtokyo.com, tel qu’imprimé le 18 septembre 2026)
Nos pages produit PSA 10 répètent la même remarque carte par carte : « Veuillez noter que le boîtier PSA peut présenter de petites rayures ou marques à sa surface. » (notre page produit PSA 10 Darkrai & Cresselia LEGEND, telle qu’imprimée le 18 septembre 2026) Une annonce Damaged Box décrit donc l’emballage extérieur d’un produit scellé ; une note PSA décrit la carte elle-même, séparément du boîtier qui l’entoure. Ce sont deux objets différents qui sont décrits, même si les deux emploient le mot « état ».
Réunir les trois systèmes
Mis côte à côte, les trois systèmes qui apparaissent dans une annonce de carte Pokémon japonaise ne sont pas équivalents, et aucun ne remplace les autres :
- 美品 / 傷あり — usage courant de place de marché pour des cartes brutes, non notées ; aucune définition officielle que nous ayons pu trouver ; à considérer comme la description propre d’un vendeur.
- Note PSA (p. ex. PSA 10) — un standard formel et publié couvrant le centrage, les coins, les tranches et la surface, appliqué après authentification et imprimé sur une étiquette PSA LightHouse™ scellée.
- Damaged Box — notre propre formulation écrite pour l’état esthétique de l’emballage extérieur d’une boîte scellée : une annonce par set, photos d’exemple, vendue en l’état ; les cartes à l’intérieur sont décrites comme non affectées.
Si vous voulez une preuve écrite de l’état d’une carte plutôt que la description d’un vendeur, un exemplaire gradé par PSA est le seul des trois à reposer sur un standard publié par un tiers. Si vous voulez une boîte scellée à prix réduit et que vous acceptez des dommages sur la boîte extérieure, l’offre Damaged Box vous dit par écrit à quoi vous consentez.
Où acheter
Nous proposons des Damaged Box et des cartes à l’unité gradées par PSA, et nous expédions depuis Tokyo avec livraison suivie.
Notre SV2A-Pokemon 151 Booster Box scellée standard est actuellement listée à ¥44,961 (~$292) (Sealed) ; l’option No Shrink est épuisée au moment de cette mise à jour. C’est le point de comparaison si vous préférez éviter l’offre Damaged Box, qui se situe à ¥44,041 (~$286) pour le même set. Parcourez la collection Damaged Box, la collection de cartes Pokémon japonaises ou la collection PSA 10, ou utilisez Commande rapide, où l’onglet DAMAGED BOX a des sous-onglets Pokemon et One Piece et où PSA10 a son propre onglet de premier niveau. Voir aussi notre guide sur ce qu’une Damaged Box fait réellement économiser.

Questions fréquentes
Que signifie 美品 sur une annonce de carte japonaise ?
À peu près « bon état ». C’est un usage courant des places de marché pour une carte brute, non gradée, et non un terme défini par PSA ou par un organisme officiel que nous ayons pu trouver — il reflète la description propre du vendeur sur l’aspect de la carte, vérifiez donc les photos vous-même.
Que signifie 傷あり ?
« Présente des dommages » ou « présente des rayures ». Comme 美品, c’est une abréviation de place de marché sans définition officielle ni standardisée — elle décrit ce qu’un vendeur dit voir, pas une note certifiée ; l’étendue des dommages est donc laissée aux photos et au texte de l’annonce.
美品 équivaut-il à une note PSA ?
Non. Une note PSA suit un standard publié couvrant le centrage, les coins, les tranches et la surface, appliqué après que PSA a authentifié la carte. 美品 n’a pas de standard publié équivalent derrière lui, si bien que deux vendeurs peuvent employer le mot pour des cartes dans un état assez différent.
Que dit l’offre Damaged Box à propos de la boîte ?
Elle dit que la boîte est à prix réduit en raison de dommages esthétiques sur la boîte extérieure, comme des bosses ou des rayures, et que les cartes à l’intérieur ne sont pas affectées. Elle ajoute que les photos sont des exemples, de sorte que l’article réel peut différer des photos montrées sur la page produit.
La boutique sépare-t-elle encore les Damaged Box en deux grades ?
Non. La boutique liste une Damaged Box par set. Chaque set a une seule page Damaged Box avec un seul jeu de conditions et un seul prix, et certains sets proposent aussi une Damaged Box No Shrink distincte, listée sur sa propre page.
Puis-je retourner une Damaged Box ?
Non. La page produit indique : « Cet article est vendu en l’état. Nous ne répondons pas aux demandes concernant cet article, et les retours et remboursements ne sont pas acceptés. » Quick Order le répète sous la forme « Vendu en l’état : ni retour ni remboursement », lisez donc les photos d’exemple et l’avis sur les dommages avant de commander.
Une note PSA couvre-t-elle le boîtier plastique dans lequel la carte est expédiée ?
Non. Notre guide de l’état des produits indique qu’une note PSA est une évaluation de la carte elle-même, et non du slab dans lequel elle est scellée, et que de légères rayures ou un voile sur le boîtier lui-même ne sont pas des défauts. La note appartient à la carte à l’intérieur du boîtier.
Où trouver une Damaged Box dans la boutique ?
Ouvrez l’onglet DAMAGED BOX dans Quick Order sur la page d’accueil, qui a des sous-onglets Pokemon et One Piece, ou utilisez la collection Damaged Box. Chaque page produit porte le même avis sur les bosses, plis et éraflures, et les mêmes conditions de vente en l’état, avant que vous ne commandiez.
Sélectionné pour cet article
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.