Kemasan TCG Jepang tertua dan bagian belakang kartu era awal menggunakan merek Pocket Monsters Card Game karena Pocket Monsters (ポケットモンスター) adalah nama Jepang asli dari waralaba tersebut. “Pokemon” adalah singkatan dari nama yang sama, yang kemudian menjadi merek standar waralaba ini secara internasional — dan, dalam beberapa tahun, juga pada permainan kartu Jepang itu sendiri. Ini bukan kesalahan terjemahan dari nama Jepang; ini nama yang sama, dipersingkat.
Sejarah itu menjelaskan mengapa kemasan TCG Jepang asli tahun 1996 dan desain kartu paling awal menggunakan merek “Pocket Monsters Card Game” alih-alih “Pokemon”. Panduan ini menelusuri asal nama tersebut, kapan merek permainan kartu Jepang sendiri beralih ke “Pokemon”, dan bagaimana era penamaan asli itu terkait dengan desain kartu “Old Back” yang masih dijadikan acuan oleh grader dan kolektor hingga saat ini.
“Pocket Monsters” is the franchise’s original, official Japanese name — older than “Pokemon,” not a corruption of it. The name was almost “Capsule Monsters” before a trademark issue forced a change, prior to the franchise’s 1996 debut. The Japanese TCG launched on October 20, 1996 under “Pocket Monsters Card Game” branding, originally published by Media Factory and developed by Creatures Inc.; Japan’s own card-game branding later moved to “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム), which is what’s printed on current Japanese packaging. A sealed Pokemon Card Game Classic set is currently listed at ¥84,000 (~$528) (update: currently sold out — restock requests via Quick Order), and a PSA10 Celebi carrying a literal Old Back “Pocket Monsters”-era print is currently listed at ¥275,000 (~$1,730).
Angka yen di bawah ini dikonversi pada kurs ¥159/USD (September 2026). Harga adalah harga yang saat ini terdaftar di toko — periksa listing yang tertaut untuk angka terkini sebelum memesan.
Dari “Capsule Monsters” ke “Pocket Monsters”: Kisah Merek Dagang
Sebelum Pokemon ada dengan nama itu, ia nyaris diluncurkan dengan nama yang berbeda. Menurut sejarah waralaba di Bulbapedia, konsep ini awalnya diajukan ke Nintendo dengan judul kerja “Capsule Monsters”. Nama itu terbentur masalah merek dagang sebelum peluncuran, sehingga proyek ini diganti namanya menjadi “Pocket Monsters” — nama yang dipakai di Jepang sejak saat itu.
Hal ini penting bagi kolektor kartu karena berarti “Pocket Monsters” bukan julukan, istilah penggemar, atau terjemahan kasar. Ini adalah nama Jepang asli, resmi, dan sebenarnya dari waralaba ini — lebih dulu ada daripada “Pokemon” selama seluruh periode pengembangan sebelum peluncuran. Semua yang mengikuti setelahnya, termasuk permainan kartu koleksi, dibangun dan dipasarkan dengan nama asli tersebut di Jepang.
Mengapa TCG Jepang Asli Bertuliskan “Pocket Monsters Card Game”
Permainan Kartu Koleksi Pokemon Jepang diluncurkan pada 20 Oktober 1996. Awalnya diterbitkan oleh Media Factory dan dikembangkan oleh Creatures Inc. Karena nama waralaba yang mendasarinya di Jepang saat itu adalah “Pocket Monsters”, kemasan asli dan merek kartu langsung menggunakan nama itu — “Pocket Monsters Card Game” — bukan “Pokemon”. Merek TCG Jepang sendiri kemudian berubah: kemasan Jepang saat ini dicetak sebagai “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム), nama “Pokemon” yang sama dengan yang digunakan secara internasional.
Kartu seperti ini adalah contoh fisik langsung dari periode merek awal tersebut: dicetak ketika kemasan TCG Jepang sendiri masih menggunakan nama “Pocket Monsters”, sebelum “Pokemon” juga menjadi merek permainan kartu itu sendiri sekaligus merek internasionalnya. Artikel terkait kami tentang penjelasan bagian belakang kartu Jepang membahas bagaimana desain fisik bagian belakang kartu dari periode yang sama ini diidentifikasi dan dinilai.
Di Jepang — dan dulu juga di Korea dan Cina — waralaba hiburan yang lebih luas (video game dan anime) masih secara resmi disebut sebagai seri “Pocket Monsters”. Itulah alasan utama mengapa kemasan TCG Jepang paling awal, materi promosi, dan merek kartu terlihat berbeda dari yang biasa dilihat kolektor berbahasa Inggris — meskipun permainan kartu itu sendiri kemudian juga mengadopsi nama “Pokemon” di Jepang.
Asal Nama “Pokemon”
“Pokemon” adalah singkatan dari “Pocket Monsters”. Nama ini menjadi merek standar waralaba secara internasional dan, dalam beberapa tahun, juga menjadi merek permainan kartu itu sendiri di Jepang, sementara “Pocket Monsters” tetap menjadi nama resmi Jepang untuk waralaba yang lebih luas yaitu video game dan anime.
| Pasar | Nama resmi waralaba | Di mana muncul |
|---|---|---|
| Japan (and formerly Korea/China) | Pocket Monsters (ポケットモンスター) series — video games and anime | Original-era JP TCG packaging and card branding |
| International markets, and Japan’s own card game today | Pokemon — contraction of Pocket Monsters | International releases and Japan’s own “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム) branding |
Kedua nama tersebut menggambarkan waralaba yang sama, dirilis dari sumber yang sama — keduanya adalah pilihan merek yang terkait dengan era dan produk yang berbeda, bukan waralaba terpisah atau sejarah yang terpisah.
“Pocket Monsters” is sometimes assumed to be an awkward or literal translation of “Pokemon.” It’s the reverse: “Pocket Monsters” is the original name, and “Pokemon” is the derived, shortened English form.
Nama di Balik Desain Kartu “Old Back”
Terminologi grading dan hobi Barat membagi kartu Pokemon Jepang awal ke dalam kategori “Old Back” dan “New Back” berdasarkan desain ulang bagian belakang kartu. “Old Back” menggambarkan tampilan fisik bagian belakang kartu, sementara “Pocket Monsters Card Game” menggambarkan merek yang ditemukan pada kemasan dan kartu TCG Jepang era asli. Kedua label ini tidak boleh dianggap memiliki rentang tanggal yang persis sama.
 057/054 SR, terdaftar di samuraiswordtokyo.com](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_pocket_ia9ser3lijxpoypfbiu32h2pwxrsyfmo7cbwp5yv-1_08457c6d413b.webp)
Kartu seperti cetakan era XY yang lebih belakangan ini menggunakan desain bagian belakang yang berbeda dari contoh era asli, tetapi identitas waralaba yang mendasarinya di Jepang — “Pocket Monsters” — tidak berubah. Untuk penjelasan lengkap tentang bagaimana desain ulang fisik bagian belakang kartu diidentifikasi, lihat panduan khusus bagian belakang kartu Jepang kami, dan untuk perbedaan cetakan kedua bahasa secara lebih luas, lihat hub kartu Pokemon Jepang vs Inggris kami.
Dua Nama, Satu Waralaba: Bagaimana Cara Kerjanya Sekarang
Kartu Pokemon Jepang modern menggunakan merek “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム) alih-alih penulisan “Pocket Monsters Card Game” era asli. Waralaba hiburan yang lebih luas — video game dan anime — masih menyandang nama “Pocket Monsters” (ポケットモンスター) di Jepang.
Kedua cetakan Jepang era saat ini membawa merek modern “Pokemon Card Game”, berjarak beberapa dekade dari “Pocket Monsters Card Game” asli tahun 1996 — meskipun waralaba hiburan yang lebih luas yang menjadi dasar kartu-kartu itu masih secara resmi merupakan seri “Pocket Monsters” di Jepang. Bagi pembaca yang mengikuti bagaimana pelabelan kelangkaan permainan ini berevolusi sepanjang dekade yang sama, panduan permainan kartu koleksi Jepang kami membahas lanskap yang lebih luas tempat set-set tersebut berada.
Membeli Kartu Pokemon Jepang dari Tokyo
Dua produk yang disebutkan dalam panduan ini adalah set tersegel Pokemon Card Game Classic dan kartu tunggal bergrade yang secara fisik berasal dari periode Old Back.
Set Pokemon Card Game Classic saat ini terdaftar seharga ¥84,000 (~$528) (update: currently sold out — restock requests via Quick Order).
Untuk kartu tunggal bergrade yang secara harfiah membawa cetakan Old Back era “Pocket Monsters”, PSA10 Celebi, Old Back [PRMF-3 No.251], saat ini terdaftar seharga ¥275,000 (~$1,730). Sebagai perbandingan, cetakan dari era yang jauh lebih belakangan yang masih menjadi bagian dari waralaba Jepang modern yang sama — PSA10 M Steelix EX SR, 1st Edition [XY11-2 057/054], saat ini terdaftar seharga ¥66,000 (~$415) — berguna jika kamu lebih ingin melihat bagaimana identitas itu berlanjut ke cetakan era belakangan tanpa membayar premi Old Back. Untuk lanskap edisi pertama yang lebih luas di antara kedua era tersebut, lihat panduan kartu Edisi Pertama Jepang kami dan panduan booster box Jepang vintage kami untuk produk tersegel dari periode yang sama.
View Product → (update: currently sold out — restock requests via Quick Order)
Untuk kartu tunggal bergrade dari era lain, koleksi kartu bergrade PSA10 dan koleksi kotak kartu Pokemon kami mencakup listing saat ini, dan halaman Quick Order kami adalah cara tercepat untuk meminta cetakan atau set tertentu.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mengapa kartu Pokemon Jepang asli bertuliskan “Pocket Monsters” alih-alih “Pokemon”?
Karena “Pocket Monsters” adalah nama Jepang asli dan resmi dari waralaba ini saat TCG diluncurkan pada tahun 1996. “Pokemon” adalah singkatan dari nama itu, dan kemasan TCG Jepang kemudian beralih ke merek “Pokemon Card Game”.
Apakah “Pokemon” awalnya akan diberi nama lain?
Ya. Waralaba ini pertama kali diajukan ke Nintendo dengan judul kerja “Capsule Monsters”. Masalah merek dagang memaksa perubahan sebelum peluncuran, dan nama itu menjadi “Pocket Monsters” — nama yang masih digunakan Jepang untuk seri ini hingga hari ini.
Kapan Permainan Kartu Koleksi Pokemon Jepang diluncurkan?
20 Oktober 1996. Awalnya diterbitkan oleh Media Factory dan dikembangkan oleh Creatures Inc.
Siapa yang awalnya menerbitkan dan mengembangkan TCG Jepang?
Media Factory awalnya menerbitkan TCG Jepang, dengan Creatures Inc. sebagai pengembang.
Apakah “Pocket Monsters” adalah kesalahan terjemahan dari “Pokemon”?
Tidak. Justru kebalikan dari anggapan itu — “Pocket Monsters” adalah nama Jepang asli dan resmi, dan “Pokemon” adalah bentuk turunan yang dipersingkat.
Apakah merek “Pocket Monsters” hanya muncul pada kartu lama?
Contoh terverifikasi dari era asli menggunakan merek “Pocket Monsters Card Game”, sementara kemasan TCG Jepang saat ini bertuliskan “Pokemon Card Game”. Panduan ini tidak menetapkan rentang tanggal yang persis sama untuk merek tersebut dan penunjukan Old Back.
Gratis ongkir dan potongan ongkir, menurut negara tujuan
- Setiap negara tujuan memiliki jumlah minimum dan kode kuponnya sendiri.
- Setiap pesanan kampanye yang dibayar membuka tingkat berikutnya untuk akun Anda.
- Masuk, atau pilih “Create account: Yes” saat checkout, untuk memakai kode kampanye.
Kode kupon, pesanan minimum, dan keuntungan ongkir semuanya bergantung pada negara tujuan Anda — buka halaman kampanye untuk syarat yang berlaku bagi Anda. Minimum ini hanya menghitung subtotal produk: ongkir, pajak, dan diskon lain tidak dihitung. Kampanye berakhir September 10, 2026 23:59 waktu Jepang (September 10, 2026 14:59 UTC); kode berhenti berfungsi pada saat itu. Kupon tidak dapat digunakan untuk item pre-order. Tambahkan item yang tersedia untuk memakai kupon. Bea masuk, pajak, dan biaya kepabeanan tidak termasuk dalam harga dan ditagih saat pengiriman, kecuali untuk tujuan yang kami kirim dengan bea dibayar di muka.
Dipilih untuk artikel ini
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
