Stessa data di uscita. Stesso numero di carta, 057/054, su entrambi i lati. E il più difficile da definire dei due set giapponesi non ha nemmeno un nome inglese universalmente riconosciuto.
XY11 è il caso in cui Pokemon Japan ha diviso un’unica espansione inglese in due uscite nazionali — uno schema che i collezionisti incontrano più volte nell’era XY, e che diventa rapidamente fonte di confusione se si cerca di rintracciare una carta specifica. Questa guida scioglie i due set, verifica esattamente quale sia la chase card di ciascuno e chiarisce perché lo stesso set giapponese viene chiamato in tre modi diversi in inglese a seconda della fonte.
XY11 sono due set giapponesi usciti lo stesso giorno — Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) e Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b) — ciascuno costruito attorno alla propria chase card di Megaevoluzione: PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED, attualmente in vendita a ¥100,940 (~$619) sul lato Cruel Traitor, e PSA 10 M Steelix EX SR :1ED, attualmente in vendita a ¥49,440 (~$303) sul lato Fever-Burst Fighter.
I prezzi indicati di seguito sono i nostri prezzi di vendita per esemplari gradati singoli spediti da Tokyo, aggiornati ad agosto 2026. I valori in USD utilizzano un cambio di ¥163/USD (base luglio 2026) a puro titolo di riferimento — non sono quotazioni di mercato di terze parti.
Cos’è XY11? Due Set, Un Solo Giorno di Uscita
Se ti hanno detto che “XY11” è un unico set giapponese Pokemon, non è del tutto corretto. XY11 è in realtà due espansioni giapponesi distinte uscite lo stesso giorno: Cruel Traitor (冷酷の反逆者), identificato dal codice interno XY11r, e Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士), identificato come XY11b. Entrambi condividono la stessa numerazione “XY11” perché corrispondono a un unico set in lingua inglese — ma in Giappone sono stati venduti come due uscite booster distinte, con due chase card distinte.
Non è un caso isolato. Il TCG giapponese ha diviso diversi set inglesi dell’era XY in coppie di uscite nazionali in questo modo — la nostra guida a XY9 Rage of the Broken Heavens copre un set uscito in un’unica versione nello stesso periodo, per fare un confronto, e abbiamo documentato lo stesso schema a due set anche per XY5 (Gaia Volcano e Tidal Storm). Se un set giapponese dell’era XY sembra mancare di carte che ti aspetteresti dalla versione inglese, è probabile che sia stato diviso.
Data di Uscita, Numero di Carte e il Collegamento con Steam Siege
Entrambe le metà di XY11 sono uscite in Giappone il 17 giugno 2016. Ogni set ha un denominatore di stampa 054 e totalizza 58 carte secondo il conteggio dei database delle carte.
| Set | Nome giapponese | Data di uscita JP | Carte |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 17 giugno 2016 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 17 giugno 2016 | 58 · /054 |
La controparte in lingua inglese è XY—Steam Siege, uscita il 3 agosto 2016 con 116 carte — grosso modo l’insieme combinato delle carte dei due set giapponesi confluito in un’unica uscita internazionale. Il tema principale di Steam Siege è il Pokemon Mitico Volcanion, presentato nel marketing inglese come portatore dei “poteri duali di fuoco e acqua”. Sul lato giapponese, quell’unico tema inglese si divide in due assi distinti di Megaevoluzione: M Gardevoir EX è il punto di riferimento di Cruel Traitor, mentre M Steelix EX lo è di Fever-Burst Fighter. Il testo di marketing inglese del set cita specificamente “Shiny Mega Gardevoir-EX lays siege to the mighty Gear Palace”, il che si allinea con la chase card del lato Cruel Traitor descritta di seguito.
Lato Cruel Traitor: M Gardevoir EX 057/054 SR
Nel database delle carte giapponesi di LimitlessTCG, il nome visualizzato di questa carta è indicato come “サーナイトEX” (Gardevoir EX) senza una “M” stampata in quel campo dati — ma la carta giapponese fisica riporta il nome completo come MサーナイトEX (M Gardevoir EX). Il campo tipo carta la conferma come Pokémon – Megaevoluzione, che evolve dalla Gardevoir-EX non Mega. Ha 210 HP ed è di doppio tipo Folletto/Psico — un dettaglio rilevante perché si tratta di una stampa autenticamente diversa dalla M Gardevoir EX SR mono-Folletto stampata un anno e mezzo prima in XY5 Tidal Storm (076/070), nonostante il nome condiviso “M Gardevoir EX”.
Il suo attacco, Despair Ray, infligge 110+ danni per un costo energetico YC, con un effetto che permette di scartare quante Pokemon in panchina proprie si desidera — aggiungendo 10 danni per ogni Pokemon scartata in questo modo. La carta è confermata come Secret Rare (SR) al numero 057/054, collocata nell’intervallo numerico delle secret rare al di sopra del denominatore di stampa /054 del set. L’illustrazione è a cura di 5ban Graphics.
A titolo di confronto, la precedente M Gardevoir EX SR mono-Folletto di Tidal Storm è raffigurata sopra — una combinazione di tipo diversa e un numero di set diverso rispetto alla M Gardevoir EX Folletto/Psico trattata qui, anche se entrambe sono stampate come MサーナイトEX / M Gardevoir EX.
La nostra copia disponibile è gradata PSA 10 e marcata :1ED (1st Edition). Una data di uscita di giugno 2016 colloca Cruel Traitor all’interno della finestra di stampa 1st Edition del Giappone, che è andata dal 2001 fino al lancio nel settembre 2016 del set del 20° Anniversario CP6 — XY11 si colloca proprio verso la fine di quel periodo. Trattandosi di una singola copia gradata e non di una tiratura continuativa, una volta venduta scomparirà dal nostro catalogo.
Lato Fever-Burst Fighter: M Steelix EX 057/054 SR
Il lato Fever-Burst Fighter rispecchia la stessa struttura con lo stesso numero di carta. LimitlessTCG indica il nome visualizzato come “ハガネールEX” (Steelix EX), anche in questo caso senza una “M” stampata, e conferma il tipo carta come Pokémon – Megaevoluzione, che evolve dalla Steelix-EX non Mega. Ha 240 HP ed è di doppio tipo Acciaio/Lotta.
Il suo attacco, Canyon Axe, infligge 160 danni per un costo energetico MCCCC, e mette anche 10 danni su ciascuna delle Pokemon in panchina dell’avversario (Debolezza e Resistenza non si applicano a quel danno alla panchina). Come la sua controparte, è confermata come Secret Rare (SR) al numero 057/054, illustrata da 5ban Graphics.
Anche la nostra copia disponibile è PSA 10 e :1ED, e rientra nella stessa finestra 1st Edition di giugno 2016 del lato Cruel Traitor. È attualmente in vendita a ¥49,440 (~$303) — circa la metà del prezzo del lato Gardevoir, il che rispecchia come le due chase card sono generalmente percepite: Gardevoir come la carta di punta nel marketing ufficiale in lingua inglese del set, Steelix come la solida seconda scelta.
Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter o Explosive Fighter?
Se hai visto il set giapponese 爆熱の闘士 indicato con tre nomi inglesi diversi, non era un’impressione — e c’è una ragione semplice per cui nessuno di essi è “ufficiale”. Poiché Fever-Burst Fighter non ha mai avuto una propria uscita autonoma in lingua inglese (le sue carte sono confluite in Steam Siege insieme a quelle di Cruel Traitor), non esiste un nome inglese pubblicato ufficialmente per esso. Ogni etichetta inglese che incontrerai è una traduzione non ufficiale dello stesso titolo giapponese:
- Fever-Burst Fighter — la traduzione usata nella voce di riferimento di Bulbapedia per il set.
- Heat Burst Fighter — la traduzione usata nel titolo della pagina del database carte di LimitlessTCG per XY11b.
- Explosive Fighter — una terza traduzione usata altrove nella copertura degli XY Mega EX del nostro stesso sito.
Tutte e tre indicano esattamente lo stesso set giapponese, XY11b, uscito il 17 giugno 2016 con le stesse 58 carte e la stessa chase card M Steelix EX a 057/054. Questa guida usa Fever-Burst Fighter come etichetta principale, seguendo la traduzione di Bulbapedia — ma se ti imbatti in uno degli altri due nomi cercando informazioni su una carta, stanno descrivendo la stessa uscita.
Cruel Traitor non ha questo problema: 冷酷の反逆者 si traduce in modo coerente come “Cruel Traitor” in tutte le fonti che abbiamo verificato.
Dove si Colloca XY11 nell’Era XY
XY11 si colloca in una fase tarda del blocco XY giapponese, uscito a metà del 2016 mentre l’era si avviava verso la sua conclusione. La sua data di uscita del 17 giugno la posiziona a poco meno di tre mesi dal set del 20° Anniversario CP6 che ha chiuso il periodo di stampa 1st Edition del Giappone quel settembre — la nostra guida al 20° Anniversario CP6 copre ciò che è arrivato subito dopo.
Non tutti i set di nicchia dell’era XY hanno seguito la divisione in due descritta in questa guida. Se cerchi un esempio a uscita unica nello stesso periodo circa, la nostra guida a XY9 Rage of the Broken Heavens copre un set rimasto un’unica uscita giapponese senza dividersi in due.
Per l’intera sequenza dei set giapponesi dell’era XY in ordine, con le date di uscita e lo schema di divisione segnalato dove si applica, consulta la nostra guida ai Pokemon giapponesi dell’era XY.
Dove Comprare le Carte XY11 dal Giappone
Spediamo carte singole giapponesi gradate da Tokyo con consegna tracciata. Entrambe le chase card di XY11 trattate in questa guida sono attualmente nel nostro inventario gradato PSA 10 come singole copie verificate:
Sfoglia la nostra gamma completa di carte singole giapponesi gradate PSA 10 nella collezione di carte gradate PSA 10, oppure, se stai componendo un ordine misto su più set e carte, la nostra pagina Quick Order è il modo più veloce per verificare la disponibilità e riunire tutto in un’unica spedizione.
Domande Frequenti
Cos’è XY11 nel Pokemon TCG?
XY11 indica due set giapponesi distinti usciti lo stesso giorno, il 17 giugno 2016: Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) e Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b). Entrambi corrispondono a un unico set in lingua inglese, XY—Steam Siege, uscito il 3 agosto 2016.
Perché il lato Fever-Burst Fighter ha tre nomi inglesi diversi?
Perché Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) non ha mai avuto una propria uscita ufficiale in lingua inglese — le sue carte sono state unite a Steam Siege insieme a quelle di Cruel Traitor — non esiste un nome inglese pubblicato ufficialmente. Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter e Explosive Fighter sono tutte traduzioni non ufficiali dello stesso titolo giapponese, riferite allo stesso set.
Qual è la chase card di Cruel Traitor (XY11r)?
M Gardevoir EX SR al numero 057/054, una Secret Rare con 210 HP e doppio tipo Folletto/Psico. È una carta Pokemon – Megaevoluzione che evolve dalla Gardevoir-EX non Mega, illustrata da 5ban Graphics.
Qual è la chase card di Fever-Burst Fighter (XY11b)?
M Steelix EX SR al numero 057/054, una Secret Rare con 240 HP e doppio tipo Acciaio/Lotta. È una carta Pokemon – Megaevoluzione che evolve dalla Steelix-EX non Mega, illustrata anch’essa da 5ban Graphics.
XY11 è la stessa cosa di Steam Siege?
Steam Siege è il set in lingua inglese che corrisponde all’insieme combinato delle carte delle uscite giapponesi Cruel Traitor e Fever-Burst Fighter. Non è una ristampa diretta 1:1 di nessuno dei due set giapponesi preso singolarmente — è l’uscita internazionale costruita a partire da entrambi.
Ricevi ¥2.000 in punti con un account gratuito
Crea un account gratuito1 pt = ¥1 · Utilizzabili fino al 20 % del totale dell'ordine · I punti di benvenuto scadono 30 giorni dopo la registrazione · Dazi di importazione, imposte e oneri doganali non sono inclusi nel prezzo e vengono riscossi alla consegna, tranne per le destinazioni a cui spediamo con dazi assolti.
Selezionato per questo articolo
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
