30th Celebration: 영문-일본어 카드 번호 대응표

피카츄 30종: 하나의 명확한 규칙

피카츄 30종 서브셋(일본판 017–046, 서브 번호 01/30–30/30)은 이 세트에서 명확하게 확인된 규칙이 있는 유일한 부분입니다: 영문판 번호는 카드의 x/30 서브 번호에 22를 더한 값이고, 일본판 번호는 같은 서브 번호에 16을 더한 값입니다 — 따라서 영문판 번호는 언제나 일본판 번호보다 6이 높으며, 22가 높은 경우는 없습니다. 일본판 017(01/30, Ken Sugimori)은 영문판 #023입니다. 일본판 046(30/30, Kazuki Minami)은 영문판 #052입니다. Bill’s Archive는 양쪽 규칙을 모두 직접 명시합니다: 영문판 쪽에서는 “모든 영문판 번호는 피카츄 번호보다 정확히 22 높다”, 일본판 쪽에서는 “일본판 세트 번호는 피카츄 번호보다 정확히 16 높다”라고 되어 있습니다.

“(추론)” 표시가 없는 12개 행은 Bill’s Archive가 공개된 영문판 스캔이 있는 카드로 직접 확인한 것이며, 나머지는 명시된 서브 번호 규칙에서 기계적으로 도출된 것입니다. 저희의 Pikachu-30 일러스트레이터 허브에서 일본판 번호별로 30명의 아티스트를 모두 확인할 수 있습니다.

Secret Rare 대응 (확인됨)

일본판 AR(104–123)과 SAR(124–133)의 일러스트레이터는 공식 데이터베이스에 공개되어 있지 않으며, 이에 대응하는 영문판 번호 대부분도 마찬가지입니다. Bill’s Archive는 단 세 장의 카드에 대해서만 명시적으로 부재를 밝히고 있습니다: “Maushold와 Fuecoco ex는 아직 이 페이지에 영문판 대응 카드가 없다”(일본판 AR 123과 SAR 124), 그리고 다시 메인 세트로 돌아가면 Mewtwo ex 055/103에 대해서도 “아직 이 페이지에 영문판 대응 카드가 없다”고 되어 있습니다. 일본판 쪽에 나열된 나머지 카드들 — Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114, Sylveon ex SAR 130 등 — 은 출처 어디에서도 그냥 영문판 번호와 짝지어져 있지 않을 뿐이며, 이는 명시된 부재와는 다른 상황입니다. 실제로 확인되는 대응 관계는 다음과 같습니다:

Bill’s Archive는 정확히 아홉 개의 Art Rare / Special Art Rare 대응 관계를 언급하며, 이는 위의 아홉 개 AR/SAR 행입니다: “#106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127, #133은 순서대로 #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150, #156에 해당한다”. 목록에 있는 다른 영문판 secret rare(Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155)는 영문판 쪽에서만 설명되어 있고 일본판 대응이 명시되어 있지 않으며, Galarian Meowth의 일본판 AR(117/103)도 출처에서 발견되는 어떤 문장으로도 영문판 Secret Rare(141)와 연결되어 있지 않습니다 — 따라서 그러한 대응 관계는 여기에 등장하지 않습니다. 아홉 개 중 두 개 — Alolan Meowth AR 115/EN 139와 Meowth AR 120/EN 144 — 는 짝을 이루는 낮/밤 페어입니다; pokemon.com은 영문판 Illustration Rare 139와 144의 일러스트레이터를 OKUBO로 표기합니다. 저희의 Meowth 낮/밤 가이드에서 이 페어를 자세히 다룹니다. 두 장의 Futuristic Rare는 Bill’s Archive만의 정보가 아니라 양쪽 언어 모두에서 공식 일러스트레이터 크레딧을 갖고 있습니다: Mewtwo ex(JP 134)와 Mew ex(JP 135)는 둘 다 공식적으로 YOSHIROTTEN 작품이며, 영문판 Secret Rare 157, 158과 일치합니다. 32장의 secret rare(104–135)는 이제 모두 확인되었지만, AR/SAR/FUR 블록은 아직 공식 카드 데이터베이스에 등록되어 있지 않습니다 — 이 번호들은 공식 이미지와 PokeBeach의 9월 9일 목록을 바탕으로 정리한 것입니다.

프로모 번호

영문판 프로모는 자체 세트 코드인 MEP EN #094–109를 사용하며, 128장짜리 메인 세트와 일본판 M-P 프로모 범위(Card Set은 101–127, FUTURISTIC BOX는 131/132) 어느 쪽과도 완전히 분리되어 있습니다. 이 세 프로모 그룹은 서로 번호를 공유하지 않습니다. 영문판 Ultra-Premium Collection의 두 Pikachu ex 프로모, MEP EN #107(낮)과 #109(밤)은 일본판 047/048과 동일한 스탯을 가지지만, 자체 번호를 가진 얼터네이트 아트 인쇄판이며 직접적인 대응 관계는 아닙니다.

자주 묻는 질문