一則日版寶可夢TCG商品資訊在一行裡塞進了很多內容：系列代碼、稀有度縮寫、商品類型用詞與卡牌名稱，而且寶可夢的日文名稱往往與英文名稱在讀音上完全對不上。如果你一眼看不出ブラッキー就是”Umbreon”，你並不孤單—Bulbapedia 對這個名字的羅馬字標註是”Blacky”，而不是”Umbreon”的日文音譯。
同樣的日文詞彙也出現在我們自己的商品標題中。
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー (“Blacky”), Gengar is ゲンガー (“Gangar”), Eevee is イーブイ (“Eievui”). Product terms like 拡張パック (擴充包) and ハイクラスパック (高級卡包) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- 系列參考：日版寶可夢卡牌列表。
- M6a 30th CELEBRATION Booster Box 的 Sealed 選項已上架。
日文名稱與羅馬字標註均來自 Bulbapedia，與每隻寶可夢頁面上的印刷內容一致—並非任天堂/The Pokémon Company 的官方譯名。美元數字以¥154/USD換算，為約略值。
寶可夢日文名稱及其英文對應名稱
以下是20隻常被交易的寶可夢，附有各自的日文名稱與 Bulbapedia 自己的羅馬字標註。有些羅馬字標註就是你預期的音譯（Pikachu、Mew、Lucario）；有些則不是（Umbreon、Gengar、Charizard）—請使用 Bulbapedia 的準確拼寫，不要把它”修正”成更符合預期的英文讀音。
| 英文 | 日文 | 羅馬字 |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
其中四個名字—Pikachu、Eevee、Umbreon 與 Sylveon—在此以日版卡面呈現，讓你看到假名如何對應到一張真實的卡牌。
這四張都來自同一個日版朱紫(Scarlet & Violet)時代的系列Terastal Fest ex (SV8a)，因此很適合並排對照：同一系列、同一卡框、四個不同的名字供你練習。
正在專門找評級Pikachu卡嗎?我們的PSA10 Pikachu日版卡購買指南對該市場有更深入的介紹。
日版TCG商品與卡包用語
在讀懂商品資訊中的寶可夢名稱之前，先了解自己正在看的是哪一類商品會有幫助。以下是反覆出現的日版商品分類用語，皆已對照Bulbapedia的系列頁與分類頁確認。
| 日文 | 羅馬字 | 英文 |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | 擴充包 |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | 強化擴充包 |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | 高級卡包 |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (高級卡包) 是 Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) 與 Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) 等發售背後的用語—這是一個有別於標準擴充包的日文商品類別用語。強化拡張パック (強化擴充包) 是相關但獨立的標籤，已在 Eevee Heroes 等發售中獲得確認。ブースターパック (Booster pack) 是整個圈子通用的標準外來語音譯；請將它視為約定俗成的寫法，而不是官方引用的寫法。
關於ボックス / 1BOX(Booster Box)要提醒一點：Bulbapedia確認英文版補充包盒(booster box)內含36包。日版盒裝並沒有一個確認的固定包數—因商品而異，所以請查看該商品的實際頁面，不要憑空假設一個數字。
商品資訊中會看到的稀有度縮寫
除了商品用語外，大多數日版商品資訊還附有稀有度縮寫—也就是卡號後面的字母。以下是目前朱紫(Scarlet & Violet)時代的標籤，也是你在大多數新日版商品上會看到的：
| 縮寫 | 含義 | 是什麼 |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent “Illustration Rare” |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent “Special Illustration Rare” |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent “Hyper Rare” |
“HR”的含義隨時代而變（Sword & Shield 時代指彩虹閃卡，目前的命名中指金色閃卡）。想了解涵蓋各個時代的完整字母體系，請參閱我們的鑑定卡買家適用的日版寶可夢卡牌稀有度指南。
如何解讀日版商品資訊
把這兩份詞彙表放在一起看，商品標題就不再像一堵術語砌成的牆了。以我們目錄慣例中的一個密封盒標題為例：“SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — 系列代碼(太陽&月亮時代)
- Forbidden Light — 該系列的英文名稱
- 日語 — 語言/印刷來源，用以區別於相同畫面的英文版盒裝
- Booster Box—ボックス / 1BOX 的英文說法
單卡與鑑定卡的商品資訊遵循同樣的邏輯，只是多了兩個部分。像“PSA10 Sylveon ex SAR 212/187”這樣的標題可以拆解為：PSA10（鑑定公司與分數）、Sylveon ex（卡牌本身，可與名稱對照表交叉核對）、SAR（稀有度縮寫）以及212/187（卡號/系列總數，與 SV8a Sylveon ex 卡面所印一致）。
一旦你能解析系列代碼、語言標記、稀有度字母和卡號，大多數日版商品資訊—包括我們的在內—無論出自哪個系列，讀法都是一樣的。
同名不同版：Pikachu 與 Umbreon
Pikachu VMAX 279/184 UR 與 Umbreon VMAX 245/184 CSR，和 SV8a 卡牌上 ex 時代的 Pikachu 與 Umbreon 是不同的版本—同一隻寶可夢、同一個日文名稱，但系列不同。讀懂商品資訊中的系列代碼、卡號與稀有度字母，就是你在購買前分辨這類版本的方法。
在哪裡購買日版寶可夢卡
我們從東京出貨日版未拆封商品、單卡與 PSA 鑑定卡。如果你想瀏覽而不是依名稱搜尋，我們的日版寶可夢補充包盒系列（包括 M6a 30th CELEBRATION Booster Box）以及完整的商店都依系列整理，而PSA10系列則呈現目前上架的鑑定單卡。Eevee ex 224/187 SAR、Sylveon ex 212/187 SAR、Pikachu VMAX 279/184 UR 與 Umbreon VMAX 245/184 CSR 的 PSA 10 商品在本次更新時已售罄—調貨需求請透過 快速訂購 提出。
想進一步了解這些用語所屬的時代，請參閱我們的指南：Sun & Moon 時代、XY 時代、Black & White 時代、Sword & Shield 時代與Scarlet & Violet 時代，以及介紹卡面符號的日文卡牌閱讀指南。
常見問題
“Blacky”真的是Umbreon的日文名稱嗎?
是的，在日版卡片上它的名稱是ブラッキー，Bulbapedia將其羅馬拼音標註為“Blacky”。這並不是“Umbreon”的音譯—許多日版寶可夢名稱遵循自身的命名邏輯，而不是把英文名稱音譯過去，因此值得核實實際的假名，而不是從英文名稱去猜測。
日版寶可夢卡商品資訊上的”SAR”是什麼意思?
SAR代表Special Art Rare(特殊繪圖稀有)，是授予某些帶有完整異畫插畫及額外亮粉箔層的寶可夢ex及支援者卡的日版稀有度標籤。它對應英文市場中“Special Illustration Rare”的命名。
什麼是拡張パック(Kakuchō Pakku)?
這是“擴充包(擴充包)”的標準日版商品分類用語，與ハイクラスパック(高級卡包)相對，後者是用於Hidden Fates和Shining Fates等商品的獨立日版商品分類用語。
日版”Booster Box”是否一定包含36包?
不是。36包是英文版補充包盒已確認的標準包數。日版補充包盒因發售而異—請查看該商品頁面上的包數，不要憑空假設一個數字。
本詞彙表中的名稱是任天堂或寶可夢公司的官方翻譯嗎?
不是—它們是 Bulbapedia 記錄的日文名稱與羅馬字標註，並非任天堂或 The Pokémon Company 的官方翻譯來源。
為本文精選
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
