最早期的日版TCG包裝與初代卡背都使用Pocket Monsters Card Game這個品牌名稱，因為Pocket Monsters（ポケットモンスター）正是這個系列在日本最初的名稱。「Pokemon」是同一個名字的縮寫，後來成為這個系列在國際上的標準品牌名稱——並在幾年後，也成為日本本國卡牌遊戲自身的品牌名稱。這並不是對日文名稱的誤譯；它就是同一個名字，只是被縮短了。
這段歷史說明了為什麼1996年最初的日版TCG包裝與最早的卡牌設計使用的是「Pocket Monsters Card Game」而不是「Pokemon」這個品牌名稱。本指南追溯了這個名字的由來、日本本國卡牌遊戲品牌何時改用「Pokemon」，以及這個最初命名時代與鑑定師和收藏者至今仍在參照的「Old Back」卡牌設計之間的關聯。
“Pocket Monsters” is the franchise’s original, official Japanese name — older than “Pokemon,” not a corruption of it. The name was almost “Capsule Monsters” before a trademark issue forced a change, prior to the franchise’s 1996 debut. The Japanese TCG launched on October 20, 1996 under “Pocket Monsters Card Game” branding, originally published by Media Factory and developed by Creatures Inc.; Japan’s own card-game branding later moved to “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム), which is what’s printed on current Japanese packaging. A sealed Pokemon Card Game Classic set is currently listed at ¥84,000 (~$528) (update: currently sold out — restock requests via Quick Order), and a PSA10 Celebi carrying a literal Old Back “Pocket Monsters”-era print is currently listed at ¥275,000 (~$1,730).
以下日圓金額按¥159/USD換算（2026年9月）。價格為店鋪目前標示的價格——下單前請查看連結的商品頁面以確認即時價格。
從「Capsule Monsters」到「Pocket Monsters」：商標背後的故事
在寶可夢以這個名字問世之前，它差點以另一個名字推出。根據Bulbapedia記載的該系列歷史，這個企劃最初以工作名「Capsule Monsters」提交給任天堂。這個名字在發售前遇到了商標問題，於是專案被更名為「Pocket Monsters」——這也是它此後在日本一直沿用的名字。
這一點對卡牌收藏者來說很重要，因為這代表「Pocket Monsters」並不是暱稱、粉絲用語，也不是粗略的翻譯。它是這個系列真實、原始、官方的日文名稱——整段發售前的開發期都早於「Pokemon」。此後出現的一切，包括這款集換式卡牌遊戲，最初在日本都是以這個原始名稱打造與推廣的。
為什麼最初的日版TCG寫的是「Pocket Monsters Card Game」
日版寶可夢集換式卡牌遊戲於1996年10月20日發售，最初由Media Factory發行，由Creatures Inc.開發。由於當時這個系列在日本的基礎名稱是「Pocket Monsters」，最初的包裝與卡牌品牌直接使用了這個名字——也就是「Pocket Monsters Card Game」——而非「Pokemon」。日本本國的TCG品牌後來出現變化：如今的日版包裝印的是「Pokemon Card Game」（ポケモンカードゲーム），與國際上使用的「Pokemon」是同一個名字。
像這樣的卡牌，是那個早期品牌階段的直接實物例證：它印製於日版TCG本身的包裝仍在使用「Pocket Monsters」名稱之時，那時「Pokemon」尚未成為這款卡牌遊戲自身的品牌名稱，也尚未成為國際品牌名稱。我們的姊妹文章日版卡背詳解介紹了如何辨識與鑑定同一時期的實體卡背設計。
在日本——以及過去的韓國與中國——更廣泛的娛樂系列（電玩遊戲與動畫）至今仍被官方稱為「Pocket Monsters」系列。這正是最早的日版TCG包裝、宣傳物料與卡牌品牌名稱，看起來和英語圈收藏者習慣所見有所不同的根本原因——儘管這款卡牌遊戲本身後來在日本也採用了「Pokemon」這個名稱。
「Pokemon」這個名字的由來
「Pokemon」是「Pocket Monsters」的縮寫。它成為這個系列在國際上的標準品牌名稱，並在幾年後也成為這款卡牌遊戲在日本自身的品牌名稱，而「Pocket Monsters」則繼續作為這個更廣泛系列（電玩遊戲與動畫）的官方日文名稱。
| 市場 | 系列官方名稱 | 出現的位置 |
|---|---|---|
| Japan (and formerly Korea/China) | Pocket Monsters (ポケットモンスター) series — video games and anime | Original-era JP TCG packaging and card branding |
| International markets, and Japan’s own card game today | Pokemon — contraction of Pocket Monsters | International releases and Japan’s own “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム) branding |
這兩個名字描述的是同一個系列，來自同一個源頭——它們是與不同時代、不同產品相關的品牌選擇，而不是彼此獨立的系列或歷史。
“Pocket Monsters” is sometimes assumed to be an awkward or literal translation of “Pokemon.” It’s the reverse: “Pocket Monsters” is the original name, and “Pokemon” is the derived, shortened English form.
「Old Back」卡牌設計背後的名稱
西方的鑑定與收藏術語，根據卡背的重新設計，把早期日版寶可夢卡牌分成「Old Back」與「New Back」兩類。「Old Back」描述的是卡牌背面實際的外觀，而「Pocket Monsters Card Game」描述的是最初日版TCG包裝與卡牌上出現的品牌名稱。這兩個標籤不應被視為完全對應同一段日期範圍。
 057/054 SR，於samuraiswordtokyo.com上架](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_pocket_ia9ser3lijxpoypfbiu32h2pwxrsyfmo7cbwp5yv-1_08457c6d413b.webp)
像這張較晚的XY時代印刷版這樣的卡牌，其卡背設計與最初時代的例子不同，但它在日本的系列身分——「Pocket Monsters」——並沒有改變。關於如何辨識實體卡背重新設計的完整說明，請參閱我們專門的日版卡背指南；關於兩種語言版本印刷更廣泛的差異，請參閱我們的日版與英版寶可夢卡牌專題。
兩個名字，一個系列：現在是如何運作的
現代日版寶可夢卡牌使用的是「Pokemon Card Game」（ポケモンカードゲーム）這個品牌名稱，而不是最初時代的「Pocket Monsters Card Game」用語。而更廣泛的娛樂系列——電玩遊戲與動畫——在日本仍然沿用「Pocket Monsters」（ポケットモンスター）這個名稱。
這兩張現代日版印刷卡使用的是現代的「Pokemon Card Game」品牌，與1996年最初的「Pocket Monsters Card Game」相隔數十年——不過這些卡牌所依據的更廣泛娛樂系列，在日本仍然是官方的「Pocket Monsters」系列。對於想了解這款遊戲稀有度標示在這幾十年間如何演變的讀者，我們的日版集換式卡牌遊戲指南介紹了這些系列所處的更廣闊格局。
從東京購買日版寶可夢卡牌
本指南中提到的兩款商品，分別是一套未拆封的Pokemon Card Game Classic，以及一張實體年代可追溯至Old Back時期的鑑定單卡。
Pokemon Card Game Classic套組目前標價為¥84,000（約合$528） (update: currently sold out — restock requests via Quick Order)。
對於一張字面意義上帶有「Pocket Monsters」時代Old Back印刷版的鑑定單卡，PSA10 Celebi，Old Back版[PRMF-3 No.251]，目前標價為¥275,000（約合$1,730）。相較之下，一張時代晚得多、但仍屬於同一現代日本系列的印刷版——PSA10 M Steelix EX SR，1st Edition [XY11-2 057/054]，目前標價為¥66,000（約合$415）——如果你比較想了解這種系列身分如何延續到較晚時代的印刷版而不必支付Old Back溢價，這會很有參考價值。關於這兩個時代之間更廣泛的初版格局，請參閱我們的日版初版卡牌指南，以及同一時期未拆封商品的日版復古補充包盒指南。
View Product → (update: currently sold out — restock requests via Quick Order)
對於其他時代的鑑定單卡，我們的PSA10鑑定卡精選與寶可夢卡牌盒精選涵蓋了目前的商品列表，而我們的Quick Order頁面是索取特定印刷版或套組最快的方式。
常見問題
為什麼最初的日版寶可夢卡牌寫的是「Pocket Monsters」而不是「Pokemon」？
因為「Pocket Monsters」是這款TCG於1996年推出時，這個系列最初、官方的日文名稱。「Pokemon」是這個名字的縮寫，而日本的TCG包裝後來改用了「Pokemon Card Game」這個品牌名稱。
「Pokemon」原本曾打算用別的名字嗎？
是的。這個系列最初以工作名「Capsule Monsters」提交給任天堂。發售前的一個商標問題迫使名稱做出更改，最終變成了「Pocket Monsters」——這也是日本至今仍在使用的系列名稱。
日版寶可夢集換式卡牌遊戲是什麼時候發售的？
1996年10月20日。最初由Media Factory發行，由Creatures Inc.開發。
最初是誰發行並開發了這款日版TCG？
Media Factory最初發行了這款日版TCG，由Creatures Inc.擔任開發商。
「Pocket Monsters」是「Pokemon」的誤譯嗎？
不是。事實恰恰相反——「Pocket Monsters」才是最初、官方的日文名稱，而「Pokemon」是由此衍生出來的縮寫形式。
「Pocket Monsters」這個品牌名稱只出現在舊卡牌上嗎？
經過查證的最初時代實例使用的是「Pocket Monsters Card Game」這個品牌名稱，而如今的日版TCG包裝寫的是「Pokemon Card Game」。本指南並未為這個品牌名稱與Old Back稱謂設定完全一致的共同日期範圍。
依配送國家/地區提供免運費與運費折扣
- 每個配送國家/地區都有各自的門檻金額與優惠券代碼。
- 每筆已付款的活動訂單都會為您的帳戶解鎖下一階。
- 請登入，或在結帳時選擇「Create account: Yes」，即可使用活動代碼。
優惠券代碼、最低訂單金額與運費優惠均取決於您的配送國家/地區 — 請開啟活動頁面查看適用於您的條款。 最低金額僅按商品小計計算：運費、稅費及其他折扣均不計入。 活動於日本時間 September 10, 2026 23:59（September 10, 2026 14:59 UTC）結束，屆時優惠碼將停止生效。 優惠券不適用於預購商品。請加入有貨商品後再使用優惠券。 進口關稅、稅費及清關費用不含在價格內，將於派送時收取；我們以完稅方式出貨的目的地除外。
為本文精選
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
