Ein Angebot für das japanische Pokémon-TCG packt viel in eine Zeile: einen Set-Code, eine Raritätsabkürzung, ein Wort für die Produktart und einen Kartennamen, und die japanischen Pokémon-Namen sind oft überhaupt keine phonetische Entsprechung der englischen. Wenn dir ブラッキー nicht sofort als „Umbreon“ vorkommt, bist du nicht allein — Bulbapedias eigene Romanisierung dieses Namens lautet „Blacky“, keine japanische Wiedergabe von „Umbreon“.
Dasselbe japanische Vokabular taucht auch in unseren eigenen Produkttiteln auf.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー („Blacky“), Gengar is ゲンガー („Gangar“), Eevee is イーブイ („Eievui“). Product terms like 拡張パック (Expansion Pack) and ハイクラスパック (High Class Pack) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- Set-Referenz: Liste japanischer Pokémon-Karten.
- Die M6a 30th CELEBRATION Booster Box ist in der Option Sealed gelistet.
Japanische Namen und Romanisierungen stammen von Bulbapedia, so wie sie auf der Seite des jeweiligen Pokémon stehen — keine offiziellen Übersetzungen von Nintendo/The Pokémon Company. USD-Werte werden zu ¥154/USD umgerechnet, ungefähr.
Japanische Pokémon-Namen und ihre englischen Entsprechungen
Hier sind 20 häufig gehandelte Pokémon mit dem japanischen Namen und Bulbapedias eigener Romanisierung für jedes. Manche Romanisierungen sind die phonetische Entsprechung, die du erwartest (Pikachu, Mew, Lucario); andere nicht (Umbreon, Gengar, Charizard) — verwende Bulbapedias exakte Schreibweise, statt sie zu einem erwartbareren englischen Klang zu „korrigieren“.
| Englisch | Japanisch | Romaji |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
Vier dieser Namen — Pikachu, Eevee, Umbreon und Sylveon — erscheinen hier auf japanischen Drucken, sodass du sehen kannst, wie die Kana einer tatsächlichen Karte zugeordnet sind.
Alle vier stammen aus demselben japanischen Release der Scarlet-&-Violet-Ära, Terastal Fest ex (SV8a), was einen nützlichen direkten Vergleich ergibt: gleiches Set, gleicher Kartenrahmen, vier verschiedene Namen zum Üben.
Suchst du speziell nach gegradeten Pikachu-Karten? Unser PSA10-Pikachu-Japan-Karten-Kaufratgeber behandelt diesen Markt ausführlicher.
Japanische TCG-Produkt- & Packungsbegriffe
Bevor du einen Pokémon-Namen in einem Listing lesen kannst, hilft es zu wissen, um welche Art von Produkt es sich handelt. Dies sind die wiederkehrenden japanischen Produktkategorie-Begriffe, bestätigt anhand von Bulbapedias Set- und Kategorieseiten.
| Japanisch | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | Expansion Pack |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | Enhanced Expansion Pack |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | High Class Pack |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (High Class Pack) ist der Begriff hinter Releases wie Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) und Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) — ein eigener japanischer Produktkategorie-Begriff, der sich von einem normalen Erweiterungs-Booster unterscheidet. 強化拡張パック (Enhanced Expansion Pack) ist eine verwandte, aber getrennte Bezeichnung, bestätigt bei Releases wie Eevee Heroes. ブースターパック (Booster pack) ist die im gesamten Hobby übliche Standard-Transliteration des Lehnworts; betrachte sie als die gebräuchliche Schreibweise und nicht als eine offiziell belegte.
Eine Warnung zu ボックス / 1BOX (Booster Box): Bulbapedia bestätigt, dass englischsprachige Booster Boxes 36 Packs enthalten. Für japanische Boxen gibt es keine bestätigte einheitliche Packanzahl — sie variiert je nach Produkt, also prüfe die jeweilige Produktseite, anstatt eine Zahl anzunehmen.
Rarität-Abkürzungen, die dir in Angeboten begegnen
Neben dem Produktbegriff tragen die meisten japanischen Listings eine Rarität-Abkürzung — die Buchstaben nach der Kartennummer. Dies sind die aktuellen Bezeichnungen der Karmesin & Purpur-Ära, die du bei den meisten neuen japanischen Produkten siehst:
| Abkürzung | Bedeutung | Was es ist |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent „Illustration Rare“ |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent „Special Illustration Rare“ |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent „Hyper Rare“ |
“HR” ändert seine Bedeutung je nach Ära (eine Regenbogen-Foil-Karte in der Sword-&-Shield-Ära, eine Gold-Foil-Karte in der aktuellen Bezeichnung). Das komplette Buchstabensystem über alle Ären hinweg findest du in unserem Raritäten-Guide für japanische Pokémon-Karten für Käufer gegradeter Karten.
Wie man ein japanisches Produkt-Listing liest
Bringt man die beiden Glossare zusammen, wirkt ein Listing-Titel nicht mehr wie eine Wand aus Fachjargon. Nimm einen Titel für eine versiegelte Box nach unserer eigenen Katalogkonvention: “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — der Set-Code (Sonne & Mond-Ära)
- Forbidden Light — der englische Name des Sets
- Japanisch — die Sprache/Druckherkunft, die es von einer englischsprachigen Box desselben Artworks unterscheidet
- Booster Box — die englische Entsprechung von ボックス / 1BOX
Angebote für Einzelkarten und gegradete Karten folgen derselben Logik, mit zwei zusätzlichen Bestandteilen. Ein Titel wie „PSA10 Sylveon ex SAR 212/187“ schlüsselt sich so auf: PSA10 (die Grading-Firma und die Note), Sylveon ex (die Karte, gegengeprüft mit der Namenstabelle), SAR (die Raritätsabkürzung) und 212/187 (Kartennummer über Set-Gesamtzahl, wie auf der Sylveon-ex-Karte aus SV8a gedruckt).
Sobald du den Set-Code, die Sprachkennzeichnung, die Rarität-Buchstaben und die Kartennummer entschlüsseln kannst, lassen sich die meisten japanischen Listings — unsere eingeschlossen — unabhängig vom jeweiligen Set auf die gleiche Weise lesen.
Gleicher Name, anderer Druck: Pikachu und Umbreon
Die Pikachu VMAX 279/184 UR und die Umbreon VMAX 245/184 CSR sind andere Drucke als die Pikachu und Umbreon der ex-Ära auf den SV8a-Karten — dasselbe Pokémon und derselbe japanische Name, aber ein anderes Set. Set-Code, Nummer und Raritätsbuchstaben eines Angebots zu lesen ist der Weg, solche Drucke vor dem Kauf auseinanderzuhalten.
Wo man japanische Pokémon-Karten kauft
Wir versenden japanische versiegelte Ware, Einzelkarten und PSA-gegradete Karten aus Tokio. Wenn du lieber stöbern möchtest, statt nach Namen zu suchen: Unsere Kollektion japanischer Pokémon-Booster-Boxen, darunter die M6a 30th CELEBRATION Booster Box, und der gesamte Shop sind nach Sets geordnet, und die PSA10-Kollektion zeigt die derzeit gelisteten gegradeten Einzelkarten. Die PSA-10-Angebote für Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR und Umbreon VMAX 245/184 CSR sind zum Zeitpunkt dieses Updates ausverkauft — Beschaffungsanfragen laufen über Schnellbestellung.
Mehr zu den Ären, aus denen diese Begriffe stammen, findest du in unseren Guides zur Sun-&-Moon-Ära, zur XY-Ära, zur Black-&-White-Ära, zur Sword-&-Shield-Ära und zur Scarlet-&-Violet-Ära, dazu unseren Guide zum Lesen japanischer Karten für die Symbole auf der Kartenvorderseite.
Häufig gestellte Fragen
Ist „Blacky“ wirklich der japanische Name für Umbreon?
Ja, auf der japanischen Karte lautet der Name ブラッキー, den Bulbapedia als “Blacky” romanisiert. Es ist keine phonetische Wiedergabe von “Umbreon” — mehrere japanische Pokémon-Namen folgen ihrer eigenen Benennungslogik, anstatt den englischen Namen zu transliterieren, daher lohnt es sich, das tatsächliche Kana zu prüfen, statt vom englischen Namen auszugehen.
Was bedeutet „SAR“ bei einem japanischen Pokémon-Karten-Listing?
SAR steht für Special Art Rare, eine japanische Rarität-Bezeichnung für bestimmte Pokémon-ex- und Supporter-Karten mit vollständigen alternativen Illustrationen und einer zusätzlichen Glitzerfolie-Schicht. Sie entspricht der englischsprachigen Bezeichnung “Special Illustration Rare”.
Was ist 拡張パック (Kakuchō Pakku)?
Es ist der japanische Standardbegriff für die Produktkategorie “Expansion Pack” (Erweiterungspackung), im Gegensatz zu einem ハイクラスパック (High Class Pack), einem separaten japanischen Produktkategorie-Begriff für Veröffentlichungen wie Hidden Fates und Shining Fates.
Enthält eine japanische „Booster Box“ immer 36 Packs?
Nein. Die Zahl von 36 Packungen ist der bestätigte Standard für englischsprachige Booster-Boxen. Japanische Booster-Boxen variieren je nach Release — prüfe die Packungsanzahl auf der Seite des jeweiligen Produkts, statt eine Zahl anzunehmen.
Sind die Namen in diesem Glossar offizielle Übersetzungen von Nintendo oder The Pokémon Company?
Nein — es sind von Bulbapedia dokumentierte japanische Namen und Romanisierungen, keine offizielle Übersetzungsquelle von Nintendo oder The Pokémon Company.
Passend zu diesem Artikel
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
