Die früheste japanische TCG-Verpackung und der Kartenrücken der ursprünglichen Ära trugen die Marke Pocket Monsters Card Game, weil Pocket Monsters (ポケットモンスター) der ursprüngliche japanische Name des Franchise war. „Pokemon“ ist eine Kurzform desselben Namens, die später zur internationalen Standardmarke des Franchise wurde — und innerhalb weniger Jahre auch beim eigenen Kartenspiel Japans. Es handelt sich nicht um eine Fehlübersetzung des japanischen Namens; es ist derselbe Name, nur verkürzt.
Diese Geschichte erklärt, warum die ursprüngliche japanische TCG-Verpackung von 1996 und das früheste Kartendesign die Marke „Pocket Monsters Card Game“ statt „Pokemon“ trugen. Dieser Leitfaden zeigt, woher der Name kam, wann Japans eigene Kartenspiel-Marke zu „Pokemon“ wechselte, und wie die ursprüngliche Namens-Ära mit dem „Old Back“-Kartendesign zusammenhängt, auf das sich Grader und Sammler noch heute beziehen.
„Pocket Monsters“ is the franchise’s original, official Japanese name — older than „Pokemon,“ not a corruption of it. The name was almost „Capsule Monsters“ before a trademark issue forced a change, prior to the franchise’s 1996 debut. The Japanese TCG launched on October 20, 1996 under „Pocket Monsters Card Game“ branding, originally published by Media Factory and developed by Creatures Inc.; Japan’s own card-game branding later moved to „Pokemon Card Game“ (ポケモンカードゲーム), which is what’s printed on current Japanese packaging. A sealed Pokemon Card Game Classic set is currently listed at ¥84,000 (~$528) (update: currently sold out — restock requests via Quick Order), and a PSA10 Celebi carrying a literal Old Back „Pocket Monsters“-era print is currently listed at ¥275,000 (~$1,730).
Die Yen-Beträge unten werden zu ¥159/USD umgerechnet (September 2026). Die Preise sind die aktuell vom Shop gelisteten Preise — prüfe das verlinkte Angebot auf die aktuelle Zahl, bevor du bestellst.
Von „Capsule Monsters“ zu „Pocket Monsters“: Die Geschichte der Markenrechte
Bevor Pokemon unter diesem Namen existierte, wäre es beinahe unter einem anderen erschienen. Laut Bulbapedias Geschichte des Franchise wurde das Konzept Nintendo ursprünglich unter dem Arbeitstitel „Capsule Monsters“ vorgestellt. Dieser Name geriet vor der Veröffentlichung in Markenrechtsprobleme, sodass das Projekt in „Pocket Monsters“ umbenannt wurde — der Name, den es in Japan seitdem trägt.
Das ist für Kartensammler wichtig, weil es bedeutet, dass „Pocket Monsters“ kein Spitzname, kein Fan-Begriff und keine grobe Übersetzung ist. Es ist der tatsächliche, ursprüngliche, offizielle japanische Name des Franchise — älter als „Pokemon“ um die gesamte Entwicklungszeit vor der Veröffentlichung. Alles, was folgte, einschließlich des Sammelkartenspiels, wurde in Japan unter diesem ursprünglichen Namen aufgebaut und vermarktet.
Warum das ursprüngliche japanische TCG „Pocket Monsters Card Game“ hieß
Das japanische Pokemon Trading Card Game erschien am 20. Oktober 1996. Es wurde ursprünglich von Media Factory veröffentlicht und von Creatures Inc. entwickelt. Da der zugrunde liegende Franchise-Name in Japan zu dieser Zeit „Pocket Monsters“ lautete, verwendeten die ursprüngliche Verpackung und die Kartenmarke diesen Namen direkt — „Pocket Monsters Card Game“ — statt „Pokemon“. Japans eigene TCG-Marke änderte sich später: Die heutige japanische Verpackung trägt den Aufdruck „Pokemon Card Game“ (ポケモンカードゲーム), denselben Namen „Pokemon“, der international verwendet wird.
Eine Karte wie diese ist ein direktes physisches Beispiel für diese frühe Marken-Ära: gedruckt, als die Verpackung des japanischen TCG selbst noch den Namen „Pocket Monsters“ trug, bevor „Pokemon“ auch zur eigenen Marke des Kartenspiels sowie zur internationalen wurde. Unser Schwesterartikel über japanische Kartenrücken erklärt behandelt, wie das physische Kartenrücken-Design aus dieser Zeit identifiziert und bewertet wird.
In Japan — und früher auch in Korea und China — wird das breitere Unterhaltungsfranchise (die Videospiele und der Anime) offiziell noch immer als „Pocket Monsters“-Serie bezeichnet. Das ist der Hauptgrund, warum die früheste japanische TCG-Verpackung, das Werbematerial und die Kartenmarke anders aussahen, als es englischsprachige Sammler gewohnt sind — auch wenn das Kartenspiel selbst später den Namen „Pokemon“ auch in Japan übernahm.
Woher der Name „Pokemon“ kommt
„Pokemon“ ist eine Kurzform von „Pocket Monsters“. Es wurde zur internationalen Standardmarke des Franchise und innerhalb weniger Jahre auch zur eigenen Marke des Kartenspiels in Japan, während „Pocket Monsters“ der offizielle japanische Name des breiteren Franchise für Videospiele und Anime blieb.
| Markt | Offizieller Franchise-Name | Wo es auftaucht |
|---|---|---|
| Japan (and formerly Korea/China) | Pocket Monsters (ポケットモンスター) series — video games and anime | Original-era JP TCG packaging and card branding |
| International markets, and Japan’s own card game today | Pokemon — contraction of Pocket Monsters | International releases and Japan’s own „Pokemon Card Game“ (ポケモンカードゲーム) branding |
Die beiden Namen beschreiben dasselbe Franchise aus derselben Quelle — es sind Markenentscheidungen, die an unterschiedliche Epochen und Produkte gebunden sind, keine getrennten Franchises oder getrennten Geschichten.
„Pocket Monsters“ is sometimes assumed to be an awkward or literal translation of „Pokemon.“ It’s the reverse: „Pocket Monsters“ is the original name, and „Pokemon“ is the derived, shortened English form.
Der Name hinter dem „Old Back“-Kartendesign
Die westliche Grading- und Hobby-Terminologie teilt frühe japanische Pokemon-Karten anhand eines Redesigns des Kartenrückens in die Kategorien „Old Back“ und „New Back“ ein. „Old Back“ beschreibt, wie die Rückseite einer Karte physisch aussieht, während „Pocket Monsters Card Game“ die Marke beschreibt, die auf Verpackungen und Karten des ursprünglichen japanischen TCG zu finden ist. Die beiden Bezeichnungen sollten nicht als exakt derselbe Datumsbereich behandelt werden.
 057/054 SR, gelistet auf samuraiswordtokyo.com](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_pocket_ia9ser3lijxpoypfbiu32h2pwxrsyfmo7cbwp5yv-1_08457c6d413b.webp)
Karten wie dieser spätere XY-Ära-Druck verwenden ein anderes Kartenrücken-Design als das Beispiel aus der ursprünglichen Ära, aber die zugrunde liegende Franchise-Identität in Japan — „Pocket Monsters“ — hat sich nicht geändert. Die vollständige Aufschlüsselung, wie das physische Kartenrücken-Redesign identifiziert wird, findest du in unserem speziellen Leitfaden zu japanischen Kartenrücken, und wie sich die Drucke der beiden Sprachen umfassender unterscheiden, in unserem Hub zu japanischen vs. englischen Pokemon-Karten.
Zwei Namen, ein Franchise: Wie es heute funktioniert
Moderne japanische Pokemon-Karten tragen die Marke „Pokemon Card Game“ (ポケモンカードゲーム) statt der Formulierung „Pocket Monsters Card Game“ aus der ursprünglichen Ära. Das breitere Unterhaltungsfranchise — die Videospiele und der Anime — trägt in Japan weiterhin den Namen „Pocket Monsters“ (ポケットモンスター).
Diese beiden Drucke der aktuellen japanischen Ära tragen die moderne Marke „Pokemon Card Game“, Jahrzehnte vom Original „Pocket Monsters Card Game“ von 1996 entfernt — obwohl das breitere Unterhaltungsfranchise, auf dem diese Karten basieren, in Japan weiterhin offiziell die „Pocket Monsters“-Serie ist. Für Leser, die verfolgen, wie sich die Seltenheitskennzeichnung des Spiels über dieselben Jahrzehnte entwickelt hat, behandelt unser Leitfaden zu japanischen Sammelkartenspielen das breitere Umfeld, in dem sich diese Sets befinden.
Japanische Pokemon-Karten aus Tokio kaufen
Zwei in diesem Leitfaden erwähnte Produkte sind ein versiegeltes Pokemon Card Game Classic Set und eine gegradete Einzelkarte, die physisch aus der Old-Back-Periode stammt.
Das Pokemon Card Game Classic Set ist derzeit für ¥84,000 (~$528) gelistet (update: currently sold out — restock requests via Quick Order).
Für eine gegradete Einzelkarte, die buchstäblich einen Old-Back-Druck aus der „Pocket Monsters“-Ära trägt, ist die PSA10 Celebi, Old Back [PRMF-3 No.251], derzeit für ¥275,000 (~$1,730) gelistet. Zum Vergleich: ein Druck aus einer viel späteren Ära, der immer noch Teil desselben modernen japanischen Franchise ist — die PSA10 M Steelix EX SR, 1st Edition [XY11-2 057/054], ist derzeit für ¥66,000 (~$415) gelistet — nützlich, wenn du lieber sehen möchtest, wie sich die Identität in einen späteren Druck überträgt, ohne einen Old-Back-Aufpreis zu zahlen. Für das breitere First-Edition-Umfeld zwischen diesen beiden Epochen siehe unseren Leitfaden zu japanischen First-Edition-Karten und unseren Leitfaden zu japanischen Vintage-Booster-Boxen für versiegelte Produkte aus derselben Periode.
View Product → (update: currently sold out — restock requests via Quick Order)
Für gegradete Einzelkarten aus anderen Epochen behandeln unsere PSA10 Grading-Karten-Kollektion und Pokemon-Kartenbox-Kollektion aktuelle Angebote, und unsere Quick-Order-Seite ist der schnellste Weg, einen bestimmten Druck oder ein bestimmtes Set anzufragen.
Häufig gestellte Fragen
Warum stand auf den ursprünglichen japanischen Pokemon-Karten „Pocket Monsters“ statt „Pokemon“?
Weil „Pocket Monsters“ der ursprüngliche, offizielle japanische Name des Franchise war, als das TCG 1996 erschien. „Pokemon“ ist eine Kurzform dieses Namens, und die japanische TCG-Verpackung wechselte später zur Marke „Pokemon Card Game“.
Sollte „Pokemon“ ursprünglich anders heißen?
Ja. Das Franchise wurde Nintendo zunächst unter dem Arbeitstitel „Capsule Monsters“ vorgestellt. Ein Markenrechtsproblem erzwang vor der Veröffentlichung eine Änderung, und der Name wurde zu „Pocket Monsters“ — der Name, den Japan für die Serie noch heute verwendet.
Wann erschien das japanische Pokemon Trading Card Game?
Am 20. Oktober 1996. Es wurde ursprünglich von Media Factory veröffentlicht und von Creatures Inc. entwickelt.
Wer hat das japanische TCG ursprünglich veröffentlicht und entwickelt?
Media Factory veröffentlichte das japanische TCG ursprünglich, mit Creatures Inc. als Entwickler.
Ist „Pocket Monsters“ eine Fehlübersetzung von „Pokemon“?
Nein. Es ist das Gegenteil dieser Annahme — „Pocket Monsters“ ist der ursprüngliche, offizielle japanische Name, und „Pokemon“ ist die abgeleitete, verkürzte Form.
Erscheint die Marke „Pocket Monsters“ nur auf alten Karten?
Die verifizierten Beispiele aus der ursprünglichen Ära tragen die Marke „Pocket Monsters Card Game“, während die heutige japanische TCG-Verpackung „Pokemon Card Game“ zeigt. Dieser Leitfaden ordnet dieser Marke und der Old-Back-Bezeichnung keinen exakt gemeinsamen Datumsbereich zu.
Kostenloser und ermäßigter Versand, nach Lieferland
- Jedes Lieferland hat seinen eigenen Mindestbestellwert und seinen eigenen Gutscheincode.
- Jede bezahlte Aktionsbestellung schaltet die nächste Stufe für Ihr Konto frei.
- Melden Sie sich an oder wählen Sie im Checkout „Create account: Yes“, um einen Aktionscode zu nutzen.
Gutscheincode, Mindestbestellwert und Versandvorteil hängen alle von Ihrem Lieferland ab — öffnen Sie die Aktionsseite für die für Sie geltenden Bedingungen. Der Mindestbetrag bezieht sich nur auf die Produkt-Zwischensumme: Versand, Steuern und andere Rabatte zählen nicht dazu. Die Aktion endet am September 10, 2026 23:59 japanischer Zeit (September 10, 2026 14:59 UTC); die Codes funktionieren ab diesem Moment nicht mehr. Gutscheine können nicht auf Vorbestellungsartikel angewendet werden. Fügen Sie einen vorrätigen Artikel hinzu, um einen Gutschein zu nutzen. Einfuhrzölle, Steuern und Zollgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden bei der Zustellung erhoben, außer bei Zielen, in die wir verzollt versenden.
Passend zu diesem Artikel
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
