Un’inserzione del GCC Pokémon giapponese concentra molto in una sola riga: un codice del set, un’abbreviazione di rarità, una parola per il tipo di prodotto e il nome di una carta, e i nomi giapponesi dei Pokémon spesso non corrispondono affatto foneticamente a quelli inglesi. Se ブラッキー non ti suona subito come “Umbreon”, non sei il solo — la romanizzazione di Bulbapedia per quel nome è “Blacky”, non una resa giapponese di “Umbreon”.
Lo stesso vocabolario giapponese compare nei titoli dei nostri prodotti.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー (“Blacky”), Gengar is ゲンガー (“Gangar”), Eevee is イーブイ (“Eievui”). Product terms like 拡張パック (Expansion Pack) and ハイクラスパック (High Class Pack) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- Riferimento per i set: lista delle carte Pokémon giapponesi.
- La M6a 30th CELEBRATION Booster Box è presente nella sua opzione Sealed.
I nomi giapponesi e le romanizzazioni sono quelli di Bulbapedia, così come stampati nella pagina di ciascun Pokémon — non sono traduzioni ufficiali di Nintendo/The Pokémon Company. I valori in USD sono convertiti a ¥154/USD, approssimativo.
Nomi giapponesi dei Pokémon e i loro equivalenti inglesi
Ecco 20 Pokémon scambiati comunemente, con il nome giapponese e la romanizzazione propria di Bulbapedia per ciascuno. Alcune romanizzazioni sono la corrispondenza fonetica che ti aspetteresti (Pikachu, Mew, Lucario); altre no (Umbreon, Gengar, Charizard) — usa l’esatta grafia di Bulbapedia invece di “correggerla” verso un suono inglese più atteso.
| Inglese | Giapponese | Romaji |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
Quattro di questi nomi — Pikachu, Eevee, Umbreon e Sylveon — compaiono qui su stampe giapponesi, così puoi vedere come i kana corrispondono a una carta reale.
Tutte e quattro provengono dalla stessa uscita giapponese dell’era Scarlet & Violet, Terastal Fest ex (SV8a), il che offre un confronto utile: stesso set, stessa cornice, quattro nomi diversi con cui esercitarsi.
Cerchi in particolare carte Pikachu gradate? La nostra guida all’acquisto delle carte giapponesi Pikachu PSA10 approfondisce quel mercato.
Termini di prodotto e confezione del TCG giapponese
Prima di poter leggere un nome di Pokémon in un’inserzione, aiuta sapere che tipo di prodotto stai guardando. Questi sono i termini di categoria di prodotto giapponesi ricorrenti, confermati sulle pagine dei set e delle categorie di Bulbapedia.
| Giapponese | Romaji | Inglese |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | Expansion Pack |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | Enhanced Expansion Pack |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | High Class Pack |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (High Class Pack) è il termine dietro uscite come Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) e Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) — un termine giapponese di categoria di prodotto distinto da una normale busta di espansione. 強化拡張パック (Enhanced Expansion Pack) è un’etichetta affine ma separata, confermata su uscite come Eevee Heroes. ブースターパック (Booster pack) è la traslitterazione standard del prestito linguistico usata in tutto l’hobby; consideralo la grafia convenzionale e non una citata ufficialmente.
Un’avvertenza su ボックス / 1BOX (Booster Box): Bulbapedia conferma che le booster box in lingua inglese contengono 36 bustine. Le box giapponesi non hanno un numero di bustine confermato univoco — varia a seconda del prodotto, quindi controlla la pagina specifica del prodotto invece di presumere un numero.
Abbreviazioni di rarità che vedrai nelle inserzioni
Oltre al termine di prodotto, la maggior parte delle inserzioni giapponesi riporta un’abbreviazione di rarità — le lettere dopo il numero della carta. Queste sono le sigle attuali dell’era Scarlatto & Violetto, quelle che vedrai sulla maggior parte dei nuovi prodotti giapponesi:
| Abbreviazione | Significato | Che cos’è |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent “Illustration Rare” |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent “Special Illustration Rare” |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent “Hyper Rare” |
“HR” cambia significato da un’era all’altra (una carta con foil arcobaleno nell’era Sword & Shield, una carta con foil dorata nella denominazione attuale). Per il sistema completo di lettere di tutte le ere, consulta la nostra guida alla rarità delle carte Pokémon giapponesi per acquirenti di carte gradate.
Come leggere un’inserzione di prodotto giapponese
Mettendo insieme i due glossari, un titolo di inserzione smette di sembrare un muro di gergo. Prendi un titolo di box sigillata secondo la nostra convenzione di catalogo: “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — il codice del set (era Sole & Luna)
- Forbidden Light — il nome inglese del set
- Giapponese — la lingua/origine di stampa, che la distingue da una box in lingua inglese con la stessa illustrazione
- Booster Box — la resa inglese di ボックス / 1BOX
Le inserzioni di carte singole e gradate seguono la stessa logica con due elementi in più. Un titolo come “PSA10 Sylveon ex SAR 212/187” si scompone così: PSA10 (la società di gradazione e il voto), Sylveon ex (la carta, verificata con la tabella dei nomi), SAR (l’abbreviazione di rarità) e 212/187 (numero della carta sul totale del set, come stampato sulla carta Sylveon ex di SV8a).
Una volta che sai interpretare il codice del set, il marcatore di lingua, le lettere di rarità e il numero della carta, la maggior parte delle inserzioni giapponesi — comprese le nostre — si legge allo stesso modo indipendentemente dal set di provenienza.
Stesso nome, stampa diversa: Pikachu e Umbreon
La Pikachu VMAX 279/184 UR e la Umbreon VMAX 245/184 CSR sono stampe diverse dai Pikachu e Umbreon dell’era ex presenti nelle carte di SV8a — stesso Pokémon e stesso nome giapponese, set diverso. Leggere il codice del set, il numero e le lettere di rarità di un’inserzione è il modo per distinguere queste stampe prima di acquistare.
Dove acquistare carte Pokémon giapponesi
Spediamo da Tokyo prodotti sigillati giapponesi, carte singole e carte gradate PSA. Se preferisci sfogliare anziché cercare per nome, la nostra collezione di box di buste Pokémon giapponesi, che include la M6a 30th CELEBRATION Booster Box, e l’intero negozio sono organizzati per set, e la collezione PSA10 mostra le carte singole gradate attualmente in listino. Le inserzioni PSA 10 di Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR e Umbreon VMAX 245/184 CSR sono esaurite al momento di questo aggiornamento — le richieste di reperimento passano da Ordine rapido.
Per saperne di più sulle ere da cui provengono questi termini, consulta le nostre guide all’era Sun & Moon, all’era XY, all’era Black & White, all’era Sword & Shield e all’era Scarlet & Violet, oltre alla nostra guida per leggere le carte giapponesi sui simboli sul fronte della carta.
Domande frequenti
“Blacky” è davvero il nome giapponese di Umbreon?
Sì, sulla carta giapponese il suo nome è ブラッキー, che Bulbapedia romanizza come “Blacky”. Non è una resa fonetica di “Umbreon” — diversi nomi giapponesi dei Pokémon seguono una propria logica di denominazione invece di traslitterare il nome inglese, quindi vale la pena controllare il kana effettivo invece di indovinare dal nome inglese.
Cosa significa “SAR” in un’inserzione di carte Pokémon giapponesi?
SAR sta per Special Art Rare, un’etichetta di rarità giapponese assegnata a certe carte Pokémon ex e Supporter con illustrazioni alternative complete e uno strato aggiuntivo di foil glitterato. Corrisponde alla denominazione “Special Illustration Rare” del mercato inglese.
Cos’è 拡張パック (Kakuchō Pakku)?
È il termine di categoria di prodotto giapponese standard per “Expansion Pack” (confezione di espansione), in contrapposizione a un ハイクラスパック (High Class Pack), che è un termine di categoria di prodotto giapponese separato usato per edizioni come Hidden Fates e Shining Fates.
Una “Booster Box” giapponese contiene sempre 36 bustine?
No. Il numero di 36 buste è lo standard confermato per i box di buste in lingua inglese. I box di buste giapponesi variano a seconda dell’uscita — controlla il numero di buste nella pagina del prodotto specifico invece di dare per scontato un numero.
I nomi in questo glossario sono traduzioni ufficiali di Nintendo o The Pokémon Company?
No — sono nomi giapponesi e romanizzazioni documentati da Bulbapedia, non una fonte di traduzione ufficiale di Nintendo o di The Pokémon Company.
Selezionato per questo articolo
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.
