Maak gratis een account en spaar punten en rang
Samurai Sword Tokyo
Bestellingen Winkelwagen
Een Japanse Yu-Gi-Oh!-kaart lezen: onderdelen, termen en iconen in het Engels

Een Japanse Yu-Gi-Oh!-kaart lezen: onderdelen, termen en iconen in het Engels

Konami publiceert gelabelde kaartdiagrammen in het Japans en in het Engels. Volgens onze lezing van de monsterdiagrammen in het Japanse regelboek (Dark Magician, gedrukte pagina 7) en het Engelse regelboek (Blue Dragon Summoner, pagina 6) staan de naam, het attribuuticoon, de sterren, het kaartnummer, de regel tussen haken en de ATK/DEF-regel op beide kaarten op dezelfde plek. Deze gids gebruikt de diagrammen van Konami om te laten zien waar elk gelabeld onderdeel van een Japanse kaart zit en hoe Konami het noemt.

De diagrammen komen van Konami’s Japanse uitlegpagina en het daar gelinkte Japanse regelboek (Master Rule, herzien op 1 april 2020, versie 1.0). De Engelse termen zijn die van Konami’s Engelse regelboek (Official Rulebook Version 10) of van de officiële kaartdatabase, die ook de Engelse namen van de zeven voorbeeldkaarten geeft. De gids benoemt onderdelen en labels; hij vertaalt geen kaarttekst. Wat een effect zegt, lees je op de Engelse databasepagina van de kaart, als die bestaat. We hebben deze pagina’s van Konami op 19 november 2026 gelezen.

Belangrijkste feiten
  • Op gedrukte pagina 7 labelt Konami’s Japanse regelboek zeven onderdelen van het Dark Magician-voorbeeld: kaartnaam, Level, attribuut, type, kaartnummer, ATK/DEF en de monstertekst.
  • De drie uitlegdiagrammen van Konami tonen 焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), サイクロン (Mystical Space Typhoon) en リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted). De voorbeelden in het regelboek voegen er nog vier kaarten aan toe.
  • Op de diagrammen van Konami hebben Spell- en Trap-kaarten een regel tussen haken zoals 【魔法カード】. Het Japanse regelboek noemt zes iconen en noemt een Spell of Trap zonder icoon 通常 (Normal).
  • De Japanse databasetekst van Infernoble Knight Oliver nummert de effecten ①②③; de Engelse tekst van dezelfde kaart heeft geen omcirkelde cijfers.

Mystical Space Typhoon verschijnt in UTILITY SELECTION als UT01-JP049: UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box.

7
Monsteronderdelen op Konami’s regelboekdiagram

6
Iconen voor Spells en Traps

6
Hoofdattributen

3
Gelabelde uitlegdiagrammen: monster, Spell, Trap

De lezingen volgen de kana die direct in Japanse labels gedrukt staan, als ruby in het Japanse regelboek of als de lezing op Japanse databasepagina’s. De Latijnse spellingen zijn onze transcripties van die kana.

Het diagram van Konami in één tabel

Konami’s Japanse uitlegpagina heeft een sectie die カードの見方 (kaado no mikata) heet; de overeenkomende sectie in het Engelse regelboek heet How to Read a Card. De uitlegsectie labelt zes onderdelen van een monster, daarna een Spell en een Trap. Het diagram van ブラック・マジシャン (Dark Magician) in het Japanse regelboek voegt een zevende label toe, het kaartnummer, en het diagram in het Engelse regelboek heeft dezelfde zeven.

Hier zijn de zeven onderdelen met het Japanse label, de lezing ervan en het label uit het Engelse regelboek. De posities zijn onze lezing van het Dark Magician-diagram (Japans regelboek, gedrukte pagina 7):

Onderdeel Japans label Lezing Engels label van Konami Waar het zit
Name カード名 kaado-mei Card Name Name bar at the top; the name starts at the left
Attribute 属性 zokusei Attribute Round icon at the top right
Level レベル reberu Level Row of stars under the name, on the right
Type 種族 shuzoku Type Start of the bracketed line at the top of the text box
Text モンスター情報 monsutaa jouhou Card Description The text box
Card number カードナンバー kaado nanbaa Card Number Right side, just below the artwork, above the text box
ATK / DEF 攻撃力・守備力 kougekiryoku, shubiryoku ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) Bottom right of the text box
焔聖騎士-オリヴィエ ROTD-JP014, monsterkaart met Konami’s genummerde markeringen 1 tot 6
焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), ROTD-JP014, met Konami’s markeringen 1–6, officiële afbeelding van Konami

Markeringen: 1 naam, 2 attribuut, 3 Level, 4 tekst, 5 typeregel, 6 ATK/DEF. Het kaartnummer, ROTD-JP014, heeft op deze afbeelding geen markering.

De kaartnaam en de lezing ervan

De naambalk bevat de kaartnaam in het Japans, op Infernoble Knight Oliver een mix van kanji en katakana: 焔聖騎士-オリヴィエ.

Op Konami’s uitlegafbeelding van de kaart staan vage tekens boven de kanji van de naam. We gaan ervan uit dat dit de lezing is, maar we konden ze op die 214 pixels brede afbeelding niet lezen. Konami’s officiële kaartdatabase (遊戯王ニューロン, Yu-Gi-Oh! Neuron) geeft een kana-lezing in de Japanse vermelding van Oliver: えんせいきし-オリヴィエ (ensei kishi – Orivie). Nog twee lezingen uit Japanse databasevermeldingen:

  • リビングデッドの呼び声 wordt gelezen als リビングデッドのよびごえ (Call of the Haunted).
  • No.39 希望皇ホープ wordt gelezen als ナンバーズ39 きぼうおうホープ (Number 39: Utopia).

De Japanse database geeft サイクロン zowel als naam als als lezing van Mystical Space Typhoon. Het Japanse regelboek zegt dat kaarten met dezelfde naam als dezelfde kaart worden behandeld, ook als de illustratie verschilt.

De Engelse naam vinden

Zoek de Engelse naam op in plaats van hem te raden: Konami’s database koppelt サイクロン aan Mystical Space Typhoon. Zoek de Japanse naam in de officiële database, open de kaart en kies English (onder TCG) in het taalmenu van de pagina. Nieuwere kaarten hebben mogelijk geen Engelse pagina: UT01-JP001 (gedateerd 8 augustus 2026) had er op 19 november 2026 geen onder English of English (Asia).

Attribuut en Level

Op de monsterdiagrammen is het ronde icoon rechtsboven het attribuut, 属性 (zokusei). Konami’s uitlegpagina noemt zes hoofdattributen, elk één kanji; de iconen in het Engelse regelboek tonen dezelfde zes kanji met het Engelse woord erbij:

Icoon Lezing Engels Attribute Databasevoorbeeld (Japans / Engels)
闇 yami DARK ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK
光 hikari LIGHT No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT
地 chi EARTH —
水 mizu WATER —
炎 honoo FIRE 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE
風 kaze WIND —

In kaarttekst: Olivers Japanse databasetekst heeft 戦士族・炎属性モンスター waar de Engelse tekst FIRE Warrior monster heeft.

Op Oliver staat onder de naam, rechts, een rij sterren. De Japanse uitlegpagina zegt dat het aantal ★ het レベル (reberu, Level) van het monster is. Oliver heeft er vier: レベル 4 op de Japanse databasepagina, Level 4 op de Engelse pagina.

De Type-regel tussen haken

Bovenaan het tekstvak van Oliver staat een regel tussen vierkante haken: 【戦士族/チューナー/効果】. Konami labelt dit onderdeel 種族 (shuzoku), in het Engelse regelboek Type; op het Dark Magician-diagram van het regelboek wijst het label naar het begin van de regel. Op de vijf hieronder vergeleken monsters bevat de regel twee of drie items, gescheiden door schuine strepen:

  1. Het Type zelf, eindigend op 族 (zoku); Konami’s uitlegpagina beschrijft Types als ○○族. De database koppelt 戦士族 aan Warrior en 魔法使い族 aan Spellcaster.
  2. Een middelste item op vier van de vijf, zoals チューナー (Tuner op de Engelse pagina) op Oliver. Het regelboek zegt dat een monster met een specifieke vaardigheid de naam van die vaardigheid op deze regel kan tonen.
  3. Normal of Effect, het laatste item op deze vijf: 通常 (tsuujou, Normal) of 効果 (kouka, Effect).

De databasepagina’s van de kaarten in deze gids geven de koppeling:

Kaart (officiële Engelse naam) Japanse typeregel Engelse typeregel
Infernoble Knight Oliver 戦士族/チューナー/効果 Warrior/Tuner/Effect
Dark Magician 魔法使い族/通常 Spellcaster/Normal
Number 39: Utopia 戦士族/エクシーズ/効果 Warrior/Xyz/Effect
Decode Talker サイバース族/リンク/効果 Cyberse/Link/Effect
Odd-Eyes Pendulum Dragon ドラゴン族/ペンデュラム/効果 Dragon/Pendulum/Effect

Het Japanse regelboek noemt een 通常モンスター (Normal Monster) een basismonster zonder speciaal effect en een 効果モンスター (Effect Monster) een monster dat effecten kan gebruiken zoals die van een Spell Card. Het Engelse regelboek voegt toe dat de beschrijving van een Normal Monster geen invloed heeft op het spel.

Twee Japanse monsterkaarten: een Normal Monster ROTD-JP016 en een Effect Monster ROTD-JP004
Konami’s afbeelding met twee monsters, zoals wij die lezen: typeregel eindigend op 通常 op ROTD-JP016 (links) en eindigend op 効果 op ROTD-JP004 (rechts), officiële afbeelding van Konami

Het tekstvak: omcirkelde cijfers en materialen

Konami’s Japanse monsterdiagrammen labelen het tekstvak モンスター情報 (monsutaa jouhou), in het Engelse regelboek Card Description. De database gebruikt カードテキスト (kaado tekisuto) op Japanse pagina’s en Card Text op Engelse pagina’s.

Omcirkelde cijfers

De woordenlijst van het Japanse regelboek (gedrukte pagina 79) zegt dat de nieuwste kaartteksten, per die editie van 2020, effecten schrijven als ①: en ②: enzovoort, zodat je elk effect gemakkelijk kunt onderscheiden. Olivers Japanse databasetekst heeft er drie, ① tot en met ③.

In onze vergelijking van 19 november 2026 van de twee databasepagina’s van Infernoble Knight Oliver heeft de Engelse tekst geen omcirkelde cijfers en begint hij met een zin die, zoals wij hem lezen, overeenkomt met het effect dat de Japanse tekst nummert als ③. De volgorde van de twee teksten kan verschillen.

De materiaalregel

Op de Xyz- en Link-voorbeelden van het Japanse regelboek (gedrukte pagina’s 45 en 35) wijst een label met 必要な素材 (hitsuyou na sozai) naar de eerste tekstregel onder de regel tussen haken; de termen van het Engelse regelboek zijn Xyz Materials en Link Materials. Uit de databasepagina’s:

  • Number 39: Utopia: レベル4モンスター×2, in het Engels “2 Level 4 monsters”.
  • Decode Talker: 効果モンスター2体以上, in het Engels “2+ Effect Monsters”.

ATK en DEF

Op Oliver staat rechtsonder in het tekstvak ATK/1000 DEF/1500 in Latijnse letters. Konami’s uitlegpagina en het Japanse regelboek zeggen dat ATK 攻撃力 (kougekiryoku) is en DEF 守備力 (shubiryoku); het Engelse regelboek schrijft ze voluit als Attack Points en Defense Points.

De Japanse databasetekst van Dark Magician gebruikt 攻撃力・守備力, en het sorteermenu van de Japanse database heeft 攻撃力順 en 守備力順.

Het Japanse regelboek zegt dat Link Monsters geen DEF hebben. De databasepagina’s van Decode Talker geven in beide talen ATK 2300 en een streepje voor DEF.

Kaartnummer, copyrightregel en wat de diagrammen weglaten

Op de gelabelde diagrammen van Konami staat het kaartnummer, カードナンバー, rechts net onder de illustratie, boven het tekstvak (Japans regelboek, gedrukte pagina’s 7 en 13). De drie uitlegafbeeldingen tonen daar ROTD-JP014 (Oliver), ST17-JP024 (Mystical Space Typhoon) en ST17-JP033 (Call of the Haunted). Het regelboek zegt dat het nummer de pakketserie en het volgnummer van de kaart in die serie vastlegt. Op het kleine Pendulum-voorbeeld (pagina 43) konden we geen nummer lezen, dus de positie is alleen voor deze diagramkaarten bevestigd.

In de database is ROTD-JP014 RISE OF THE DUELIST (18 april 2020) en zijn beide ST17-nummers STARTER DECK 2017 (25 maart 2017). Hoe je een nummer ontleedt in setcode, taal en positie, staat in onze gids over welke Yu-Gi-Oh!-kaarten geld waard zijn.

De diagrammen die we hebben bekeken labelen geen van deze twee:

  • De copyrightregel. Onder het tekstvak, rechtsonder, toont Konami’s afbeelding van Oliver “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”. De afbeelding van Mystical Space Typhoon heeft op dezelfde plek een andere regel.
  • De linkeronderhoek. Gecontroleerde diagrammen: de uitlegafbeeldingen, gedrukte pagina’s 7, 13, 35, 43 en 45 van het Japanse regelboek en pagina’s 6 en 26 van het Engelse regelboek. Op de drie uitlegafbeeldingen konden we in die hoek geen opdruk onderscheiden, dus we beschrijven hem niet.
Waar het lezen ophoudt

Deze gids behandelt geen afwerkingen en zeldzaamheden zoals Ultimate Rare en Overframe. Die komen aan bod in onze gidsen over Ultimate Rare en Overframe en over Japanse OCG-zeldzaamheden.

Spell- en Trap-kaarten: de regel tussen haken en zes iconen

Konami’s uitlegpagina geeft Spell- en Trap-kaarten vier genummerde onderdelen in plaats van de zes van een monster; op gedrukte pagina 13 voegt het Japanse regelboek het kaartnummer toe. Het Engelse regelboek labelt de vijf als Card Name, Type, Icon, Card Description en Card Number.

サイクロン ST17-JP024, Spell-kaart met Konami’s genummerde markeringen 1 tot 4
サイクロン (Mystical Space Typhoon), ST17-JP024, met Konami’s markeringen 1–4, officiële afbeelding van Konami
  • Type (het label van het Engelse regelboek), カードの種類 (kaado no shurui): in plaats van het attribuuticoon heeft een Spell een rond 魔-icoon en een Trap een 罠-icoon. 魔法 (mahou) is Spell; het regelboek leest 罠 als トラップ (torappu), Trap.
  • De regel tussen haken onder de naam: 【魔法カード】 (Spell Card) of 【罠カード】 (Trap Card).
  • Icon, 効果アイコン (kouka aikon): op Konami’s uitlegafbeeldingen staat het binnen de haken, na het woord カード. De database labelt dit veld 効果 in het Japans en Icon in het Engels.
  • Card Description, 効果説明 (kouka setsumei): het tekstvak. De database noemt het Card Text op Engelse pagina’s.

Het Japanse regelboek (gedrukte pagina 14) noemt zes iconen en noemt een kaart zonder icoon 通常魔法 of 通常罠, in het Engelse regelboek Normal Spell Card of Normal Trap Card. De Spell-pagina’s behandelen zes soorten en de Trap-pagina’s drie:

Naam van het icoon (Japans) Lezing Engels Gebruikt op (volgens het Japanse regelboek)
通常 (no icon) tsuujou Normal Spells and Traps
速攻 sokkou Quick-Play Spells
永続 eizoku Continuous Spells and Traps
装備 soubi Equip Spells
フィールド fiirudo Field Spells
儀式 gishiki Ritual Spells
カウンター kauntaa Counter Traps

In de twee databasevoorbeelden is サイクロン een 速攻魔法 (Quick-Play Spell) en リビングデッドの呼び声 een 永続罠 (Continuous Trap). De tabel is onze koppeling van de iconnamen in het Japanse regelboek aan die in het Engelse regelboek.

リビングデッドの呼び声 ST17-JP033, Trap-kaart met Konami’s genummerde markeringen 1 tot 4
リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted), ST17-JP033, 【罠カード】 met het Continuous-icoon, officiële afbeelding van Konami

Konami’s afbeelding met twee Spells toont op beide kaarten 【魔法カード】 zonder icoon binnen de haken: volgens de regel uit het regelboek Normal Spell Cards.

Twee Japanse Spell-kaarten, 死者蘇生 en ブラック・ホール, zonder icoon binnen de haken
死者蘇生 en ブラック・ホール, 【魔法カード】 zonder icoon, officiële afbeelding van Konami
Deze set kopenUT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box
¥6,440Op voorraad
Verzending vanuit Tokio met track & trace
Product bekijken

De Japanse database vermeldt サイクロン in UTILITY SELECTION als UT01-JP049, gedateerd 8 augustus 2026, in drie zeldzaamheden met de codes SR, SE en CR. De productpagina toont de actuele voorwaarden.

De posities hieronder zijn onze lezing van de voorbeelden in het Japanse regelboek op gedrukte pagina’s 43 (Pendulum), 45 (Xyz) en 35 (Link). De Engelse termen komen uit Konami’s Engelse regelboek en database.

Soort Voorbeeld uit het regelboek (Engelse naam) Nieuw onderdeel Japans / lezing Engels Waar het zit
Pendulum オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) Scale and a second text area ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) Pendulum Scale; Pendulum Effect Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect
Xyz No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) Rank instead of Level ランク (ranku) Rang Stars under the name, on the left
Link デコード・トーカー (Decode Talker) LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) LINK-3 at the bottom right of the text box

Pendulum

Op de Odd-Eyes Pendulum Dragon uit het regelboek heeft een vak tussen de illustratie en het onderste tekstvak aan elke kant een getal: 4 onder een blauwe markering links, 4 onder een rode markering rechts. ペンデュラムスケール is het enige label op dit voorbeeld; het regelboek geeft de Pendulum Scale van de kaart als 4, en de database toont ペンデュラムスケール 4 en Pendulum Scale 4. De database splitst de tekst in ペンデュラム効果 (Pendulum Effect) en カードテキスト (Card Text).

Xyz

Het Japanse regelboek zegt dat een Xyz Monster een ランク (Rank) heeft in plaats van een Level, en een zwarte rand. Konami’s Engelse regelboek voegt toe: “het aantal sterren is de Rank van het monster en staat links.” De database toont ランク 4 en Rank 4.

Het Japanse regelboek zegt dat een Link Monster geen Level en geen DEF heeft, een marineblauwe rand heeft en リンクマーカー draagt (Link Arrows in het Engelse regelboek), en dat het LINK-getal gelijk is aan het aantal pijlen. Op het voorbeeld staat LINK-3; de database toont リンク 3 en Link 3 voor Decode Talker.

Een leeschecklist voor één kaart

Probeer deze checklist eerst op de diagramkaarten; de posities zijn onze lezing van die diagrammen:

Stap Waar je naar kijkt Wat je noteert
1 Top right icon One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap
2 Stars Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample
3 Bracket line Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none
4 Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data
5 Text box Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line
6 Bottom line Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF
7 Official database Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text

Stappen 1 tot en met 6 benoemen onderdelen; ze vertellen je niet wat een effect zegt. Gebruik daarvoor stap 7. Hoe OCG en TCG voor kopers verschillen, lees je in onze gids over de verschillen tussen Yu-Gi-Oh! OCG en TCG.

Waar je Japanse Yu-Gi-Oh!-kaarten koopt

We verkopen verzegelde Japanse Yu-Gi-Oh!-producten vanuit Tokio. Producten die in deze gids gelinkt zijn:

Onze kaartlijstenpagina verzamelt de setlijsten. Zoekverzoeken voor een specifieke Japanse kaart lopen via onze Quick Order-pagina; vermeld het kaartnummer. Onze koopgids voor Japanse Yu-Gi-Oh! legt uit wat je controleert voordat je betaalt. De productpagina’s tonen de actuele voorwaarden.

Veelgestelde vragen

Hoe vind ik de Engelse naam van een Japanse Yu-Gi-Oh!-kaart?

Zoek de Japanse naam in Konami’s officiële kaartdatabase, open de kaart en kies English (onder TCG) in het taalmenu van de pagina. De Engelse pagina toont de officiële naam en tekst: サイクロン is daar Mystical Space Typhoon. Sommige nieuwere kaarten hadden op 19 november 2026 geen Engelse pagina.

Wat betekenen de Japanse woorden tussen haken op een monsterkaart?

De regel tussen haken is de Type-regel. Op de vijf monsters die in deze gids worden vergeleken begint hij met het Type, eindigend op 族, en eindigt hij met 通常 (Normal) of 効果 (Effect). Op Infernoble Knight Oliver staat 戦士族/チューナー/効果, op de Engelse pagina Warrior/Tuner/Effect.

Wat zijn 攻撃力 en 守備力?

Het zijn de Japanse woorden voor ATK en DEF: Konami’s Japanse regelboek zegt dat ATK 攻撃力 (kougekiryoku) is en DEF 守備力 (shubiryoku). Het Engelse regelboek schrijft ze voluit als Attack Points en Defense Points.

Waar staat het kaartnummer op een Japanse Yu-Gi-Oh!-kaart?

Op gedrukte pagina’s 7 en 13 van Konami’s Japanse regelboek wijst カードナンバー naar het nummer rechts, net onder de illustratie en boven het tekstvak. De drie uitlegafbeeldingen tonen daar ROTD-JP014, ST17-JP024 en ST17-JP033.

Hoe onderscheid ik in het Japans een Quick-Play Spell van een Continuous Trap?

魔 en 【魔法カード】 betekenen Spell; 罠 en 【罠カード】 betekenen Trap. Op de uitlegafbeeldingen staat een klein icoon binnen de haken. De database noemt de soort: 速攻魔法 (Quick-Play Spell) voor サイクロン en 永続罠 (Continuous Trap) voor リビングデッドの呼び声.

Waarom hebben Japanse kaartteksten omcirkelde cijfers?

De woordenlijst van Konami’s Japanse regelboek (editie 2020) zegt dat de nieuwste kaartteksten effecten nummeren als ①, ② enzovoort, zodat je elk effect gemakkelijk kunt onderscheiden. De Engelse databasetekst van Infernoble Knight Oliver heeft geen omcirkelde cijfers.

📩 Get member-only sale alerts & coupons

Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.

Verzegelde Japanse TCG — wereldwijd verzonden vanuit Tokio

Koop uit de actuele voorraad & ontvang restockmeldingen

Verzegelde Japanse booster boxen en PSA 10-gegradeerde kaarten, opgeslagen in ons magazijn in Tokio en wereldwijd verzonden. Meld je aan voor de mailinglijst en we mailen je zodra er nieuwe voorraad binnenkomt.

  • Verzegelde, authentieke Japanse TCG
  • FedEx internationale verzending
  • Ondersteuning voor grotere bestellingen