30th Celebration: mappa di conversione dei numeri delle carte inglese-giapponese

I 30 Pikachu: una regola chiara

Il sottoinsieme dei 30 Pikachu (giapponese 017–046, sottonumerati da 01/30 a 30/30) è l’unica parte di questo set con una regola chiara e dichiarata: il numero inglese è 22 più il sottonumero x/30 della carta, mentre il numero giapponese è 16 più quello stesso sottonumero — quindi il numero inglese risulta 6 più alto del numero giapponese, mai 22 più alto. Il giapponese 017 (01/30, Ken Sugimori) è il #023 inglese. Il giapponese 046 (30/30, Kazuki Minami) è il #052 inglese. Bill’s Archive dichiara direttamente entrambe le metà: “ogni numero inglese è esattamente 22 più alto del numero del Pikachu” sul lato inglese, e “il numero del set giapponese è esattamente 16 più alto del numero del Pikachu” sul lato giapponese.

Le 12 righe senza l’etichetta “(dedotto)” sono confermate direttamente da Bill’s Archive come carte con uno scan inglese pubblicato; le altre derivano meccanicamente dalla regola del sottonumero dichiarata. Il nostro hub degli illustratori dei Pikachu-30 copre tutti e 30 gli artisti per numero giapponese.

Coppie di Secret Rare (confermate)

Gli illustratori delle AR (104–123) e SAR (124–133) giapponesi non sono pubblicati nel database ufficiale, e lo stesso vale per la maggior parte dei loro numeri equivalenti in inglese. Bill’s Archive dichiara esplicitamente un’assenza solo per tre carte: “Maushold e Fuecoco ex non hanno ancora un equivalente inglese in questa pagina” (JP AR 123 e SAR 124), e, tornando al set principale, Mewtwo ex 055/103, di cui si dice che “non ha ancora un equivalente inglese in questa pagina”. Le altre elencate sul lato giapponese — tra cui Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114 e Sylveon ex SAR 130 — semplicemente non sono abbinate a nessun numero inglese in nessun punto della fonte, il che non è la stessa cosa di un’assenza dichiarata. Le coppie che invece conferma:

Bill’s Archive nomina esattamente nove coppie Art Rare / Special Art Rare, e sono le nove righe AR/SAR qui sopra: “i numeri #106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127 e #133 corrispondono, in ordine, a #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150 e #156”. Altre secret rare inglesi nella sua lista (Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155) sono descritte solo sul lato inglese, senza un equivalente giapponese dichiarato, e l’AR giapponese di Galarian Meowth (117/103) non è collegata alla sua Secret Rare inglese (141) da nessuna frase trovata nella fonte — quindi nessuna di quelle coppie compare qui. Due delle nove — Alolan Meowth AR 115/EN 139 e Meowth AR 120/EN 144 — formano una coppia giorno/notte abbinata; pokemon.com attribuisce le Illustration Rare inglesi 139 e 144 a OKUBO. La nostra guida giorno/notte di Meowth tratta quell’abbinamento in dettaglio. Le due Futuristic Rare portano un credito ufficiale dell’illustratore in entrambe le lingue, invece che uno solo di Bill’s Archive: Mewtwo ex (JP 134) e Mew ex (JP 135) sono entrambe ufficialmente di YOSHIROTTEN, corrispondenti alle Secret Rare inglesi 157 e 158. Tutte le 32 secret rare (104–135) sono ormai state viste, ma il blocco AR/SAR/FUR non è ancora nel database ufficiale delle carte — questi numeri sono compilati da immagini ufficiali e dalla lista di PokeBeach del 9 settembre.

Numeri delle promo

Le promo inglesi usano un proprio codice di set, MEP EN #094–109, del tutto separato sia dal set principale di 128 carte sia dall’intervallo di promo giapponese M-P (101–127 per il Card Set, 131/132 per la FUTURISTIC BOX). Nessuno di questi tre gruppi di promo condivide numeri con gli altri. Le due promo inglesi Pikachu ex della Ultra-Premium Collection, MEP EN #107 (giorno) e #109 (notte), hanno le stesse statistiche delle giapponesi 047/048, ma sono stampe ad arte alternativa con una propria numerazione, non una coppia diretta.

Domande frequenti