De vroegste Japanse TCG-verpakking en de kaartrug uit het originele tijdperk gebruikten de merknaam Pocket Monsters Card Game omdat Pocket Monsters (ポケットモンスター) de oorspronkelijke Japanse naam van de franchise was. “Pokemon” is een samentrekking van diezelfde naam, die later de standaardmerknaam van de franchise werd wereldwijd — en, binnen enkele jaren, ook van het kaartspel in Japan zelf. Het is geen verkeerde vertaling van de Japanse naam; het is dezelfde naam, verkort.
Die geschiedenis verklaart waarom de originele Japanse TCG-verpakking uit 1996 en het vroegste kaartontwerp de merknaam “Pocket Monsters Card Game” droegen in plaats van “Pokemon”. Deze gids gaat na waar de naam vandaan komt, wanneer Japans eigen kaartspel-merknaam overging op “Pokemon”, en hoe het oorspronkelijke naamgevingstijdperk samenhangt met het “Old Back”-kaartontwerp waar graders en verzamelaars tot op de dag van vandaag naar verwijzen.
“Pocket Monsters” is the franchise’s original, official Japanese name — older than “Pokemon,” not a corruption of it. The name was almost “Capsule Monsters” before a trademark issue forced a change, prior to the franchise’s 1996 debut. The Japanese TCG launched on October 20, 1996 under “Pocket Monsters Card Game” branding, originally published by Media Factory and developed by Creatures Inc.; Japan’s own card-game branding later moved to “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム), which is what’s printed on current Japanese packaging. A sealed Pokemon Card Game Classic set is currently listed at ¥84,000 (~$528) (update: uitverkocht — vraag restock aan via Quick Order), and a PSA10 Celebi carrying a literal Old Back “Pocket Monsters”-era print is currently listed at ¥275,000 (~$1,730).
De yenbedragen hieronder worden omgerekend tegen ¥159/USD (september 2026). De prijzen zijn de huidige vermelde prijzen van de winkel — controleer de gelinkte vermelding voor het actuele bedrag voordat je bestelt.
Van “Capsule Monsters” naar “Pocket Monsters”: het handelsmerkverhaal
Voordat Pokemon onder die naam bestond, werd het bijna onder een andere naam gelanceerd. Volgens de geschiedenis van de franchise op Bulbapedia werd het concept oorspronkelijk aan Nintendo gepresenteerd onder de werktitel “Capsule Monsters”. Die naam liep vóór de release tegen handelsmerkproblemen aan, dus werd het project hernoemd naar “Pocket Monsters” — de naam die het sindsdien in Japan draagt.
Dit is belangrijk voor kaartverzamelaars omdat het betekent dat “Pocket Monsters” geen bijnaam, fanterm of ruwe vertaling is. Het is de echte, originele, officiële Japanse naam van de franchise — ouder dan “Pokemon” gedurende de hele ontwikkelperiode vóór de release. Alles wat erna kwam, inclusief het ruilkaartspel, werd in Japan onder die oorspronkelijke naam gebouwd en op de markt gebracht.
Waarom de originele Japanse TCG “Pocket Monsters Card Game” zei
Het Japanse Pokemon Trading Card Game verscheen op 20 oktober 1996. Het werd oorspronkelijk uitgegeven door Media Factory en ontwikkeld door Creatures Inc. Omdat de onderliggende franchisenaam in Japan destijds “Pocket Monsters” was, gebruikten de originele verpakking en kaartmerknaam die naam rechtstreeks — “Pocket Monsters Card Game” — in plaats van “Pokemon”. Japans eigen TCG-merknaam veranderde later: de huidige Japanse verpakking is bedrukt als “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム), dezelfde naam “Pokemon” die internationaal wordt gebruikt.
Een kaart als deze is een direct fysiek voorbeeld van die vroege merktijdperiode: gedrukt terwijl de verpakking van de Japanse TCG zelf nog de naam “Pocket Monsters” gebruikte, voordat “Pokemon” ook de eigen merknaam van het kaartspel werd, naast de internationale. Ons zusterartikel over Japanse kaartruggen uitgelegd behandelt hoe het fysieke kaartrugontwerp uit dezelfde periode wordt geïdentificeerd en gegradeerd.
In Japan — en voorheen ook in Korea en China — wordt de bredere entertainmentfranchise (de videogames en de anime) nog officieel de “Pocket Monsters”-serie genoemd. Dat is de kernreden waarom de vroegste Japanse TCG-verpakking, promotiemateriaal en kaartmerknaam er anders uitzagen dan Engelstalige verzamelaars gewend zijn — ook al nam het kaartspel zelf later ook in Japan de naam “Pokemon” over.
Waar de naam “Pokemon” vandaan komt
“Pokemon” is een samentrekking van “Pocket Monsters”. Het werd de standaardmerknaam van de franchise wereldwijd en, binnen enkele jaren, ook de eigen merknaam van het kaartspel in Japan, terwijl “Pocket Monsters” de officiële Japanse naam van de bredere franchise bleef voor de videogames en de anime.
| Markt | Officiële franchisenaam | Waar het verschijnt |
|---|---|---|
| Japan (and formerly Korea/China) | Pocket Monsters (ポケットモンスター) series — video games and anime | Original-era JP TCG packaging and card branding |
| International markets, and Japan’s own card game today | Pokemon — contraction of Pocket Monsters | International releases and Japan’s own “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム) branding |
De twee namen beschrijven dezelfde franchise, uit dezelfde bron — het zijn merkkeuzes die gekoppeld zijn aan verschillende tijdperken en producten, geen aparte franchises of aparte geschiedenissen.
“Pocket Monsters” is sometimes assumed to be an awkward or literal translation of “Pokemon.” It’s the reverse: “Pocket Monsters” is the original name, and “Pokemon” is the derived, shortened English form.
De naam achter het “Old Back”-kaartontwerp
De westerse grading- en hobbyterminologie verdeelt vroege Japanse Pokemon-kaarten op basis van een herontwerp van de kaartrug in de categorieën “Old Back” en “New Back”. “Old Back” beschrijft hoe de achterkant van een kaart er fysiek uitziet, terwijl “Pocket Monsters Card Game” de merknaam beschrijft die te vinden is op verpakking en kaarten van de originele Japanse TCG. De twee labels moeten niet worden behandeld als een exact gedeelde datumreeks.
 057/054 SR, vermeld op samuraiswordtokyo.com](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_pocket_ia9ser3lijxpoypfbiu32h2pwxrsyfmo7cbwp5yv-1_08457c6d413b.webp)
Kaarten zoals deze latere XY-tijdperkdruk gebruiken een ander kaartrugontwerp dan het voorbeeld uit het originele tijdperk, maar de onderliggende franchise-identiteit in Japan — “Pocket Monsters” — is niet veranderd. Voor het volledige overzicht van hoe het fysieke kaartrugherontwerp wordt geïdentificeerd, zie onze speciale gids over Japanse kaartruggen, en voor hoe de drukken van de twee talen breder verschillen, zie onze hub Japanse vs. Engelse Pokemon-kaarten.
Twee namen, één franchise: hoe het vandaag werkt
Moderne Japanse Pokemon-kaarten gebruiken de merknaam “Pokemon Card Game” (ポケモンカードゲーム) in plaats van de bewoording “Pocket Monsters Card Game” uit het originele tijdperk. De bredere entertainmentfranchise — de videogames en de anime — draagt in Japan nog steeds de naam “Pocket Monsters” (ポケットモンスター).
Deze twee drukken uit het huidige Japanse tijdperk dragen de moderne merknaam “Pokemon Card Game”, decennia verwijderd van het origineel “Pocket Monsters Card Game” uit 1996 — hoewel de bredere entertainmentfranchise waarop die kaarten zijn gebaseerd in Japan nog steeds officieel de “Pocket Monsters”-serie is. Voor lezers die volgen hoe de zeldzaamheidslabeling van het spel over diezelfde decennia is geëvolueerd, behandelt onze gids over Japanse ruilkaartspellen het bredere landschap waarin die sets zich bevinden.
Japanse Pokemon-kaarten kopen vanuit Tokio
Twee producten die in deze gids worden genoemd, zijn een verzegelde Pokemon Card Game Classic-set en een gegradeerde losse kaart die fysiek dateert uit de Old Back-periode.
De Pokemon Card Game Classic-set staat momenteel vermeld voor ¥84,000 (~$528) (update: uitverkocht — vraag restock aan via Quick Order).
Voor een gegradeerde losse kaart die letterlijk een Old Back-druk uit het “Pocket Monsters”-tijdperk draagt, staat de PSA10 Celebi, Old Back [PRMF-3 No.251], momenteel vermeld voor ¥275,000 (~$1,730). Ter vergelijking: een druk uit een veel later tijdperk die nog steeds deel uitmaakt van dezelfde moderne Japanse franchise — de PSA10 M Steelix EX SR, 1st Edition [XY11-2 057/054], staat momenteel vermeld voor ¥66,000 (~$415) — handig als je liever wilt zien hoe de identiteit doorwerkt in een latere druk zonder een Old Back-meerprijs te betalen. Voor het bredere first-edition-landschap tussen die twee tijdperken, zie onze gids over Japanse 1st Edition-kaarten en onze gids over vintage Japanse boosterboxen voor verzegelde producten uit dezelfde periode.
View Product → (update: uitverkocht — vraag restock aan via Quick Order)
Voor gegradeerde losse kaarten uit andere tijdperken behandelen onze PSA10 gegradeerde kaartencollectie en Pokemon-kaartboxcollectie de huidige vermeldingen, en onze Quick Order-pagina is de snelste manier om een specifieke druk of set aan te vragen.
Veelgestelde vragen
Waarom stond op de originele Japanse Pokemon-kaarten “Pocket Monsters” in plaats van “Pokemon”?
Omdat “Pocket Monsters” de originele, officiële Japanse naam van de franchise was toen de TCG in 1996 werd gelanceerd. “Pokemon” is een samentrekking van die naam, en de verpakking van de Japanse TCG stapte later over op de merknaam “Pokemon Card Game”.
Zou “Pokemon” oorspronkelijk anders heten?
Ja. De franchise werd eerst aan Nintendo gepresenteerd onder de werktitel “Capsule Monsters”. Een handelsmerkprobleem dwong vóór de release tot een wijziging, en de naam werd “Pocket Monsters” — de naam die Japan vandaag nog steeds voor de serie gebruikt.
Wanneer werd het Japanse Pokemon Trading Card Game gelanceerd?
Op 20 oktober 1996. Het werd oorspronkelijk uitgegeven door Media Factory en ontwikkeld door Creatures Inc.
Wie gaf de Japanse TCG oorspronkelijk uit en ontwikkelde deze?
Media Factory gaf de Japanse TCG oorspronkelijk uit, met Creatures Inc. als ontwikkelaar.
Is “Pocket Monsters” een verkeerde vertaling van “Pokemon”?
Nee. Het is het tegenovergestelde van die aanname — “Pocket Monsters” is de originele, officiële Japanse naam, en “Pokemon” is de afgeleide, verkorte vorm.
Verschijnt de merknaam “Pocket Monsters” alleen op oude kaarten?
De geverifieerde voorbeelden uit het originele tijdperk gebruiken de merknaam “Pocket Monsters Card Game”, terwijl de huidige Japanse TCG-verpakking “Pokemon Card Game” zegt. Deze gids kent geen exact gedeelde datumreeks toe aan die merknaam en de Old Back-aanduiding.
Gratis en afgeprijsde verzending, per bezorgland
- Elk bezorgland heeft zijn eigen drempelbedrag en zijn eigen kortingscode.
- Elke betaalde campagnebestelling ontgrendelt de volgende stap voor je account.
- Log in of kies bij het afrekenen “Create account: Yes” om een campagnecode te gebruiken.
De kortingscode, de minimale bestelling en het verzendvoordeel hangen allemaal af van je bezorgland — open de campagnepagina voor de voorwaarden die voor jou gelden. Het minimum geldt alleen voor het productsubtotaal: verzending, belasting en andere kortingen tellen niet mee. De campagne eindigt op September 10, 2026 23:59 Japanse tijd (September 10, 2026 14:59 UTC); de codes werken vanaf dat moment niet meer. Kortingscodes kunnen niet worden toegepast op pre-orderartikelen. Voeg een artikel op voorraad toe om een code te gebruiken. Invoerrechten, belastingen en douanekosten zijn niet inbegrepen in de prijs en worden bij levering geïnd, behalve voor bestemmingen waarnaar we rechten-betaald verzenden.
Gekozen bij dit artikel
📩 Sale-alerts & coupons alleen voor leden
Sale-alerts, coupons en restock-berichten per e-mail, rechtstreeks uit Tokio.
