L’emballage japonais le plus ancien du JCC et le dos des cartes de l’ère originale portaient la marque Pocket Monsters Card Game car Pocket Monsters (ポケットモンスター) était le nom japonais original de la franchise. « Pokemon » est une contraction de ce même nom, qui est devenue la marque standard de la franchise à l’international — et, en quelques années, également celle du jeu de cartes au Japon lui-même. Ce n’est pas une mauvaise traduction du nom japonais ; c’est le même nom, raccourci.
Cette histoire explique pourquoi l’emballage original du JCC japonais de 1996 et le tout premier design de carte portaient la marque « Pocket Monsters Card Game » plutôt que « Pokemon ». Ce guide retrace l’origine du nom, le moment où la marque du jeu de cartes japonais est passée à « Pokemon », et le lien entre cette ère de nommage originale et le design de carte « Old Back » auquel les graders et collectionneurs se réfèrent encore aujourd’hui.
« Pocket Monsters » is the franchise’s original, official Japanese name — older than « Pokemon, » not a corruption of it. The name was almost « Capsule Monsters » before a trademark issue forced a change, prior to the franchise’s 1996 debut. The Japanese TCG launched on October 20, 1996 under « Pocket Monsters Card Game » branding, originally published by Media Factory and developed by Creatures Inc.; Japan’s own card-game branding later moved to « Pokemon Card Game » (ポケモンカードゲーム), which is what’s printed on current Japanese packaging. A sealed Pokemon Card Game Classic set is currently listed at ¥84,000 (~$528) (mise à jour : épuisé — demande de réassort via Quick Order), and a PSA10 Celebi carrying a literal Old Back « Pocket Monsters »-era print is currently listed at ¥275,000 (~$1,730).
Les montants en yens ci-dessous sont convertis à ¥159/USD (septembre 2026). Les prix indiqués sont les prix actuellement affichés par la boutique — vérifiez l’annonce liée pour connaître le prix en temps réel avant de commander.
De « Capsule Monsters » à « Pocket Monsters » : l’histoire de la marque déposée
Avant que Pokemon n’existe sous ce nom, il a failli être lancé sous un autre. Selon l’historique de la franchise sur Bulbapedia, le concept a d’abord été présenté à Nintendo sous le titre de travail « Capsule Monsters ». Ce nom a rencontré des problèmes de marque déposée avant sa sortie, si bien que le projet a été rebaptisé « Pocket Monsters » — le nom qu’il porte au Japon depuis lors.
Cela compte pour les collectionneurs de cartes, car cela signifie que « Pocket Monsters » n’est ni un surnom, ni un terme de fan, ni une traduction approximative. C’est le nom japonais réel, original et officiel de la franchise — antérieur à « Pokemon » depuis toute la période de développement précédant la sortie. Tout ce qui a suivi, y compris le jeu de cartes à collectionner, a été construit et commercialisé sous ce nom original au Japon.
Pourquoi le JCC japonais original disait « Pocket Monsters Card Game »
Le jeu de cartes à collectionner Pokemon japonais est sorti le 20 octobre 1996. Il a été initialement publié par Media Factory et développé par Creatures Inc. Comme le nom de la franchise au Japon à cette époque était « Pocket Monsters », l’emballage original et la marque des cartes utilisaient directement ce nom — « Pocket Monsters Card Game » — plutôt que « Pokemon ». La marque du JCC japonais a ensuite évolué : l’emballage japonais actuel porte la mention « Pokemon Card Game » (ポケモンカードゲーム), le même nom « Pokemon » utilisé à l’international.
Une carte comme celle-ci est un exemple physique direct de cette période de marque précoce : imprimée alors que l’emballage du JCC japonais lui-même utilisait encore le nom « Pocket Monsters », avant que « Pokemon » ne devienne aussi la propre marque du jeu de cartes ainsi que la marque internationale. Notre article complémentaire sur les dos de cartes japonaises expliqués détaille comment le design physique du dos de carte de cette même période est identifié et gradé.
Au Japon — et autrefois en Corée et en Chine également — la franchise de divertissement au sens large (les jeux vidéo et l’anime) est encore officiellement appelée la série « Pocket Monsters ». C’est la raison principale pour laquelle l’emballage le plus ancien du JCC japonais, le matériel promotionnel et la marque des cartes se présentaient différemment de ce à quoi les collectionneurs anglophones sont habitués — même si le jeu de cartes lui-même a ensuite adopté le nom « Pokemon » au Japon aussi.
D’où vient le nom « Pokemon »
« Pokemon » est une contraction de « Pocket Monsters ». Il est devenu la marque standard de la franchise à l’international et, en quelques années, également la propre marque du jeu de cartes au Japon, tandis que « Pocket Monsters » est resté le nom officiel japonais de la franchise au sens large pour les jeux vidéo et l’anime.
| Marché | Nom officiel de la franchise | Où il apparaît |
|---|---|---|
| Japan (and formerly Korea/China) | Pocket Monsters (ポケットモンスター) series — video games and anime | Original-era JP TCG packaging and card branding |
| International markets, and Japan’s own card game today | Pokemon — contraction of Pocket Monsters | International releases and Japan’s own « Pokemon Card Game » (ポケモンカードゲーム) branding |
Les deux noms décrivent la même franchise, issue de la même source — ce sont des choix de marque liés à des époques et des produits différents, pas des franchises distinctes ni des histoires séparées.
« Pocket Monsters » is sometimes assumed to be an awkward or literal translation of « Pokemon. » It’s the reverse: « Pocket Monsters » is the original name, and « Pokemon » is the derived, shortened English form.
Le nom derrière le design de carte « Old Back »
La terminologie occidentale du grading et du hobby répartit les premières cartes Pokemon japonaises en catégories « Old Back » et « New Back » selon une refonte du dos de carte. « Old Back » décrit l’apparence physique du dos d’une carte, tandis que « Pocket Monsters Card Game » décrit la marque figurant sur l’emballage et les cartes du JCC japonais de l’ère originale. Les deux appellations ne doivent pas être considérées comme couvrant exactement la même plage de dates.
 057/054 SR, listée sur samuraiswordtokyo.com](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_pocket_ia9ser3lijxpoypfbiu32h2pwxrsyfmo7cbwp5yv-1_08457c6d413b.webp)
Des cartes comme cette impression de l’ère XY plus tardive utilisent un design de dos différent de celui de l’exemple de l’ère originale, mais l’identité de la franchise au Japon — « Pocket Monsters » — n’a pas changé. Pour le détail complet de l’identification de cette refonte physique du dos de carte, consultez notre guide dédié au dos des cartes japonaises, et pour savoir en quoi les impressions des deux langues diffèrent plus largement, consultez notre dossier cartes Pokemon japonaises vs. anglaises.
Deux noms, une franchise : comment ça fonctionne aujourd’hui
Les cartes Pokemon japonaises modernes portent la marque « Pokemon Card Game » (ポケモンカードゲーム) plutôt que la formulation « Pocket Monsters Card Game » de l’ère originale. La franchise de divertissement au sens large — les jeux vidéo et l’anime — porte encore le nom « Pocket Monsters » (ポケットモンスター) au Japon.
Ces deux impressions japonaises de l’ère actuelle portent la marque moderne « Pokemon Card Game », à des décennies de l’original « Pocket Monsters Card Game » de 1996 — bien que la franchise de divertissement au sens large sur laquelle ces cartes sont basées reste officiellement la série « Pocket Monsters » au Japon. Pour les lecteurs qui suivent l’évolution de l’étiquetage de rareté du jeu au fil de ces mêmes décennies, notre guide des jeux de cartes à collectionner japonais couvre le paysage plus large dans lequel s’inscrivent ces sets.
Acheter des cartes Pokemon japonaises depuis Tokyo
Deux produits mentionnés dans ce guide sont un set scellé Pokemon Card Game Classic et une carte individuelle gradée datant physiquement de la période Old Back.
Le set Pokemon Card Game Classic est actuellement listé à ¥84,000 (~$528) (mise à jour : épuisé — demande de réassort via Quick Order).
Pour une carte individuelle gradée qui porte littéralement une impression Old Back de l’ère « Pocket Monsters », le PSA10 Celebi, Old Back [PRMF-3 No.251], est actuellement listé à ¥275,000 (~$1,730). À titre de comparaison, une impression d’une ère bien plus tardive qui fait toujours partie de la même franchise japonaise moderne — le PSA10 M Steelix EX SR, 1st Edition [XY11-2 057/054], est actuellement listé à ¥66,000 (~$415) — utile si vous préférez voir comment l’identité se transpose dans une impression plus tardive sans payer de prime Old Back. Pour le panorama plus large des premières éditions entre ces deux époques, consultez notre guide des cartes japonaises 1st Edition et notre guide des boosters japonais vintage pour les produits scellés de la même période.
View Product → (mise à jour : épuisé — demande de réassort via Quick Order)
Pour des cartes individuelles gradées d’autres époques, notre collection de cartes gradées PSA10 et notre collection de boîtes de cartes Pokemon couvrent les annonces actuelles, et notre page Quick Order est le moyen le plus rapide de demander une impression ou un set spécifique.
Questions fréquentes
Pourquoi les cartes Pokemon japonaises originales disaient-elles « Pocket Monsters » au lieu de « Pokemon » ?
Parce que « Pocket Monsters » était le nom japonais original et officiel de la franchise lors du lancement du JCC en 1996. « Pokemon » est une contraction de ce nom, et l’emballage du JCC japonais est ensuite passé à la marque « Pokemon Card Game ».
« Pokemon » devait-il à l’origine s’appeler autrement ?
Oui. La franchise a d’abord été présentée à Nintendo sous le titre de travail « Capsule Monsters ». Un problème de marque déposée a forcé un changement avant la sortie, et le nom est devenu « Pocket Monsters » — le nom que le Japon utilise encore aujourd’hui pour la série.
Quand le jeu de cartes à collectionner Pokemon japonais est-il sorti ?
Le 20 octobre 1996. Il a été initialement publié par Media Factory et développé par Creatures Inc.
Qui a initialement publié et développé le JCC japonais ?
Media Factory a initialement publié le JCC japonais, avec Creatures Inc. comme développeur.
« Pocket Monsters » est-il une mauvaise traduction de « Pokemon » ?
Non. C’est l’inverse de cette hypothèse — « Pocket Monsters » est le nom japonais original et officiel, et « Pokemon » en est la forme dérivée et raccourcie.
La marque « Pocket Monsters » n’apparaît-elle que sur les cartes anciennes ?
Les exemples vérifiés de l’ère originale portent la marque « Pocket Monsters Card Game », tandis que l’emballage actuel du JCC japonais indique « Pokemon Card Game ». Ce guide n’attribue pas de plage de dates exactement partagée entre cette marque et la désignation Old Back.
Livraison offerte ou à prix réduit, selon le pays de livraison
- Chaque pays de livraison a son propre montant minimum et son propre code de coupon.
- Chaque commande payée de la campagne débloque le palier suivant pour votre compte.
- Connectez-vous ou choisissez « Create account: Yes » lors du paiement pour utiliser un code de campagne.
Le code de coupon, la commande minimum et l'avantage de livraison dépendent tous de votre pays de livraison — ouvrez la page de la campagne pour les conditions qui vous concernent. Le minimum porte uniquement sur le sous-total des produits : la livraison, les taxes et toute autre remise ne sont pas comptées. La campagne se termine le September 10, 2026 23:59 heure du Japon (September 10, 2026 14:59 UTC) ; les codes cessent de fonctionner à ce moment-là. Les coupons ne peuvent pas être appliqués aux articles en précommande. Ajoutez un article en stock pour utiliser un coupon. Les droits d'importation, taxes et frais de douane ne sont pas inclus dans le prix et sont perçus à la livraison, sauf pour les destinations que nous expédions en droits acquittés.
Sélectionné pour cet article
📩 Promos et coupons réservés aux membres
Alertes soldes, coupons et réassorts par email, depuis Tokyo.
