30th Celebration: kaartnummerkoppeling Engels-Japans

De 30 Pikachu: één duidelijke regel

De subset van 30 Pikachu (Japans 017–046, subgenummerd van 01/30 tot 30/30) is het enige onderdeel van deze set met een duidelijke, vastgestelde regel: het Engelse nummer is 22 plus het x/30-subnummer van de kaart, terwijl het Japanse nummer 16 plus datzelfde subnummer is — het Engelse nummer komt dus 6 hoger uit dan het Japanse nummer, nooit 22 hoger. Japans 017 (01/30, Ken Sugimori) is Engels #023. Japans 046 (30/30, Kazuki Minami) is Engels #052. Bill’s Archive vermeldt beide helften rechtstreeks: “elk Engels nummer is precies 22 hoger dan het Pikachu-nummer” aan de Engelse kant, en “het Japanse setnummer is precies 16 hoger dan het Pikachu-nummer” aan de Japanse kant.

De 12 rijen zonder het label “(afgeleid)” worden rechtstreeks door Bill’s Archive bevestigd als kaarten met een gepubliceerde Engelse scan; de overige volgen mechanisch uit de vermelde subnummerregel. Onze Pikachu-30-illustratorenhub behandelt alle 30 artiesten op Japans nummer.

Secret Rare-paren (bevestigd)

De illustratoren van de Japanse AR (104–123) en SAR (124–133) zijn niet gepubliceerd in de officiële database, en dat geldt ook voor de meeste van hun Engelse tegenhangernummers. Bill’s Archive vermeldt een afwezigheid expliciet voor slechts drie kaarten: “Maushold en Fuecoco ex hebben op deze pagina nog geen Engelse tegenhanger” (JP AR 123 en SAR 124), en, terug in de hoofdset, Mewtwo ex 055/103, waarvan wordt gezegd dat het “op deze pagina nog geen Engelse tegenhanger heeft”. De overige die het aan de Japanse kant vermeldt — waaronder Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114 en Sylveon ex SAR 130 — zijn eenvoudigweg nergens in de bron gekoppeld aan een Engels nummer, wat niet hetzelfde is als een vermelde afwezigheid. De paren die wel worden bevestigd:

Bill’s Archive noemt precies negen Art Rare-/Special Art Rare-paren, en dat zijn de negen AR/SAR-rijen hierboven: “#106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127 en #133 zijn achtereenvolgens #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150 en #156”. Andere Engelse secret rares in de lijst (Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155) worden alleen aan de Engelse kant beschreven, zonder vermelde Japanse tegenhanger, en de Japanse AR van Galarian Meowth (117/103) wordt door geen enkele in de bron gevonden zin gekoppeld aan zijn Engelse Secret Rare (141) — dus geen van die paren staat hier vermeld. Twee van de negen — Alolan Meowth AR 115/EN 139 en Meowth AR 120/EN 144 — vormen een gekoppeld dag/nacht-paar; pokemon.com schrijft de Engelse Illustration Rares 139 en 144 toe aan OKUBO. Onze Meowth dag/nacht-gids behandelt die koppeling volledig. De twee Futuristic Rares dragen in beide talen een officiële illustratorcredit in plaats van alleen een van Bill’s Archive: Mewtwo ex (JP 134) en Mew ex (JP 135) zijn beide officieel van YOSHIROTTEN, overeenkomend met de Engelse Secret Rares 157 en 158. Alle 32 secret rares (104–135) zijn nu gezien, maar het AR/SAR/FUR-blok staat nog niet in de officiële kaartendatabase — deze nummers zijn samengesteld uit officiële afbeeldingen en PokeBeachs lijst van 9 september.

Promonummers

Engelse promo’s gebruiken hun eigen setcode, MEP EN #094–109, volledig los van zowel de hoofdset van 128 kaarten als het Japanse M-P-promobereik (101–127 voor de Card Set, 131/132 voor de FUTURISTIC BOX). Geen van deze drie promopools deelt nummers met de andere. De twee Engelse Ultra-Premium Collection Pikachu ex-promo’s, MEP EN #107 (dag) en #109 (nacht), hebben dezelfde statistieken als de Japanse 047/048, maar zijn alternate-art-drukken met hun eigen nummering, geen direct paar.

Veelgestelde vragen