30th Celebration：英日版卡牌编号对照表

30 只皮卡丘：一条清晰规则

30 只皮卡丘子集（日版 017–046，子编号 01/30 至 30/30）是本系列中唯一有清晰既定规则的部分：英版编号 = 22 + 该卡的 x/30 子编号，而日版编号则是 16 加上同一个子编号 — 因此英版编号总是 比日版编号高 6，绝不会高 22。日版 017（01/30，Ken Sugimori）对应英版 #023。日版 046（30/30，Kazuki Minami）对应英版 #052。Bill’s Archive 直接说明了两边的规则：英版一侧是”每个英版编号都恰好比皮卡丘编号高 22″，日版一侧是”日版系列编号恰好比皮卡丘编号高 16″。

没有标注”(推算)”的 12 行，是 Bill’s Archive 直接确认已有公开英版扫描图的卡牌；其余各行则是根据既定的子编号规则机械推算得出。我们的 Pikachu-30 画师专题 按日版编号收录了全部 30 位画师。

Secret Rare 对应（已确认）

日版 AR（104–123）和 SAR（124–133）的画师信息尚未在官方数据库中公开，它们大多数对应的英版编号也是如此。Bill’s Archive 只对三张卡明确说明了缺失情况：”Maushold 和 Fuecoco ex 目前在本页尚无英版对应卡”（日版 AR 123 和 SAR 124），以及回到主系列中的 Mewtwo ex 055/103，其说明为”目前在本页尚无英版对应卡”。日版一侧列出的其他卡牌 — 包括 Alolan Exeggutor AR 104、Moltres AR 105、Morpeko AR 110、Nidorina AR 114 和 Sylveon ex SAR 130 等 — 只是在来源中完全没有与任何英版编号配对，这与明确声明缺失并不是一回事。它确实确认的对应关系：

Bill’s Archive 恰好指出了九组 Art Rare / Special Art Rare 对应关系，也就是上表中的九行 AR/SAR：”#106、#111、#113、#115、#120、#122、#126、#127 和 #133 依次对应 #131、#136、#138、#139、#144、#145、#149、#150 和 #156″。其列表中其他英版 secret rare（Articuno 132、Zapdos 133、Toxtricity 134、Chandelure 137、Scraggy 140、Gholdengo 142、Greninja ex 148、Jirachi ex 155）仅在英版一侧有说明，并未给出对应的日版编号；而 Galarian Meowth 的日版 AR（117/103）也没有任何一句话在来源中把它和其英版 Secret Rare（141）联系起来 — 因此这些对应关系都不会出现在本页中。九组之中有两组 — Alolan Meowth AR 115/EN 139 和 Meowth AR 120/EN 144 — 是配对的昼/夜组合；pokemon.com 将英版 Illustration Rare 139 和 144 的画师标注为 OKUBO。我们的 喵喵昼/夜配对指南 对此有完整介绍。两张 Futuristic Rare 在两种语言中都有官方画师标注，而不仅仅是 Bill’s Archive 单方面提供的信息：Mewtwo ex（日版 134）和 Mew ex（日版 135）官方画师均为 YOSHIROTTEN，对应英版 Secret Rare 157 和 158。全部 32 张 secret rare（104–135）目前均已现身，但 AR/SAR/FUR 板块仍未收录进官方卡牌数据库 — 这些编号是根据官方图片和 PokeBeach 于 9 月 9 日发布的列表汇编而成。

促销卡编号

英版促销卡使用自己独立的系列编码 MEP EN #094–109，与 128 张主系列以及日版 M-P 促销编号范围（Card Set 为 101–127，FUTURISTIC BOX 为 131/132）完全分开。这三组促销卡编号彼此互不共用编号。英版 Ultra-Premium Collection 中的两张 Pikachu ex 促销卡，MEP EN #107（白天）和 #109（夜晚），数值与日版 047/048 相同，但属于拥有独立编号的异画版印刷，并非直接对应关系。

常见问题