30th Celebration: Karten-Nummernzuordnung Englisch-Japanisch

Die 30 Pikachu: eine klare Regel

Das Subset der 30 Pikachu (japanisch 017–046, unternummeriert von 01/30 bis 30/30) ist der einzige Teil dieses Sets mit einer klaren, festgelegten Regel: die englische Nummer ist 22 plus die x/30-Unternummer der Karte, während die japanische Nummer 16 plus dieselbe Unternummer ist — die englische Nummer liegt also 6 höher als die japanische Nummer, niemals 22 höher. Japanisch 017 (01/30, Ken Sugimori) ist englisch #023. Japanisch 046 (30/30, Kazuki Minami) ist englisch #052. Bill’s Archive gibt beide Hälften direkt an: „jede englische Nummer ist exakt 22 höher als die Pikachu-Nummer“ auf der englischen Seite, und „die japanische Set-Nummer ist exakt 16 höher als die Pikachu-Nummer“ auf der japanischen Seite.

Die 12 Zeilen ohne die Kennzeichnung „(abgeleitet)“ sind von Bill’s Archive direkt als Karten mit veröffentlichtem englischem Scan bestätigt; die übrigen ergeben sich mechanisch aus der angegebenen Unternummer-Regel. Unser Pikachu-30-Illustratoren-Hub deckt alle 30 Künstler nach japanischer Nummer ab.

Secret-Rare-Paare (bestätigt)

Die Illustratoren der japanischen AR (104–123) und SAR (124–133) sind in der offiziellen Datenbank nicht veröffentlicht, ebenso wenig die meisten ihrer englischen Gegenstücknummern. Bill’s Archive erklärt ein Fehlen ausdrücklich nur für drei Karten: „Maushold und Fuecoco ex haben auf dieser Seite noch kein englisches Gegenstück“ (JP AR 123 und SAR 124), sowie, zurück im Hauptset, Mewtwo ex 055/103, für das es heißt, es „hat auf dieser Seite noch kein englisches Gegenstück“. Die anderen, die auf der japanischen Seite aufgeführt werden — darunter Alolan Exeggutor AR 104, Moltres AR 105, Morpeko AR 110, Nidorina AR 114 und Sylveon ex SAR 130 — sind schlicht nirgends in der Quelle mit einer englischen Nummer verbunden, was nicht dasselbe ist wie ein erklärtes Fehlen. Die Paare, die tatsächlich bestätigt werden:

Bill’s Archive nennt genau neun Art-Rare-/Special-Art-Rare-Paare, und das sind die neun AR/SAR-Zeilen oben: „#106, #111, #113, #115, #120, #122, #126, #127 und #133 sind der Reihe nach #131, #136, #138, #139, #144, #145, #149, #150 und #156“. Andere englische Secret Rares in der Liste (Articuno 132, Zapdos 133, Toxtricity 134, Chandelure 137, Scraggy 140, Gholdengo 142, Greninja ex 148, Jirachi ex 155) werden nur auf der englischen Seite beschrieben, ohne angegebenes japanisches Gegenstück, und Galarian Meowths japanisches AR (117/103) wird durch keinen in der Quelle gefundenen Satz mit seiner englischen Secret Rare (141) verbunden — also erscheint keines dieser Paare hier. Zwei der neun — Alolan Meowth AR 115/EN 139 und Meowth AR 120/EN 144 — bilden ein zusammengehöriges Tag/Nacht-Paar; pokemon.com schreibt die englischen Illustration Rares 139 und 144 OKUBO zu. Unser Meowth-Tag/Nacht-Leitfaden behandelt diese Paarung ausführlich. Die beiden Futuristic Rares tragen in beiden Sprachen eine offizielle Illustrator-Nennung statt nur einer von Bill’s Archive: Mewtwo ex (JP 134) und Mew ex (JP 135) stammen beide offiziell von YOSHIROTTEN, passend zu den englischen Secret Rares 157 und 158. Alle 32 Secret Rares (104–135) wurden inzwischen gesichtet, aber der AR/SAR/FUR-Block befindet sich noch nicht in der offiziellen Kartendatenbank — diese Nummern sind aus offiziellen Bildern und PokeBeachs Liste vom 9. September zusammengestellt.

Promo-Nummern

Englische Promos verwenden ihren eigenen Set-Code, MEP EN #094–109, völlig getrennt sowohl vom 128-Karten-Hauptset als auch vom japanischen M-P-Promo-Bereich (101–127 für das Card Set, 131/132 für die FUTURISTIC BOX). Keiner dieser drei Promo-Pools teilt Nummern mit einem der anderen. Die beiden englischen Pikachu-ex-Promos der Ultra-Premium Collection, MEP EN #107 (Tag) und #109 (Nacht), haben dieselben Werte wie die japanischen 047/048, sind aber Alternativ-Art-Drucke mit eigener Nummerierung, kein direktes Paar.

Häufig gestellte Fragen