30th Celebration：英日版卡片編號對照表

30 隻皮卡丘：一條清楚規則

30 隻皮卡丘子系列（日版 017–046，子編號 01/30 到 30/30）是這個系列裡唯一有清楚既定規則的部分：英版編號 = 22 + 該卡的 x/30 子編號，而日版編號則是 16 加上同一個子編號 — 所以英版編號永遠 比日版編號高 6，絕不會高 22。日版 017（01/30，Ken Sugimori）就是英版 #023。日版 046（30/30，Kazuki Minami）就是英版 #052。Bill’s Archive 直接說明了兩邊的規則：英版那邊是「每個英版編號都剛好比皮卡丘編號高 22」，日版那邊則是「日版系列編號剛好比皮卡丘編號高 16」。

沒有標示「(推算)」的 12 列，是 Bill’s Archive 直接確認已有公開英版掃描圖的卡片；其餘則是依照既定的子編號規則機械推算出來的。我們的 Pikachu-30 畫師專題 依日版編號收錄了全部 30 位畫師。

Secret Rare 對應表（已確認）

日版 AR（104–123）和 SAR（124–133）的畫師資訊，目前都還沒收錄進官方資料庫，大多數對應的英版編號也是一樣。Bill’s Archive 只針對三張卡明確說明缺少對應：「Maushold 和 Fuecoco ex 目前在本頁尚無英版對應卡」（日版 AR 123 和 SAR 124），還有回到主系列的 Mewtwo ex 055/103，說明是「目前在本頁尚無英版對應卡」。日版那邊列出的其他卡片 — 包括 Alolan Exeggutor AR 104、Moltres AR 105、Morpeko AR 110、Nidorina AR 114 和 Sylveon ex SAR 130 等 — 只是完全沒有在資料來源中被配對到任何英版編號，這跟明確聲明缺少並不是同一回事。它真正確認的對應組合：

Bill’s Archive 剛好指出九組 Art Rare / Special Art Rare 對應，也就是上表這九列 AR/SAR：「#106、#111、#113、#115、#120、#122、#126、#127 和 #133，依序對應 #131、#136、#138、#139、#144、#145、#149、#150 和 #156」。清單中其他英版 secret rare（Articuno 132、Zapdos 133、Toxtricity 134、Chandelure 137、Scraggy 140、Gholdengo 142、Greninja ex 148、Jirachi ex 155）只在英版那邊有說明，並沒有指出對應的日版編號；Galarian Meowth 的日版 AR（117/103）也沒有任何一句話把它跟英版 Secret Rare（141）連在一起 — 所以這些對應都不會出現在本頁。九組之中有兩組 — Alolan Meowth AR 115/EN 139 和 Meowth AR 120/EN 144 — 是成對的日夜組合；pokemon.com 把英版 Illustration Rare 139 和 144 的畫師都標註為 OKUBO。我們的 喵喵日夜配對指南 完整介紹了這組配對。兩張 Futuristic Rare 在兩種語言中都有官方畫師標註，而不只是 Bill’s Archive 單方面提供的資訊：Mewtwo ex（日版 134）和 Mew ex（日版 135）官方畫師都是 YOSHIROTTEN，對應英版 Secret Rare 157 和 158。全部 32 張 secret rare（104–135）目前都已經曝光，但 AR/SAR/FUR 這個區塊仍未收錄進官方卡片資料庫 — 這些編號是根據官方圖片，以及 PokeBeach 於 9 月 9 日公布的清單彙整而成。

特典卡編號

英版特典卡使用自己獨立的系列編碼 MEP EN #094–109，跟 128 張主系列以及日版 M-P 特典編號範圍（Card Set 是 101–127，FUTURISTIC BOX 是 131/132）完全分開。這三組特典卡編號彼此互不重疊。英版 Ultra-Premium Collection 裡的兩張 Pikachu ex 特典卡，MEP EN #107（白天）和 #109（夜晚），數值跟日版 047/048 相同，但屬於擁有獨立編號的異畫版印刷，並不是直接對應關係。

常見問題