Même date de sortie. Même numéro de carte, 057/054, des deux côtés. Et le plus difficile à nommer des deux sets japonais n’a même pas de nom anglais universellement admis.
XY11 est le cas où Pokémon Japon a scindé une extension anglaise en deux sorties nationales — un schéma que les collectionneurs rencontrent régulièrement dans l’ère XY, et qui devient vite déroutant quand on essaie de retrouver une carte précise. Ce guide démêle les deux sets, vérifie exactement ce qu’est chaque carte phare, et explique pourquoi vous verrez le même set japonais désigné par trois noms anglais différents selon la source consultée.
XY11 désigne deux sets japonais sortis le même jour — Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) et Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b) — chacun construit autour de sa propre carte phare de Méga-Évolution : PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED, actuellement affichée à ¥100,940 (~$619) côté Cruel Traitor, et PSA 10 M Steelix EX SR :1ED, actuellement affichée à ¥49,440 (~$303) côté Fever-Burst Fighter.
Les prix ci-dessous sont nos propres tarifs pour des cartes gradées uniques expédiées depuis Tokyo, à jour au mois d’août 2026. Les montants en USD utilisent un taux de conversion de ¥163/USD (base juillet 2026) à titre indicatif uniquement — ce ne sont pas des cotations de marché tierces.
Qu’est-ce que XY11 ? Deux sets, un seul jour de sortie
Si l’on vous a dit que « XY11 » désignait un seul set Pokémon japonais, ce n’est pas tout à fait exact. XY11 correspond en réalité à deux extensions japonaises distinctes sorties le même jour : Cruel Traitor (冷酷の反逆者), référencée sous le code interne XY11r, et Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士), référencée XY11b. Les deux partagent le même emplacement de numérotation « XY11 » car elles correspondent à un seul set en langue anglaise — mais au Japon, elles ont été commercialisées comme deux sorties de boosters distinctes, avec deux cartes phares distinctes.
Ce n’est pas un cas isolé. Le TCG japonais a scindé de cette manière plusieurs sets anglais de l’ère XY en paires de sorties nationales — notre guide XY9 Rage of the Broken Heavens couvre un set sorti en une seule fois durant la même période de l’ère XY, à titre de comparaison, et nous avons documenté le même schéma en deux sets pour XY5 (Gaia Volcano et Tidal Storm). Si un set XY japonais semble manquer de cartes que l’on attendrait de la version anglaise, il y a de bonnes chances qu’il ait été scindé.
Date de sortie, nombre de cartes et le lien avec Steam Siege
Les deux moitiés de XY11 sont sorties au Japon le 17 juin 2016. Chaque set présente un dénominateur d’impression de 054 et totalise 58 cartes selon le décompte des bases de données de cartes.
| Set | Nom japonais | Date de sortie JP | Cartes |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 17 juin 2016 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 17 juin 2016 | 58 · /054 |
L’équivalent en langue anglaise est XY—Steam Siege, sorti le 3 août 2016 avec 116 cartes — à peu près la réunion des pools de cartes des deux sets japonais en une seule sortie internationale. Le thème phare de Steam Siege est le Pokémon Mythique Volcanion, présenté dans le marketing anglais comme détenant « les doubles pouvoirs du feu et de l’eau ». Côté japonais, ce thème anglais unique se divise en deux axes de Méga-Évolution distincts : M Gardevoir EX porte Cruel Traitor, et M Steelix EX porte Fever-Burst Fighter. Le texte marketing anglais du set mentionne spécifiquement que « Shiny Mega Gardevoir-EX lays siege to the mighty Gear Palace », ce qui correspond à la carte phare du côté Cruel Traitor décrite ci-dessous.
Côté Cruel Traitor : M Gardevoir EX 057/054 SR
Sur la base de données japonaise de LimitlessTCG, le nom d’affichage de cette carte est indiqué comme « サーナイトEX » (Gardevoir EX), sans « M » imprimé dans ce champ de données — mais la carte japonaise physique imprime bien le nom complet MサーナイトEX (M Gardevoir EX). Le champ type de carte confirme Pokémon – Méga-Évolution, évoluant depuis le Gardevoir-EX non-Méga. Elle affiche 210 PV et un double type Fée/Psy — ce qui mérite d’être précisé car il s’agit d’une impression réellement différente du M Gardevoir EX SR mono-Fée imprimé un an et demi plus tôt dans XY5 Tidal Storm (076/070), malgré le nom partagé « M Gardevoir EX ».
Son attaque, Despair Ray, inflige 110 dégâts ou plus pour un coût en énergie YC, avec un effet qui permet de défausser autant de vos propres Pokémon sur le banc que vous le souhaitez — ajoutant 10 dégâts par Pokémon défaussé de cette manière. La carte est confirmée comme Secret Rare (SR) au numéro 057/054, se situant dans la plage de numéros secret rare au-dessus du dénominateur d’impression /054 du set. L’illustration est créditée à 5ban Graphics.
À titre de comparaison, ce M Gardevoir EX SR mono-Fée plus ancien de Tidal Storm est illustré ci-dessus — une combinaison de types différente et un numéro de set différent par rapport au M Gardevoir EX Fée/Psy présenté ici, même si les deux sont imprimés comme MサーナイトEX / M Gardevoir EX.
Notre exemplaire en stock est gradé PSA 10 et marqué :1ED (1re édition). Une date de sortie de juin 2016 place Cruel Traitor dans la fenêtre d’impression 1re édition du Japon, qui a couru de 2001 jusqu’au lancement du set du 20e anniversaire CP6 en septembre 2016 — XY11 se situe tout près de la fin de cette période. Comme il s’agit d’un exemplaire gradé unique et non d’une impression en cours, une fois vendu, il disparaît de notre catalogue.
Côté Fever-Burst Fighter : M Steelix EX 057/054 SR
Le côté Fever-Burst Fighter reproduit la même structure au même numéro de carte. LimitlessTCG indique le nom d’affichage « ハガネールEX » (Steelix EX), là encore sans « M » imprimé, et confirme le type de carte Pokémon – Méga-Évolution, évoluant depuis le Steelix-EX non-Méga. Elle affiche 240 PV et un double type Acier/Combat.
Son attaque, Canyon Axe, inflige 160 dégâts pour un coût en énergie MCCCC, et place aussi 10 dégâts sur chacun des Pokémon sur le banc adverse (Faiblesse et Résistance ne s’appliquent pas à ces dégâts au banc). Comme sa contrepartie, elle est confirmée comme Secret Rare (SR) au numéro 057/054, illustrée par 5ban Graphics.
Notre exemplaire en stock est également PSA 10 et :1ED, se situant dans la même fenêtre 1re édition de juin 2016 que le côté Cruel Traitor. Il est actuellement affiché à ¥49,440 (~$303) — environ la moitié du prix du côté Gardevoir, ce qui correspond à la façon dont les deux cartes phares ont généralement été perçues : Gardevoir comme carte vedette du marketing anglais officiel du set, Steelix comme solide second choix.
Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter ou Explosive Fighter ?
Si vous avez vu le set japonais 爆熱の闘士 désigné par trois noms anglais différents, vous n’avez rien imaginé — et il y a une raison simple pour laquelle aucun n’est « officiel ». Comme Fever-Burst Fighter n’a jamais eu sa propre sortie autonome en langue anglaise (ses cartes ont été intégrées à Steam Siege aux côtés de celles de Cruel Traitor), il n’existe pas de nom anglais publié par l’éditeur. Chaque étiquette anglaise que vous verrez est une traduction non officielle du même titre japonais :
- Fever-Burst Fighter — la traduction utilisée par la fiche de référence de Bulbapedia pour ce set.
- Heat Burst Fighter — la traduction utilisée dans le titre de la page de la base de données de cartes de LimitlessTCG pour XY11b.
- Explosive Fighter — une troisième traduction utilisée ailleurs dans notre propre couverture des Méga EX de l’ère XY.
Les trois désignent exactement le même set japonais, XY11b, sorti le 17 juin 2016 avec les mêmes 58 cartes et la même carte phare M Steelix EX au numéro 057/054. Ce guide utilise Fever-Burst Fighter comme désignation principale, en suivant la traduction de Bulbapedia — mais si vous rencontrez l’un des deux autres noms au cours de vos recherches sur une carte, ils décrivent cette même sortie.
Cruel Traitor ne pose pas ce problème : 冷酷の反逆者 se traduit de façon constante par « Cruel Traitor » dans toutes les sources que nous avons vérifiées.
La place de XY11 dans l’ère XY
XY11 se situe tard dans le bloc XY du Japon, sorti au milieu de l’année 2016 alors que l’ère touchait à sa fin. Sa date de sortie du 17 juin le place à un peu moins de trois mois avant le set du 20e anniversaire CP6, qui a clôturé la période d’impression 1re édition du Japon en septembre de la même année — notre guide du 20e anniversaire CP6 couvre ce qui a suivi immédiatement.
Tous les sets de l’ère XY parmi les moins connus n’ont pas suivi ce schéma de scission en deux, présenté dans ce guide. Pour un exemple de sortie unique dans à peu près la même période, notre guide XY9 Rage of the Broken Heavens couvre un set resté une sortie japonaise unique plutôt que scindé en deux.
Pour l’ensemble des sets japonais de l’ère XY dans l’ordre, avec les dates de sortie et le schéma de scission signalé lorsqu’il s’applique, consultez notre guide des Pokémon japonais de l’ère XY.
Où acheter des cartes XY11 en provenance du Japon
Nous expédions des cartes japonaises gradées depuis Tokyo avec suivi. Les deux cartes phares de XY11 présentées dans ce guide font actuellement partie de notre inventaire gradé PSA 10, en exemplaires uniques vérifiés :
Parcourez toute notre gamme de cartes japonaises uniques gradées PSA 10 dans la collection de cartes gradées PSA 10, ou si vous préparez une commande combinant plusieurs sets et cartes, notre page de commande rapide est le moyen le plus rapide de vérifier la disponibilité et de tout regrouper en un seul envoi.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que XY11 dans le TCG Pokémon ?
XY11 désigne deux sets japonais distincts sortis le même jour, le 17 juin 2016 : Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) et Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b). Les deux correspondent à un seul set en langue anglaise, XY—Steam Siege, sorti le 3 août 2016.
Pourquoi le côté Fever-Burst Fighter a-t-il trois noms anglais différents ?
Parce que Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) n’a jamais eu sa propre sortie officielle en langue anglaise — ses cartes ont été fusionnées dans Steam Siege aux côtés de celles de Cruel Traitor — il n’existe pas de nom anglais publié par l’éditeur. Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter et Explosive Fighter sont toutes des traductions non officielles du même titre japonais désignant le même set.
Quelle est la carte phare de Cruel Traitor (XY11r) ?
M Gardevoir EX SR au numéro 057/054, une Secret Rare avec 210 PV et un double type Fée/Psy. C’est une carte Pokémon – Méga-Évolution évoluant depuis le Gardevoir-EX non-Méga, illustrée par 5ban Graphics.
Quelle est la carte phare de Fever-Burst Fighter (XY11b) ?
M Steelix EX SR au numéro 057/054, une Secret Rare avec 240 PV et un double type Acier/Combat. C’est une carte Pokémon – Méga-Évolution évoluant depuis le Steelix-EX non-Méga, également illustrée par 5ban Graphics.
XY11 est-il identique à Steam Siege ?
Steam Siege est le set en langue anglaise qui correspond au pool de cartes combiné des sorties japonaises Cruel Traitor et Fever-Burst Fighter. Ce n’est pas une réimpression 1:1 directe de l’un ou l’autre set japonais à lui seul — c’est la sortie internationale construite à partir des deux.
Recevez ¥2 000 en points avec un compte gratuit
Créer un compte gratuit1 pt = ¥1 · Utilisables jusqu'à 20 % du total de votre commande · Les points de bienvenue expirent 30 jours après l'inscription · Les droits d'importation, taxes et frais de douane ne sont pas inclus dans le prix et sont perçus à la livraison, sauf pour les destinations que nous expédions en droits acquittés.
Sélectionné pour cet article
📩 Promos et coupons réservés aux membres
Alertes soldes, coupons et réassorts par email, depuis Tokyo.
