Dezelfde releasedatum. Hetzelfde kaartnummer, 057/054, aan beide kanten. En de moeilijkste van de twee Japanse sets om over te praten heeft niet eens een algemeen aanvaarde Engelse naam.
Bij XY11 splitste Pokemon Japan één Engelstalige uitbreiding op in twee binnenlandse releases — een patroon waar verzamelaars keer op keer tegenaan lopen in het XY-tijdperk, en dat snel verwarrend wordt als je een specifieke kaart probeert op te sporen. Deze gids ontwart de twee sets, verifieert precies wat elke chasekaart is, en verduidelijkt waarom je dezelfde Japanse set in het Engels op drie verschillende manieren genoemd ziet worden, afhankelijk van waar je kijkt.
XY11 bestaat uit twee Japanse sets die op dezelfde dag zijn uitgebracht — Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) en Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b) — elk gebouwd rond zijn eigen Mega Evolution chasekaart: PSA 10 M Gardevoir EX SR :1ED, momenteel te koop voor ¥100,940 (~$619) aan de Cruel Traitor-kant, en PSA 10 M Steelix EX SR :1ED, momenteel te koop voor ¥49,440 (~$303) aan de Fever-Burst Fighter-kant.
De onderstaande prijzen zijn onze eigen vermelde prijzen voor gegradeerde losse kaarten verzonden vanuit Tokio, actueel per augustus 2026. USD-bedragen gebruiken een omrekenkoers van ¥163/USD (basis juli 2026) uitsluitend ter referentie — het zijn geen marktnoteringen van derden.
Wat is XY11? Twee sets, één releasedag
Als je hebt gehoord dat “XY11” één enkele Japanse Pokemon-set is, klopt dat niet helemaal. XY11 bestaat eigenlijk uit twee afzonderlijke Japanse uitbreidingen die op dezelfde dag zijn uitgebracht: Cruel Traitor (冷酷の反逆者), aangeduid met de interne setcode XY11r, en Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士), aangeduid als XY11b. Beide delen dezelfde “XY11”-nummerplek omdat ze overeenkomen met één Engelstalige set — maar in Japan werden ze verkocht als twee afzonderlijke boosterreleases met twee afzonderlijke chasekaarten.
Dit is geen eenmalig geval. De Japanse TCG heeft meerdere Engelstalige sets uit het XY-tijdperk op deze manier opgesplitst in gekoppelde binnenlandse releases — onze gids over XY9 Rage of the Broken Heavens behandelt ter vergelijking een set uit dezelfde periode van het XY-tijdperk die als één enkele release verscheen, en we hebben hetzelfde patroon van twee sets gedocumenteerd voor XY5 (Gaia Volcano en Tidal Storm). Als een Japanse XY-set aanvoelt alsof er kaarten ontbreken die je van de Engelse versie zou verwachten, is de kans groot dat hij is opgesplitst.
Releasedatum, aantal kaarten & de connectie met Steam Siege
Beide helften van XY11 verschenen in Japan op 17 juni 2016. Elke set heeft een drukoplage-noemer van 054 en telt in totaal 58 kaarten volgens de kaartdatabase.
| Set | Japanse naam | Releasedatum JP | Kaarten |
|---|---|---|---|
| Cruel Traitor (XY11r) | 冷酷の反逆者 | 17 juni 2016 | 58 · /054 |
| Fever-Burst Fighter (XY11b) | 爆熱の闘士 | 17 juni 2016 | 58 · /054 |
De Engelstalige tegenhanger is XY—Steam Siege, uitgebracht op 3 augustus 2016 met 116 kaarten — ruwweg de gecombineerde kaartenpool van beide Japanse sets samengevoegd in één internationale release. Het hoofdthema van Steam Siege zelf is de Mythische Pokemon Volcanion, in het Engels op de markt gebracht als drager van “the dual powers of fire and water”. Aan Japanse kant splitst dat ene Engelse thema zich op in twee afzonderlijke Mega Evolution-lijnen: M Gardevoir EX is het anker van Cruel Traitor, en M Steelix EX is het anker van Fever-Burst Fighter. De Engelse marketingtekst voor de set noemt specifiek “Shiny Mega Gardevoir-EX lays siege to the mighty Gear Palace”, wat overeenkomt met de chasekaart van de Cruel Traitor-kant hieronder.
Cruel Traitor-kant: M Gardevoir EX 057/054 SR
In de Japanse kaartendatabase van LimitlessTCG staat de weergavenaam van deze kaart als “サーナイトEX” (Gardevoir EX) zonder een gedrukte “M” in dat gegevensveld — maar de fysieke Japanse kaart zelf drukt de volledige naam als MサーナイトEX (M Gardevoir EX). Het kaarttype-veld bevestigt dit als Pokémon – Mega Evolution, evoluerend vanuit de niet-Mega Gardevoir-EX. Hij heeft 210 HP en een dubbel type Fee/Psychisch — het vermelden waard, omdat dit een echt andere druk is dan de mono-Fee M Gardevoir EX SR die anderhalf jaar eerder werd gedrukt in XY5 Tidal Storm (076/070), ondanks de gedeelde naam “M Gardevoir EX”.
Zijn aanval, Despair Ray, doet 110+ schade voor een energiekost van YC, met een effect waarmee je zoveel eigen Pokemon op de bank mag afleggen als je wilt — wat 10 schade per zo afgelegde Pokemon toevoegt. De kaart is bevestigd als Secret Rare (SR) met nummer 057/054, en valt daarmee in het secret-rare nummerbereik boven de /054-drukoplage-noemer van de set. De illustratie is van 5ban Graphics.
Ter vergelijking staat hierboven die eerdere mono-Fee M Gardevoir EX SR uit Tidal Storm afgebeeld — een andere typecombinatie en een ander setnummer dan de Fee/Psychisch M Gardevoir EX die hier wordt behandeld, ook al worden beide gedrukt als MサーナイトEX / M Gardevoir EX.
Ons exemplaar op voorraad is gegradeerd als PSA 10 en gemarkeerd als :1ED (1st Edition). Een releasedatum in juni 2016 plaatst Cruel Traitor binnen Japans 1st Edition-drukperiode, die liep van 2001 tot de lancering van de 20th Anniversary CP6-set in september 2016 — XY11 valt vlak bij het einde van die periode. Omdat dit een enkel gegradeerd exemplaar is in plaats van een doorlopende drukoplage, is het weg uit onze aanbieding zodra het verkocht is.
Fever-Burst Fighter-kant: M Steelix EX 057/054 SR
De Fever-Burst Fighter-kant volgt dezelfde structuur met hetzelfde kaartnummer. LimitlessTCG vermeldt de weergavenaam als “ハガネールEX” (Steelix EX), opnieuw zonder gedrukte “M”, en bevestigt het kaarttype als Pokémon – Mega Evolution, evoluerend vanuit de niet-Mega Steelix-EX. Hij heeft 240 HP en een dubbel type Staal/Vechten.
Zijn aanval, Canyon Axe, doet 160 schade voor een energiekost van MCCCC, en brengt ook 10 schade toe aan elke Pokemon op de bank van de tegenstander (Zwakte en Weerstand worden niet toegepast op die bankschade). Net als zijn tegenhanger is hij bevestigd als Secret Rare (SR) met nummer 057/054, geïllustreerd door 5ban Graphics.
Ons exemplaar op voorraad is eveneens PSA 10 en :1ED, en valt binnen hetzelfde 1st Edition-venster van juni 2016 als de Cruel Traitor-kant. Hij staat momenteel te koop voor ¥49,440 (~$303) — ongeveer de helft van de prijs van de Gardevoir-kant, wat overeenkomt met hoe de twee chasekaarten over het algemeen worden gezien: Gardevoir als de topkaart in de eigen Engelstalige marketing van de set, Steelix als de sterke secundaire trekker.
Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter, of Explosive Fighter?
Als je de Japanse set 爆熱の闘士 onder drie verschillende Engelse namen bent tegengekomen, verbeeldde je je dat niet — en er is een eenvoudige reden waarom geen enkele daarvan “officieel” is. Omdat Fever-Burst Fighter nooit een eigen zelfstandige Engelstalige release heeft gekregen (de kaarten werden samengevoegd in Steam Siege, samen met die van Cruel Traitor), bestaat er geen door het bedrijf uitgegeven Engelse naam. Elk Engels label dat je tegenkomt is een onofficiële vertaling van dezelfde Japanse titel:
- Fever-Burst Fighter — de vertaling die wordt gebruikt in het referentie-item van Bulbapedia voor de set.
- Heat Burst Fighter — de vertaling die wordt gebruikt in de titel van de kaartendatabasepagina van LimitlessTCG voor XY11b.
- Explosive Fighter — een derde vertaling die elders wordt gebruikt in onze eigen site-berichtgeving over XY Mega EX.
Alle drie verwijzen naar exact dezelfde Japanse set, XY11b, uitgebracht op 17 juni 2016 met dezelfde 58 kaarten en dezelfde chasekaart M Steelix EX op 057/054. Deze gids gebruikt Fever-Burst Fighter als primaire benaming, in navolging van de Bulbapedia-vertaling — maar als je tijdens je onderzoek een van de andere twee namen tegenkomt, beschrijven ze dezelfde release.
Cruel Traitor heeft dit probleem niet: 冷酷の反逆者 wordt in alle bronnen die we hebben gecontroleerd consequent vertaald als “Cruel Traitor”.
Waar XY11 past binnen het XY-tijdperk
XY11 valt laat in het Japanse XY-blok, uitgebracht halverwege 2016 toen het tijdperk zijn einde naderde. De releasedatum van 17 juni ligt net iets minder dan drie maanden vóór de 20th Anniversary CP6-set die in september van dat jaar Japans 1st Edition-drukperiode afsloot — onze gids over 20th Anniversary CP6 behandelt wat daar direct op volgde.
Niet elke minder bekende set uit het XY-tijdperk volgde de tweeledige splitsing die in deze gids wordt behandeld. Als je een voorbeeld van een enkele release wilt uit ongeveer dezelfde periode, behandelt onze gids over XY9 Rage of the Broken Heavens een set die als één Japanse release bleef in plaats van in tweeën te splitsen.
Voor het volledige overzicht van de Japanse sets uit het XY-tijdperk op volgorde, met releasedata en het splitsingspatroon aangegeven waar van toepassing, zie onze gids over het Japanse XY-tijdperk.
Waar koop je XY11-kaarten uit Japan
Wij verzenden gegradeerde Japanse losse kaarten vanuit Tokio met traceerbare bezorging. Beide XY11-chasekaarten uit deze gids maken momenteel deel uit van onze PSA 10-gegradeerde voorraad als enkele geverifieerde exemplaren:
Bekijk ons volledige assortiment PSA 10-gegradeerde Japanse losse kaarten in de PSA 10-gegradeerde kaartencollectie, of als je een gemengde bestelling samenstelt over meerdere sets en kaarten, is onze Quick Order-pagina de snelste manier om beschikbaarheid te checken en alles in één zending te krijgen.
Veelgestelde vragen
Wat is XY11 in de Pokemon TCG?
XY11 verwijst naar twee afzonderlijke Japanse sets die op dezelfde dag zijn uitgebracht, 17 juni 2016: Cruel Traitor (冷酷の反逆者, XY11r) en Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士, XY11b). Beide komen overeen met één Engelstalige set, XY—Steam Siege, uitgebracht op 3 augustus 2016.
Waarom heeft de Fever-Burst Fighter-kant drie verschillende Engelse namen?
Omdat Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) nooit een eigen officiële Engelstalige release heeft gehad — de kaarten werden samengevoegd in Steam Siege, samen met die van Cruel Traitor — bestaat er geen door het bedrijf uitgegeven Engelse naam. Fever-Burst Fighter, Heat Burst Fighter en Explosive Fighter zijn allemaal onofficiële vertalingen van dezelfde Japanse titel, verwijzend naar dezelfde set.
Wat is de chasekaart in Cruel Traitor (XY11r)?
M Gardevoir EX SR op 057/054, een Secret Rare met 210 HP en een dubbel type Fee/Psychisch. Het is een Pokemon – Mega Evolution-kaart die evolueert vanuit de niet-Mega Gardevoir-EX, geïllustreerd door 5ban Graphics.
Wat is de chasekaart in Fever-Burst Fighter (XY11b)?
M Steelix EX SR op 057/054, een Secret Rare met 240 HP en een dubbel type Staal/Vechten. Het is een Pokemon – Mega Evolution-kaart die evolueert vanuit de niet-Mega Steelix-EX, eveneens geïllustreerd door 5ban Graphics.
Is XY11 hetzelfde als Steam Siege?
Steam Siege is de Engelstalige set die overeenkomt met de gecombineerde kaartenpool van Japans Cruel Traitor- en Fever-Burst Fighter-releases. Het is geen directe 1-op-1 herdruk van een van beide Japanse sets afzonderlijk — het is de internationale release die uit beide is opgebouwd.
Ontvang ¥2.000 aan punten met een gratis account
Gratis account aanmaken1 pt = ¥1 · Te gebruiken voor maximaal 20% van je ordertotaal · Welkomstpunten vervallen 30 dagen na registratie · Invoerrechten, belastingen en douanekosten zijn niet inbegrepen in de prijs en worden bij levering geïnd, behalve voor bestemmingen waarnaar we rechten-betaald verzenden.
Gekozen bij dit artikel
📩 Sale-alerts & coupons alleen voor leden
Sale-alerts, coupons en restock-berichten per e-mail, rechtstreeks uit Tokio.
