Mega Chandelure ex 在 Pitch Black 中有三個英文版本,每一個都對應一個日版 Abyss Eye 版本:Pitch Black 38 對應 M5 036/081,99 對應 097/081,115 對應 113/081,依據 Bulbapedia 的卡牌頁面(2026年10月1日)。pokemon-card.com 上的官方寶可夢卡牌資料庫收錄了這張卡的三個日版版本:署名 5ban Graphics 的 RR 與 SR,以及署名 REND 的 SAR。
Limitless TCG 在每一組英文與日文配對上都標註了相同的插畫家。這只是署名一致;沒有任何來源聲明英文版與日版的插畫完全相同。
我們從東京販售日本未拆封商品和鑑定單卡。美元金額按 ¥154/USD 換算,僅為大略數字。
- 官方資料庫中有三個日版版本:M5 036/081 (RR)、097/081 (SR) 和 113/081 (SAR)。英文版本為 Pitch Black 38、99 和 115。
- 每一組配對的插畫家署名相同:前兩組為 5ban Graphics,SAR 組為 REND。
- Abyss Eye 卡盒是取得這些卡牌的日版管道:M5 卡盒 No Shrink 選項售價 ¥8,603 (~$56)。單張卡牌請透過 Quick Order 代購提交。
資料庫條目與 Bulbapedia 卡牌頁面截至 2026年10月1日。SNKRDUNK 的開價在開價表中各自標有日期。
三個英文版本,三個日文版本
Bulbapedia 上 Mega Chandelure ex (Pitch Black 38) 的卡牌頁面(2026年10月1日印出版本)將每個英文版本對應到一個日版 Abyss Eye 版本。下表英文欄使用 Bulbapedia 的稀有度名稱;日文欄使用官方資料庫顯示的稀有度圖示。
| 英文版本 (Pitch Black) | 英文稀有度 (Bulbapedia) | 日文版本 (Abyss Eye, M5) | 日文稀有度(官方資料庫) | 兩者的插畫家署名 |
|---|---|---|---|---|
| 38/084 | Double Rare | 036/081 | RR | 5ban Graphics |
| 99/084 | Ultra Rare | 097/081 | SR | 5ban Graphics |
| 115/084 | Special Illustration Rare | 113/081 | SAR | REND |
每一列中,英文編號都比日文編號大 2。英文一側的分母 “/084” 僅來自 Bulbapedia:Pitch Black 的英文官方頁面把卡牌數量寫作 “Over 115”,沒有印出分母,Limitless 也沒有印出。日文的 “/081” 則印在官方資料庫的每一列上。
日文一側在資料庫中的名稱為 メガシャンデラex。每個日文版本都有相同的 350 HP、相同的特性和相同的招式文字,所以三個版本的差別在於稀有度與編號(SAR 還有插畫家署名),而不在遊戲文字。
英文版本:Pitch Black 38、99 和 115
Pitch Black 是 Mega Evolution 系列的英文擴充包。英文官方頁面給出的發售日為 2026年7月17日,規模為 “Over 115” 張卡。Limitless TCG 為該系列列出 120 張卡:編號 1 至 84 的 84 張主系列卡,再加 11 張 Art Rare、18 張 Ultra Rare、6 張 Special Art Rare 和 1 張 Secret Rare。Mega Chandelure ex 在主系列佔一個位置,在更高稀有度區塊佔兩個位置。
| Limitless 頁面 | 編號 | Limitless 稀有度標籤 | 插畫家 | 規則標記(據 Limitless) |
|---|---|---|---|---|
| Pitch Black #38 | 38 | Double Rare | 5ban Graphics | J |
| Pitch Black #99 | 99 | Ultra Rare | 5ban Graphics | J |
| Pitch Black #115 | 115 | Special Art Rare | REND | J |
規則標記 J 是 Limitless 給出的數值。官方資料庫頁面沒有印出規則標記,官方英文頁面也沒有確認該標記。Limitless 將每個英文頁面對應的日版列為 Abyss Eye #36、#97 和 #113,與官方資料庫收錄的是同樣三個版本。
Bulbapedia 對最高稀有度版本的稱呼是 “Special Illustration Rare”,而 Limitless 寫作 “Special Art Rare”。兩者都是第三方對同一個 115 號位置的標籤,因此各標籤保留其來源。
官方資料庫中的日文版本
pokemon-card.com 上的官方資料庫(2026年10月1日印出版本)收錄了三張名為 メガシャンデラex 的卡牌,全部來自 Abyss Eye (M5)。每張都是 350 HP 的 2階 超能力屬性寶可夢 ex。
M5 036/081 — RR

RR 位於主系列印出的 081 之內。這是 Limitless 與英文 Pitch Black 38 配對的版本,也是 Bulbapedia 稱為 Regular 的卡牌。資料庫署名為 5ban Graphics。
M5 097/081 — SR

SR 的編號高於 081,位於資料庫計為主系列之外 37 張卡的區塊:12 張 AR、18 張 SR、6 張 SAR 和 1 張 MUR。Bulbapedia 稱其英文對應版本 Pitch Black 99 為 Full Art Ultra Rare。署名為 5ban Graphics,與 RR 相同。
M5 113/081 — SAR

SAR 是第三個版本,也是唯一署名 REND 的版本。Bulbapedia 指出,Regular 與 Full Art Ultra Rare 版本的插畫出自 5ban Graphics,而 Special Illustration Rare 版本的插畫出自 REND。資料庫與 Bulbapedia 在這兩處署名上一致。
| 編號 | 稀有度 | 插畫家 | HP | 階段 · 屬性 |
|---|---|---|---|---|
| 036/081 | RR | 5ban Graphics | 350 | Stage 2 · Psychic |
| 097/081 | SR | 5ban Graphics | 350 | Stage 2 · Psychic |
| 113/081 | SAR | REND | 350 | Stage 2 · Psychic |
卡牌上印刷的文字
M5 036/081 的資料庫頁面印有以下內容,SR 與 SAR 頁面印有相同的文字。下方的英文譯文為我們自行翻譯,並非官方譯文。
| 項目 | 日文原文(印刷內容) | 譯文 |
|---|---|---|
| Ability | じゅばくのほのお | Jubaku no Honoo (rendering): while this Pokémon is in play, the opponent’s Active Pokémon needs 1 more Energy to retreat. |
| Attack | ファントムメイズ — 130+ | Phantom Maze (rendering), cost two Psychic Energy: 50 more damage for each Energy in the opponent’s Active Pokémon’s retreat cost. |
| Rule | メガシンカexがきぜつしたとき、相手はサイドを3枚とる。 | When a Mega Evolution ex is Knocked Out, the opponent takes 3 Prize cards. |
| Weakness · Resistance · Retreat | dark ×2 · fighting -30 · 2 | Darkness ×2, Fighting −30, retreat cost 2. |
Limitless 將英文一側列為 Psychic、350 HP、Stage 2,由 Lampent 進化,弱點 Darkness、抗性 Fighting、撤退費用 2。這份概要與三個英文頁面上的日文資料庫數值一致。
Pitch Black 與 Abyss Eye 並排對照
Bulbapedia 的 Pitch Black 頁面(2026年9月30日印出版本)指出 Pitch Black 收錄了日版擴充包 Abyss Eye 中發售的卡牌。頁面列出 120 張卡(84 張加 36 張 secret),發售日為 2026年7月17日。除此之外,兩款商品的組成各不相同,官方頁面可以印證。
| 規格 | Pitch Black(英文) | Abyss Eye(日文) |
|---|---|---|
| Release date | July 17, 2026 | May 22, 2026 |
| Series | Mega Evolution Series | MEGA expansion pack (M5) |
| Cards per pack | 10 cards, 1 Basic Energy and 1 Pokémon TCG Live code card | 5 cards |
| Official price | Not stated on the official page | ¥200 including tax |
| Booster display | 36 packs | Packs per box not printed |
| Set size | “Over 115” (official); 120 (Limitless, Bulbapedia) | 118 in the official database |
| Main-set numbering | 84 numbers (Limitless) | 81 numbers (denominator /081) |
| Cards above the main number | 36 (Limitless: 11 AR, 18 UR, 6 SAR, 1 Secret Rare) | 37 (12 AR, 18 SR, 6 SAR, 1 MUR) |
英文數據來自官方 Pokémon TCG 頁面和 Limitless,截至 2026年10月1日。日文數據來自 Abyss Eye 官方商品頁面和官方資料庫。兩套稀有度體系使用的名稱不同:日文 18 張 SR 與英文 18 張 Ultra Rare 數量相同,但沒有任何來源聲明這兩個區塊包含相同的卡牌。逐張卡牌的配對是 Bulbapedia 與 Limitless 逐張列出的那些。
各來源如何配對這些版本
有兩個第三方來源把這些版本聯繫起來,而且各自的說法不同。
- Bulbapedia(卡牌頁面,2026年10月1日)把 Abyss Eye 036/081、097/081 和 113/081 與 Pitch Black 038/084、099/084 和 115/084 對應列出,並附有說明文字 “Regular print”、“Ultra rare print” 和 “Special illustration rare print”。
- Limitless TCG(卡牌頁面,2026年10月1日)在每個英文頁面上列出日文版本,並在每個頁面上標註插畫家。
| 配對 | 英文插畫家 (Limitless) | 日文插畫家(官方資料庫) | 結果 |
|---|---|---|---|
| Pitch Black 38 ↔ M5 036/081 | 5ban Graphics | 5ban Graphics | Same credit |
| Pitch Black 99 ↔ M5 097/081 | 5ban Graphics | 5ban Graphics | Same credit |
| Pitch Black 115 ↔ M5 113/081 | REND | REND | Same credit |
尚未確認的內容
| 問題 | 狀態 |
|---|---|
| Artwork identical between the English and Japanese prints | Not confirmed; the shared illustrator credit is the only stated link |
| English card denominator | /084 per Bulbapedia only; not printed by Limitless or the official English page |
| Regulation mark on the official page | Not confirmed; J is Limitless’s value |
| Packs per Abyss Eye box | Not printed on the official Japanese product page |
| Same-card price gap between languages | Not confirmed |
如何分辨你手上的是哪個版本
卡牌上印刷的資訊即可區分英文版與日版,無需比較插畫。
| 線索 | 日版 Abyss Eye 版本 | 英文版 Pitch Black 版本 |
|---|---|---|
| Card name | メガシャンデラex | Mega Chandelure ex |
| Number format | 036/081, 097/081 or 113/081 | 038/084, 099/084 or 115/084 per Bulbapedia |
| Set mark in the database | M5 | PBL on Limitless |
| Illustrator credit | 5ban Graphics (RR, SR) or REND (SAR) | 5ban Graphics (38, 99) or REND (115) |
| Rarity label | RR, SR, SAR (database icons) | Double Rare, Ultra Rare, Special Art Rare (Limitless) |
| HP and type | 350 HP, Psychic | 350 HP, Psychic |
由於每個版本的 HP、屬性、弱點和撤退費用都相同,編號和卡牌文字的語言最直接地區分日版與英文版。在 Abyss Eye 內部,稀有度圖示區分 RR、SR 和 SAR,插畫家署名則把 SAR 與另外兩張區分開。
Abyss Eye 中的 Litwick 與 Lampent
M5 036/081 的資料庫頁面在進化欄中連結了四個名稱:ヒトモシ (Litwick)、ランプラー (Lampent)、シャンデラ (Chandelure) 和 メガシャンデラex。Litwick 與 Lampent 在 Abyss Eye 中各有一個版本,在 2026年10月1日印出的資料庫中稀有度圖示均為 C。


| 卡牌 | 編號 | 稀有度 | 插畫家 | HP |
|---|---|---|---|---|
| Litwick (ヒトモシ) | 034/081 | C | HYOGONOSUKE | 70 |
| Lampent (ランプラー) | 035/081 | C | sowsow | 90 |
| Mega Chandelure ex (メガシャンデラex) | 036/081 | RR | 5ban Graphics | 350 |
這三個編號是連續的:034、035 和 036。
日文版本在 SNKRDUNK 的開價
下方的 SNKRDUNK 數字是該交易平台上的最低開價,並非成交價。未鑑定單卡 ¥1,000 的開價是 SNKRDUNK 的顯示下限,未經證實是真實開價。
| 日版 | 未鑑定最低開價 | PSA 10 最低開價 | 日期 |
|---|---|---|---|
| M5 036/081 RR | ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) | None seen | October 1, 2026 |
| M5 097/081 SR | ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) | ¥7,800 (~$51), 2 listings seen | September 30, 2026 |
| M5 113/081 SAR | ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) | ¥8,300 (~$54), 23 listings seen | September 30, 2026 |
SNKRDUNK 上 SAR 的 PSA 10 最低開價截至 2026年9月30日為 ¥8,300,SR 在同一日期為 ¥7,800。2026年10月1日未看到 RR 的 PSA 10 刊登。這些是開價,不是成交價。
日版管道:M5 卡盒與 Quick Order
這三張卡我們沒有單張商品上架。Mega Chandelure ex 的日版版本出自 Abyss Eye 卡包,而 Abyss Eye 商品就是 M5 卡盒。卡盒有兩種選項:Sealed 選項在本次更新時已售罄,No Shrink 選項售價 ¥8,603 (~$56)。Sealed 選項的補貨需求請透過 快速訂購 提交。
指定的單張卡牌,例如 SAR 113/081,屬於另一類需求:指定單張卡牌的代購需求透過 Quick Order 提交。Abyss Eye (M5) 卡牌列表列出完整的 118 張卡,方便下單前核對編號。

以補訂形式提供的 Abyss Eye 鑑定卡
同一系列中的另一隻寶可夢 Mega Darkrai ex 以 PSA 10 補訂形式提供:SAR 114/081 價格 ¥31,885 (~$207),MUR 118/081 價格 ¥58,099 (~$377)。每張均依訂單採購;商品頁面顯示目前條款。流程說明見 Back Order a PSA 10 Card from Japan。


關於日版與英文版一般有何不同的背景介紹,請見 Japanese vs English Pokemon Cards;Mega 時代的商品順序請見 Mega Series (M1–M6) Booster Box Ranking。資料庫中使用的稀有度名稱在 Japanese Pokemon Card Rarities Explained 中有說明。
從日本購買 Abyss Eye 卡牌的管道
日版 Abyss Eye 補充包卡盒就是 M5 卡盒 No Shrink 選項,售價 ¥8,603 (~$56)。Abyss Eye (M5) 卡牌列表逐個編號涵蓋整個系列,Mega 卡牌列表涵蓋所有日版 Mega 時代系列。日版鑑定單卡集中在 PSA 10 合集中。指定的 Mega Chandelure ex 版本屬於透過 快速訂購 提交的代購需求。購買步驟見 How to Buy Japanese Pokemon Cards from Japan。
常見問題
Mega Chandelure ex 有多少個日文版本?
pokemon-card.com 上的官方資料庫收錄了三個日文版本,全部在 Abyss Eye (M5):036/081 RR、097/081 SR 和 113/081 SAR。RR 與 SR 署名 5ban Graphics,SAR 署名 REND,依據 2026年10月1日的印出內容。
哪張英文卡牌與日版 Mega Chandelure ex SAR 配對?
Bulbapedia 的卡牌頁面將 Pitch Black 115/084(其 Special Illustration Rare)與 Abyss Eye 113/081 配對。Limitless 將同一英文版本列為 Special Art Rare,並在兩側都署名 REND。聲明一致的只有插畫家署名,而不是插畫本身。
Abyss Eye 與 Pitch Black 是何時發售的?
日本官方商品頁面給出 Abyss Eye 的發售日為 2026年5月22日,含稅價格為每包五張卡 ¥200。英文官方 Pitch Black 頁面給出的發售日為 2026年7月17日,每包有十張卡、一張基本能量卡和一張代碼卡。英文頁面未標示價格。
Abyss Eye 卡盒多少錢?
M5 卡盒有兩種選項。No Shrink 選項售價 ¥8,603 (~$56),Sealed 選項在本次更新時已售罄。日本官方商品頁面未標示每盒的卡包數量。
Mega Chandelure ex 在 SNKRDUNK 的開價是多少?
截至 2026年9月30日,SAR 113/081 的 PSA 10 最低開價為 ¥8,300 (~$54),SR 097/081 為 ¥7,800 (~$51)。未鑑定開價停在 SNKRDUNK 的顯示下限 ¥1,000,未經證實是真實開價。這些是開價,不是成交價。
我可以向你們購買單張 Mega Chandelure ex 嗎?
這些版本我們沒有單張商品上架。指定單張卡牌的代購需求請透過 Quick Order 提交,Abyss Eye 卡盒是取得這些卡牌的日版管道。M5 卡盒的 No Shrink 選項售價 ¥8,603 (~$56),Sealed 選項在本次更新時已售罄。
為本文精選
📩 會員專屬折扣與優惠券
促銷提醒、優惠券、補貨通知,郵件直達,來自東京。

