免费注册账户,开始累积积分和等级
Samurai Sword Tokyo
订单 购物车
Mega Chandelure ex 宝可梦卡牌:Pitch Black 与日版 Abyss Eye 对照

Mega Chandelure ex 宝可梦卡牌:Pitch Black 与日版 Abyss Eye 对照

Mega Chandelure ex 在 Pitch Black 中有三个英文版本,每一个都对应一个日版 Abyss Eye 版本:Pitch Black 38 对应 M5 036/081,99 对应 097/081,115 对应 113/081,依据 Bulbapedia 的卡牌页面(2026年10月1日)。pokemon-card.com 上的官方宝可梦卡牌数据库收录了这张卡的三个日版版本:署名 5ban Graphics 的 RR 与 SR,以及署名 REND 的 SAR。

Limitless TCG 在每一组英文与日文配对上都标注了相同的插画师。这只是署名一致;没有任何来源声明英文版与日版的插画完全相同。

我们从东京销售日本未开封商品和评级单卡。美元金额按 ¥154/USD 折算,仅为大致数字。

要点总结
  • 官方数据库中有三个日版版本:M5 036/081 (RR)、097/081 (SR) 和 113/081 (SAR)。英文版本为 Pitch Black 38、99 和 115。
  • 每一组配对的插画师署名相同:前两组为 5ban Graphics,SAR 组为 REND。
  • Abyss Eye 卡盒是获得这些卡牌的日版途径:M5 卡盒 No Shrink 选项售价 ¥8,603 (~$56)。单张卡牌请通过 Quick Order 代购提交。
更新于 2026年10月1日 — 三组配对均已对应

数据库条目与 Bulbapedia 卡牌页面截至 2026年10月1日。SNKRDUNK 的挂牌价在挂牌价表中各自标有日期。

3
日文版本
3
英文版本
2
插画师署名
350 HP
每个版本上均有

三个英文版本,三个日文版本

Bulbapedia 上 Mega Chandelure ex (Pitch Black 38) 的卡牌页面(2026年10月1日印出版本)将每个英文版本对应到一个日版 Abyss Eye 版本。下表英文栏使用 Bulbapedia 的稀有度名称;日文栏使用官方数据库显示的稀有度图标。

英文版本 (Pitch Black) 英文稀有度 (Bulbapedia) 日文版本 (Abyss Eye, M5) 日文稀有度(官方数据库) 两者的插画师署名
38/084 Double Rare 036/081 RR 5ban Graphics
99/084 Ultra Rare 097/081 SR 5ban Graphics
115/084 Special Illustration Rare 113/081 SAR REND

每一行中,英文编号都比日文编号大 2。英文一侧的分母 “/084” 仅来自 Bulbapedia:Pitch Black 的英文官方页面把卡牌数量写作 “Over 115”,没有印出分母,Limitless 也没有印出。日文的 “/081” 则印在官方数据库的每一行上。

日文一侧在数据库中的名称为 メガシャンデラex。每个日文版本都有相同的 350 HP、相同的特性和相同的招式文字,所以三个版本的差别在于稀有度与编号(SAR 还有插画师署名),而不在游戏文字。

英文版本:Pitch Black 38、99 和 115

Pitch Black 是 Mega Evolution 系列的英文扩充包。英文官方页面给出的发售日为 2026年7月17日,规模为 “Over 115” 张卡。Limitless TCG 为该系列列出 120 张卡:编号 1 至 84 的 84 张主系列卡,再加 11 张 Art Rare、18 张 Ultra Rare、6 张 Special Art Rare 和 1 张 Secret Rare。Mega Chandelure ex 在主系列占一个位置,在更高稀有度区块占两个位置。

Limitless 页面 编号 Limitless 稀有度标签 插画师 规则标记(据 Limitless)
Pitch Black #38 38 Double Rare 5ban Graphics J
Pitch Black #99 99 Ultra Rare 5ban Graphics J
Pitch Black #115 115 Special Art Rare REND J

规则标记 J 是 Limitless 给出的数值。官方数据库页面没有印出规则标记,官方英文页面也没有确认该标记。Limitless 将每个英文页面对应的日版列为 Abyss Eye #36、#97 和 #113,与官方数据库收录的是同样三个版本。

Bulbapedia 对最高稀有度版本的称呼是 “Special Illustration Rare”,而 Limitless 写作 “Special Art Rare”。两者都是第三方对同一个 115 号位置的标签,因此各标签保留其来源。

官方数据库中的日文版本

pokemon-card.com 上的官方数据库(2026年10月1日印出版本)收录了三张名为 メガシャンデラex 的卡牌,全部来自 Abyss Eye (M5)。每张都是 350 HP 的 2阶 超能力属性宝可梦 ex。

M5 036/081 — RR

Mega Chandelure ex RR 036/081 M5
Mega Chandelure ex — RR 036/081 — Abyss Eye (M5)

RR 位于主系列印出的 081 之内。这是 Limitless 与英文 Pitch Black 38 配对的版本,也是 Bulbapedia 称为 Regular 的卡牌。数据库署名为 5ban Graphics。

M5 097/081 — SR

Mega Chandelure ex SR 097/081 M5
Mega Chandelure ex — SR 097/081 — Abyss Eye (M5)

SR 的编号高于 081,位于数据库计为主系列之外 37 张卡的区块:12 张 AR、18 张 SR、6 张 SAR 和 1 张 MUR。Bulbapedia 称其英文对应版本 Pitch Black 99 为 Full Art Ultra Rare。署名为 5ban Graphics,与 RR 相同。

M5 113/081 — SAR

Mega Chandelure ex SAR 113/081 M5
Mega Chandelure ex — SAR 113/081 — Abyss Eye (M5)

SAR 是第三个版本,也是唯一署名 REND 的版本。Bulbapedia 指出,Regular 与 Full Art Ultra Rare 版本的插画出自 5ban Graphics,而 Special Illustration Rare 版本的插画出自 REND。数据库与 Bulbapedia 在这两处署名上一致。

编号 稀有度 插画师 HP 阶段 · 属性
036/081 RR 5ban Graphics 350 Stage 2 · Psychic
097/081 SR 5ban Graphics 350 Stage 2 · Psychic
113/081 SAR REND 350 Stage 2 · Psychic

卡牌上印刷的文字

M5 036/081 的数据库页面印有以下内容,SR 与 SAR 页面印有相同的文字。下方的英文译文为我们自行翻译,并非官方译文。

项目 日文原文(印刷内容) 译文
Ability じゅばくのほのお Jubaku no Honoo (rendering): while this Pokémon is in play, the opponent’s Active Pokémon needs 1 more Energy to retreat.
Attack ファントムメイズ — 130+ Phantom Maze (rendering), cost two Psychic Energy: 50 more damage for each Energy in the opponent’s Active Pokémon’s retreat cost.
Rule メガシンカexがきぜつしたとき、相手はサイドを3枚とる。 When a Mega Evolution ex is Knocked Out, the opponent takes 3 Prize cards.
Weakness · Resistance · Retreat dark ×2 · fighting -30 · 2 Darkness ×2, Fighting −30, retreat cost 2.

Limitless 将英文一侧列为 Psychic、350 HP、Stage 2,由 Lampent 进化,弱点 Darkness、抗性 Fighting、撤退费用 2。这一概要与三个英文页面上的日文数据库数值一致。

Pitch Black 与 Abyss Eye 并排对照

Bulbapedia 的 Pitch Black 页面(2026年9月30日印出版本)称 Pitch Black 收录了日版扩充包 Abyss Eye 中发售的卡牌。页面列出 120 张卡(84 张加 36 张 secret),发售日为 2026年7月17日。除此之外,两款产品的构成各不相同,官方页面可以印证。

规格 Pitch Black(英文) Abyss Eye(日文)
Release date July 17, 2026 May 22, 2026
Series Mega Evolution Series MEGA expansion pack (M5)
Cards per pack 10 cards, 1 Basic Energy and 1 Pokémon TCG Live code card 5 cards
Official price Not stated on the official page ¥200 including tax
Booster display 36 packs Packs per box not printed
Set size “Over 115” (official); 120 (Limitless, Bulbapedia) 118 in the official database
Main-set numbering 84 numbers (Limitless) 81 numbers (denominator /081)
Cards above the main number 36 (Limitless: 11 AR, 18 UR, 6 SAR, 1 Secret Rare) 37 (12 AR, 18 SR, 6 SAR, 1 MUR)

英文数据来自官方 Pokémon TCG 页面和 Limitless,截至 2026年10月1日。日文数据来自 Abyss Eye 官方产品页面和官方数据库。两套稀有度体系使用的名称不同:日文 18 张 SR 与英文 18 张 Ultra Rare 数量相同,但没有任何来源声明这两个区块包含相同的卡牌。逐张卡牌的配对是 Bulbapedia 与 Limitless 逐张列出的那些。

各来源如何配对这些版本

有两个第三方来源把这些版本联系起来,而且各自的说法不同。

  • Bulbapedia(卡牌页面,2026年10月1日)把 Abyss Eye 036/081、097/081 和 113/081 与 Pitch Black 038/084、099/084 和 115/084 对应列出,并附有说明文字 “Regular print”、“Ultra rare print” 和 “Special illustration rare print”。
  • Limitless TCG(卡牌页面,2026年10月1日)在每个英文页面上列出日文版本,并在每个页面上标注插画师。
配对 英文插画师 (Limitless) 日文插画师(官方数据库) 结果
Pitch Black 38 ↔ M5 036/081 5ban Graphics 5ban Graphics Same credit
Pitch Black 99 ↔ M5 097/081 5ban Graphics 5ban Graphics Same credit
Pitch Black 115 ↔ M5 113/081 REND REND Same credit

尚未确认的内容

问题 状态
Artwork identical between the English and Japanese prints Not confirmed; the shared illustrator credit is the only stated link
English card denominator /084 per Bulbapedia only; not printed by Limitless or the official English page
Regulation mark on the official page Not confirmed; J is Limitless’s value
Packs per Abyss Eye box Not printed on the official Japanese product page
Same-card price gap between languages Not confirmed

如何分辨你手上的是哪个版本

卡牌上印刷的信息即可区分英文版与日版,无需比较插画。

线索 日版 Abyss Eye 版本 英文版 Pitch Black 版本
Card name メガシャンデラex Mega Chandelure ex
Number format 036/081, 097/081 or 113/081 038/084, 099/084 or 115/084 per Bulbapedia
Set mark in the database M5 PBL on Limitless
Illustrator credit 5ban Graphics (RR, SR) or REND (SAR) 5ban Graphics (38, 99) or REND (115)
Rarity label RR, SR, SAR (database icons) Double Rare, Ultra Rare, Special Art Rare (Limitless)
HP and type 350 HP, Psychic 350 HP, Psychic

由于每个版本的 HP、属性、弱点和撤退费用都相同,编号和卡牌文字的语言最直接地区分日版与英文版。在 Abyss Eye 内部,稀有度图标区分 RR、SR 和 SAR,插画师署名则把 SAR 与另外两张区分开。

Abyss Eye 中的 Litwick 与 Lampent

M5 036/081 的数据库页面在进化栏中链接了四个名称:ヒトモシ (Litwick)、ランプラー (Lampent)、シャンデラ (Chandelure) 和 メガシャンデラex。Litwick 与 Lampent 在 Abyss Eye 中各有一个版本,在 2026年10月1日印出的数据库中稀有度图标均为 C。

Litwick C 034/081 M5
Litwick — C 034/081 — Abyss Eye (M5)
Lampent C 035/081 M5
Lampent — C 035/081 — Abyss Eye (M5)
卡牌 编号 稀有度 插画师 HP
Litwick (ヒトモシ) 034/081 C HYOGONOSUKE 70
Lampent (ランプラー) 035/081 C sowsow 90
Mega Chandelure ex (メガシャンデラex) 036/081 RR 5ban Graphics 350

这三个编号是连续的:034、035 和 036。

日文版本在 SNKRDUNK 的挂牌价

下方的 SNKRDUNK 数字是该交易平台上的最低挂牌价,并非成交价。未评级单卡 ¥1,000 的挂牌价是 SNKRDUNK 的显示下限,未经证实是真实挂牌价。

日版 未评级最低挂牌价 PSA 10 最低挂牌价 日期
M5 036/081 RR ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) None seen October 1, 2026
M5 097/081 SR ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) ¥7,800 (~$51), 2 listings seen September 30, 2026
M5 113/081 SAR ¥1,000 (display floor, not verified as a real ask) ¥8,300 (~$54), 23 listings seen September 30, 2026

SNKRDUNK 上 SAR 的 PSA 10 最低挂牌价截至 2026年9月30日为 ¥8,300,SR 在同一日期为 ¥7,800。2026年10月1日未看到 RR 的 PSA 10 挂牌。这些是挂牌价,不是成交价。

📩 会员会员专属折扣与优惠券

日版途径:M5 卡盒与 Quick Order

这三张卡我们没有单张商品上架。Mega Chandelure ex 的日版版本出自 Abyss Eye 卡包,而 Abyss Eye 产品就是 M5 卡盒。卡盒有两种选项:Sealed 选项在本次更新时已售罄,No Shrink 选项售价 ¥8,603 (~$56)。Sealed 选项的补货需求请通过 快速下单 提交。

指定的单张卡牌,例如 SAR 113/081,属于另一类需求:指定单张卡牌的代购需求通过 Quick Order 提交。Abyss Eye (M5) 卡牌列表列出完整的 118 张卡,方便下单前核对编号。

M5 Abyss Eye 日版宝可梦补充包卡盒
M5-Abyss Eye (Pitch Black) 日版宝可梦补充包卡盒
选购本系列M5-Abyss Eye (Pitch Black) Japanese Pokemon Booster Box
¥7,846有货正在促销
东京发货,含物流追踪
查看商品

以补订形式提供的 Abyss Eye 评级卡

同一系列中的另一只宝可梦 Mega Darkrai ex 以 PSA 10 补订形式提供:SAR 114/081 价格 ¥31,885 (~$207),MUR 118/081 价格 ¥58,099 (~$377)。每张均按订单采购;商品页面显示当前条款。流程说明见 Back Order a PSA 10 Card from Japan。

PSA 10 MEGA Darkrai ex SAR M5 114/081
PSA 10 MEGA Darkrai ex — SAR 114/081 — Abyss Eye (M5)
PSA 10 MEGA Darkrai ex MUR M5 118/081
PSA 10 MEGA Darkrai ex — MUR 118/081 — Abyss Eye (M5)

关于日版与英文版一般有何不同的背景介绍,请见 Japanese vs English Pokemon Cards;Mega 时代的产品顺序请见 Mega Series (M1–M6) Booster Box Ranking。数据库中使用的稀有度名称在 Japanese Pokemon Card Rarities Explained 中有说明。

从日本购买 Abyss Eye 卡牌的渠道

日版 Abyss Eye 补充包卡盒就是 M5 卡盒 No Shrink 选项,售价 ¥8,603 (~$56)。Abyss Eye (M5) 卡牌列表逐个编号涵盖整个系列,Mega 卡牌列表涵盖所有日版 Mega 时代系列。日版评级单卡集中在 PSA 10 合集中。指定的 Mega Chandelure ex 版本属于通过 快速下单 提交的代购需求。购买步骤见 How to Buy Japanese Pokemon Cards from Japan。

常见问题

Mega Chandelure ex 有多少个日文版本?

pokemon-card.com 上的官方数据库收录了三个日文版本,全部在 Abyss Eye (M5):036/081 RR、097/081 SR 和 113/081 SAR。RR 与 SR 署名 5ban Graphics,SAR 署名 REND,依据 2026年10月1日的印出内容。

哪张英文卡牌与日版 Mega Chandelure ex SAR 配对?

Bulbapedia 的卡牌页面将 Pitch Black 115/084(其 Special Illustration Rare)与 Abyss Eye 113/081 配对。Limitless 将同一英文版本列为 Special Art Rare,并在两侧都署名 REND。声明一致的只有插画师署名,而不是插画本身。

Abyss Eye 与 Pitch Black 是何时发售的?

日本官方产品页面给出 Abyss Eye 的发售日为 2026年5月22日,含税价格为每包五张卡 ¥200。英文官方 Pitch Black 页面给出的发售日为 2026年7月17日,每包有十张卡、一张基本能量卡和一张代码卡。英文页面未标明价格。

Abyss Eye 卡盒多少钱?

M5 卡盒有两种选项。No Shrink 选项售价 ¥8,603 (~$56),Sealed 选项在本次更新时已售罄。日本官方产品页面未标明每盒的卡包数量。

Mega Chandelure ex 在 SNKRDUNK 的挂牌价是多少?

截至 2026年9月30日,SAR 113/081 的 PSA 10 最低挂牌价为 ¥8,300 (~$54),SR 097/081 为 ¥7,800 (~$51)。未评级挂牌价停在 SNKRDUNK 的显示下限 ¥1,000,未经证实是真实挂牌价。这些是挂牌价,不是成交价。

我可以向你们购买单张 Mega Chandelure ex 吗?

这些版本我们没有单张商品上架。指定单张卡牌的代购需求请通过 Quick Order 提交,Abyss Eye 卡盒是获得这些卡牌的日版途径。M5 卡盒的 No Shrink 选项售价 ¥8,603 (~$56),Sealed 选项在本次更新时已售罄。

📩 会员专属折扣与优惠券

促销提醒、优惠券、补货通知,邮件直达,来自东京。

原封日版 TCG — 自东京发往全球

选购现货并接收补货通知

原封日版补充包盒与 PSA 10 评级卡,存放于我们的东京仓库并发往全球。订阅邮件列表,新货到仓时我们会以邮件通知您。

  • 原封正品日版 TCG
  • FedEx 国际运输
  • 大宗订单支持