Crea una cuenta gratis y suma puntos y rango
Samurai Sword Tokyo
Pedidos Carrito
Cómo leer una carta japonesa de Yu-Gi-Oh!: partes, términos e iconos en inglés

Cómo leer una carta japonesa de Yu-Gi-Oh!: partes, términos e iconos en inglés

Konami publica diagramas de cartas con etiquetas en japonés y en inglés. Según nuestra lectura de los diagramas de monstruos de su reglamento japonés (Dark Magician, página impresa 7) y de su reglamento inglés (Blue Dragon Summoner, página 6), el nombre, el icono de atributo, las estrellas, el número de carta, la línea entre corchetes y la línea de ATK/DEF están en los mismos lugares en ambas cartas. Esta guía usa los diagramas de Konami para mostrar dónde está cada parte etiquetada de una carta japonesa y cómo la llama Konami.

Los diagramas proceden de la página de instrucciones japonesa de Konami y del reglamento japonés enlazado en ella (Master Rule revisada el 1 de abril de 2020, versión 1.0). Los términos en inglés son los del reglamento inglés de Konami (Official Rulebook Version 10) o de su base de datos oficial de cartas, que también da los nombres en inglés de las siete cartas de ejemplo. La guía identifica partes y etiquetas; no traduce el texto de las cartas. Para saber qué dice un efecto, lee la página en inglés de la carta en la base de datos, si existe. Leímos estas páginas de Konami el 19 de noviembre de 2026.

Datos clave
  • En la página impresa 7, el reglamento japonés de Konami etiqueta siete partes de su ejemplo de Dark Magician: nombre de la carta, Level, atributo, tipo, número de carta, ATK/DEF y el texto del monstruo.
  • Los tres diagramas de instrucciones de Konami muestran 焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), サイクロン (Mystical Space Typhoon) y リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted). Los ejemplos del reglamento añaden cuatro cartas más.
  • En los diagramas de Konami, las cartas Spell (Mágica) y Trap (Trampa) llevan una línea entre corchetes como 【魔法カード】. El reglamento japonés enumera seis iconos y llama 通常 (Normal) a una Spell o Trap sin icono.
  • El texto japonés de la base de datos de Infernoble Knight Oliver numera sus efectos ①②③; el texto inglés de la misma carta no tiene números en círculo.

Mystical Space Typhoon aparece en UTILITY SELECTION como UT01-JP049: UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box.

7
Partes del monstruo en el diagrama del reglamento de Konami

6
Iconos de Spells y Traps

6
Atributos principales

3
Diagramas de instrucciones etiquetados: monstruo, Spell, Trap

Las lecturas siguen el kana impreso directamente en las etiquetas japonesas, como ruby en el reglamento japonés o como la lectura en las páginas japonesas de la base de datos. Las grafías latinas son nuestras transcripciones de ese kana.

El diagrama de Konami en una tabla

La página de instrucciones japonesa de Konami tiene una sección llamada カードの見方 (kaado no mikata); la sección equivalente del reglamento inglés se titula How to Read a Card. La sección de instrucciones etiqueta seis partes de un monstruo y, después, una Spell y una Trap. El diagrama de ブラック・マジシャン (Dark Magician) del reglamento japonés añade una séptima etiqueta, el número de carta, y el diagrama del reglamento inglés tiene las mismas siete.

Estas son las siete partes con la etiqueta japonesa, su lectura y la etiqueta del reglamento inglés. Las posiciones son nuestra lectura del diagrama de Dark Magician (reglamento japonés, página impresa 7):

Parte Etiqueta japonesa Lectura Etiqueta inglesa de Konami Dónde está
Name カード名 kaado-mei Card Name Name bar at the top; the name starts at the left
Attribute 属性 zokusei Attribute Round icon at the top right
Level レベル reberu Level Row of stars under the name, on the right
Type 種族 shuzoku Type Start of the bracketed line at the top of the text box
Text モンスター情報 monsutaa jouhou Card Description The text box
Card number カードナンバー kaado nanbaa Card Number Right side, just below the artwork, above the text box
ATK / DEF 攻撃力・守備力 kougekiryoku, shubiryoku ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) Bottom right of the text box
焔聖騎士-オリヴィエ ROTD-JP014, carta de monstruo con los marcadores numerados 1 a 6 de Konami
焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), ROTD-JP014, con los marcadores 1–6 de Konami, imagen oficial de Konami

Marcadores: 1 nombre, 2 atributo, 3 Level, 4 texto, 5 línea de tipo, 6 ATK/DEF. El número de carta, ROTD-JP014, no lleva marcador en esta imagen.

El nombre de la carta y su lectura

La barra del nombre contiene el nombre de la carta en japonés, que en Infernoble Knight Oliver es una mezcla de kanji y katakana: 焔聖騎士-オリヴィエ.

En la imagen de instrucciones de Konami de esta carta hay unas marcas tenues sobre los kanji del nombre. Entendemos que son la lectura, pero no pudimos leerlas en esa imagen de 214 píxeles de ancho. La base de datos oficial de cartas de Konami (遊戯王ニューロン, Yu-Gi-Oh! Neuron) da una lectura en kana en la entrada japonesa de Oliver: えんせいきし-オリヴィエ (ensei kishi – Orivie). Otras dos lecturas de entradas japonesas de la base de datos:

  • リビングデッドの呼び声 se lee リビングデッドのよびごえ (Call of the Haunted).
  • No.39 希望皇ホープ se lee ナンバーズ39 きぼうおうホープ (Number 39: Utopia).

La base de datos japonesa da サイクロン como nombre y como lectura de Mystical Space Typhoon. El reglamento japonés dice que las cartas con el mismo nombre se tratan como la misma carta aunque la ilustración sea distinta.

Cómo encontrar el nombre en inglés

Busca el nombre en inglés en lugar de adivinarlo: la base de datos de Konami empareja サイクロン con Mystical Space Typhoon. Busca el nombre japonés en la base de datos oficial, abre la carta y elige English (en el apartado TCG) en el menú de idioma de la página. Puede que las cartas más nuevas no tengan página en inglés: UT01-JP001 (con fecha del 8 de agosto de 2026) no tenía ninguna en English ni en English (Asia) el 19 de noviembre de 2026.

Atributo y Level

En los diagramas de monstruos, el icono redondo de la esquina superior derecha es el atributo, 属性 (zokusei). La página de instrucciones de Konami nombra seis atributos principales, cada uno con un solo kanji; los iconos del reglamento inglés muestran los mismos seis kanji con la palabra inglesa añadida:

Icono Lectura Attribute en inglés Ejemplo de la base de datos (japonés / inglés)
闇 yami DARK ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK
光 hikari LIGHT No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT
地 chi EARTH —
水 mizu WATER —
炎 honoo FIRE 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE
風 kaze WIND —

En el texto de las cartas: el texto japonés de Oliver en la base de datos tiene 戦士族・炎属性モンスター donde su texto inglés tiene FIRE Warrior monster.

En Oliver, una fila de estrellas está bajo el nombre, a la derecha. La página de instrucciones japonesa dice que el número de ★ es el レベル (reberu, Level) del monstruo. Oliver tiene cuatro: レベル 4 en la página japonesa de la base de datos, Level 4 en la página inglesa.

La línea de Type entre corchetes

En la parte superior del cuadro de texto de Oliver hay una línea entre corchetes: 【戦士族/チューナー/効果】. Konami etiqueta esta parte como 種族 (shuzoku), Type en el reglamento inglés; en el diagrama de Dark Magician del reglamento, la etiqueta apunta al inicio de la línea. En los cinco monstruos comparados más abajo, la línea contiene dos o tres entradas separadas por barras:

  1. El Type en sí, que termina en 族 (zoku); la página de instrucciones de Konami describe los Types como ○○族. La base de datos empareja 戦士族 con Warrior y 魔法使い族 con Spellcaster.
  2. Una entrada intermedia en cuatro de los cinco, como チューナー (Tuner en la página inglesa) en Oliver. El reglamento dice que un monstruo con una habilidad específica puede mostrar el nombre de esa habilidad en esta línea.
  3. Normal o Effect, la última entrada en estos cinco: 通常 (tsuujou, Normal) o 効果 (kouka, Effect).

Las páginas de la base de datos de las cartas de esta guía dan la correspondencia:

Carta (nombre oficial en inglés) Línea de tipo japonesa Línea de tipo inglesa
Infernoble Knight Oliver 戦士族/チューナー/効果 Warrior/Tuner/Effect
Dark Magician 魔法使い族/通常 Spellcaster/Normal
Number 39: Utopia 戦士族/エクシーズ/効果 Warrior/Xyz/Effect
Decode Talker サイバース族/リンク/効果 Cyberse/Link/Effect
Odd-Eyes Pendulum Dragon ドラゴン族/ペンデュラム/効果 Dragon/Pendulum/Effect

El reglamento japonés llama 通常モンスター (Normal Monster) a un monstruo básico sin efecto especial y 効果モンスター (Effect Monster) a un monstruo que puede usar efectos como los de una Spell Card. El reglamento inglés añade que la descripción de un Normal Monster no afecta al juego.

Dos cartas de monstruo japonesas: un Normal Monster ROTD-JP016 y un Effect Monster ROTD-JP004
La imagen de dos monstruos de Konami, según nuestra lectura: línea de tipo que termina en 通常 en ROTD-JP016 (izquierda) y en 効果 en ROTD-JP004 (derecha), imagen oficial de Konami

El cuadro de texto: números en círculo y materiales

Los diagramas japoneses de monstruos de Konami etiquetan el cuadro de texto como モンスター情報 (monsutaa jouhou), Card Description en el reglamento inglés. La base de datos usa カードテキスト (kaado tekisuto) en las páginas japonesas y Card Text en las inglesas.

Números en círculo

El glosario del reglamento japonés (página impresa 79) dice que los textos de carta más recientes, a fecha de esa edición de 2020, escriben los efectos como ①: y ②: y así sucesivamente, lo que permite distinguir fácilmente cada efecto. El texto japonés de Oliver en la base de datos tiene tres, de ① a ③.

En nuestra comparación del 19 de noviembre de 2026 de las dos páginas de la base de datos de Infernoble Knight Oliver, el texto inglés no tiene números en círculo y empieza con una frase que, según nuestra lectura, corresponde al efecto que el texto japonés numera ③. El orden de los dos textos puede diferir.

La línea de materiales

En los ejemplos Xyz y Link del reglamento japonés (páginas impresas 45 y 35), una etiqueta marcada 必要な素材 (hitsuyou na sozai) apunta a la primera línea de texto bajo la línea entre corchetes; los términos del reglamento inglés son Xyz Materials y Link Materials. Según las páginas de la base de datos:

  • Number 39: Utopia: レベル4モンスター×2, en inglés “2 Level 4 monsters”.
  • Decode Talker: 効果モンスター2体以上, en inglés “2+ Effect Monsters”.

ATK y DEF

En Oliver, la parte inferior derecha del cuadro de texto muestra ATK/1000 DEF/1500 en letras latinas. La página de instrucciones y el reglamento japonés de Konami dicen que ATK es 攻撃力 (kougekiryoku) y DEF es 守備力 (shubiryoku); el reglamento inglés los escribe completos como Attack Points y Defense Points.

El texto japonés de Dark Magician en la base de datos usa 攻撃力・守備力, y el menú de ordenación de la base de datos japonesa tiene 攻撃力順 y 守備力順.

El reglamento japonés dice que los Link Monsters no tienen DEF. Las páginas de la base de datos de Decode Talker dan ATK 2300 y un guion para DEF en ambos idiomas.

Número de carta, línea de copyright y lo que los diagramas omiten

En los diagramas etiquetados de Konami, el número de carta, カードナンバー, está a la derecha justo debajo de la ilustración, encima del cuadro de texto (reglamento japonés, páginas impresas 7 y 13). Las tres imágenes de instrucciones muestran ahí ROTD-JP014 (Oliver), ST17-JP024 (Mystical Space Typhoon) y ST17-JP033 (Call of the Haunted). El reglamento dice que el número registra la serie del sobre y el número correlativo de la carta en esa serie. No pudimos leer un número en su pequeño ejemplo Pendulum (página 43), así que la posición solo está confirmada para estas cartas de los diagramas.

En la base de datos, ROTD-JP014 es RISE OF THE DUELIST (18 de abril de 2020) y ambos números ST17 son STARTER DECK 2017 (25 de marzo de 2017). Cómo descifrar un número en código de set, idioma y posición se explica en nuestra guía sobre qué cartas de Yu-Gi-Oh! valen dinero.

Los diagramas que examinamos no etiquetan ninguno de estos dos elementos:

  • La línea de copyright. Bajo el cuadro de texto, abajo a la derecha, la imagen de Oliver de Konami muestra “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”. Su imagen de Mystical Space Typhoon lleva una línea distinta en el mismo lugar.
  • La esquina inferior izquierda. Diagramas revisados: las imágenes de instrucciones, las páginas impresas 7, 13, 35, 43 y 45 del reglamento japonés y las páginas 6 y 26 del reglamento inglés. En las tres imágenes de instrucciones no pudimos distinguir nada impreso en esa esquina, así que no la describimos.
Hasta dónde llega esta lectura

Esta guía no trata acabados ni rarezas como Ultimate Rare y Overframe. Se explican en nuestras guías sobre Ultimate Rare y Overframe y sobre las rarezas del OCG japonés.

Cartas Spell y Trap: la línea entre corchetes y los seis iconos

La página de instrucciones de Konami da a las cartas Spell y Trap cuatro partes numeradas en lugar de las seis de un monstruo; en la página impresa 13, el reglamento japonés añade el número de carta. El reglamento inglés etiqueta las cinco como Card Name, Type, Icon, Card Description y Card Number.

サイクロン ST17-JP024, carta Spell con los marcadores numerados 1 a 4 de Konami
サイクロン (Mystical Space Typhoon), ST17-JP024, con los marcadores 1–4 de Konami, imagen oficial de Konami
  • Type (la etiqueta del reglamento inglés), カードの種類 (kaado no shurui): en lugar del icono de atributo, una Spell tiene un icono redondo 魔 y una Trap un icono 罠. 魔法 (mahou) es Spell; el reglamento lee 罠 como トラップ (torappu), Trap.
  • La línea entre corchetes bajo el nombre: 【魔法カード】 (Spell Card) o 【罠カード】 (Trap Card).
  • Icon, 効果アイコン (kouka aikon): en las imágenes de instrucciones de Konami está dentro de los corchetes, después de la palabra カード. La base de datos llama a este campo 効果 en japonés e Icon en inglés.
  • Card Description, 効果説明 (kouka setsumei): el cuadro de texto. La base de datos lo llama Card Text en las páginas inglesas.

El reglamento japonés (página impresa 14) enumera seis iconos y llama a una carta sin icono 通常魔法 o 通常罠, Normal Spell Card o Normal Trap Card en el reglamento inglés. Sus páginas de Spell cubren seis tipos y sus páginas de Trap, tres:

Nombre del icono (japonés) Lectura Inglés Se usa en (según el reglamento japonés)
通常 (no icon) tsuujou Normal Spells and Traps
速攻 sokkou Quick-Play Spells
永続 eizoku Continuous Spells and Traps
装備 soubi Equip Spells
フィールド fiirudo Field Spells
儀式 gishiki Ritual Spells
カウンター kauntaa Counter Traps

En los dos ejemplos de la base de datos, サイクロン es un 速攻魔法 (Quick-Play Spell) y リビングデッドの呼び声 es un 永続罠 (Continuous Trap). La tabla es nuestra correspondencia entre los nombres de iconos del reglamento japonés y los del reglamento inglés.

リビングデッドの呼び声 ST17-JP033, carta Trap con los marcadores numerados 1 a 4 de Konami
リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted), ST17-JP033, 【罠カード】 con el icono Continuous, imagen oficial de Konami

La imagen de dos Spells de Konami muestra 【魔法カード】 sin icono dentro de los corchetes en ninguna de las dos cartas: según la regla del reglamento, son Normal Spell Cards.

Dos cartas Spell japonesas, 死者蘇生 y ブラック・ホール, sin icono dentro de los corchetes
死者蘇生 y ブラック・ホール, 【魔法カード】 sin icono, imagen oficial de Konami
Comprar este setUT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box
¥6,440En stock
Envío desde Tokio con seguimiento
Ver producto

La base de datos japonesa incluye サイクロン en UTILITY SELECTION como UT01-JP049, con fecha del 8 de agosto de 2026, en tres rarezas con los códigos SR, SE y CR. La página del producto muestra las condiciones actuales.

Las posiciones siguientes son nuestra lectura de los ejemplos del reglamento japonés en las páginas impresas 43 (Pendulum), 45 (Xyz) y 35 (Link). Los términos en inglés proceden del reglamento inglés y de la base de datos de Konami.

Tipo Ejemplo del reglamento (nombre en inglés) Parte nueva Japonés / lectura Inglés Dónde está
Pendulum オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) Scale and a second text area ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) Pendulum Scale; Pendulum Effect Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect
Xyz No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) Rank instead of Level ランク (ranku) Rango Stars under the name, on the left
Link デコード・トーカー (Decode Talker) LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) LINK-3 at the bottom right of the text box

Pendulum

En el Odd-Eyes Pendulum Dragon del reglamento, un recuadro entre la ilustración y el cuadro de texto inferior tiene un número a cada lado: 4 bajo un marcador azul a la izquierda y 4 bajo un marcador rojo a la derecha. ペンデュラムスケール es la única etiqueta de este ejemplo; el reglamento da 4 como Pendulum Scale de la carta, y la base de datos muestra ペンデュラムスケール 4 y Pendulum Scale 4. La base de datos divide el texto en ペンデュラム効果 (Pendulum Effect) y カードテキスト (Card Text).

Xyz

El reglamento japonés dice que un Xyz Monster tiene un ランク (Rank) en lugar de un Level, y un marco negro. El reglamento inglés de Konami añade: “el número de estrellas es el Rank del monstruo y está a la izquierda.” La base de datos muestra ランク 4 y Rank 4.

El reglamento japonés dice que un Link Monster no tiene ni Level ni DEF, tiene un marco azul marino y lleva リンクマーカー (Link Arrows en el reglamento inglés), y que el número LINK es igual al número de flechas. El ejemplo muestra LINK-3; la base de datos muestra リンク 3 y Link 3 para Decode Talker.

Una lista de comprobación para leer una carta

Prueba primero esta lista con las cartas de los diagramas; las posiciones son nuestra lectura de esos diagramas:

Paso Qué mirar Qué anotar
1 Top right icon One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap
2 Stars Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample
3 Bracket line Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none
4 Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data
5 Text box Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line
6 Bottom line Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF
7 Official database Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text

Los pasos 1 a 6 identifican partes; no te dicen qué dice un efecto. Para eso, usa el paso 7. En qué se diferencian el OCG y el TCG para los compradores se explica en nuestra guía sobre las diferencias entre Yu-Gi-Oh! OCG y TCG.

Dónde comprar cartas japonesas de Yu-Gi-Oh!

Vendemos productos sellados japoneses de Yu-Gi-Oh! desde Tokio. Productos enlazados en esta guía:

Nuestro índice de listas de cartas reúne las listas de los sets. Las solicitudes de búsqueda de una carta japonesa concreta se hacen a través de nuestra página Quick Order; incluye el número de carta. Nuestra guía de compra de Yu-Gi-Oh! japonés explica qué comprobar antes de pagar. Las páginas de los productos muestran las condiciones actuales.

Preguntas frecuentes

¿Cómo encuentro el nombre en inglés de una carta japonesa de Yu-Gi-Oh!?

Busca el nombre japonés en la base de datos oficial de cartas de Konami, abre la carta y elige English (en el apartado TCG) en el menú de idioma de la página. La página en inglés muestra el nombre y el texto oficiales: allí サイクロン es Mystical Space Typhoon. Algunas cartas más nuevas no tenían página en inglés el 19 de noviembre de 2026.

¿Qué significan las palabras japonesas entre corchetes de una carta de monstruo?

La línea entre corchetes es la línea de Type. En los cinco monstruos comparados en esta guía empieza con el Type, que termina en 族, y acaba con 通常 (Normal) o 効果 (Effect). En Infernoble Knight Oliver dice 戦士族/チューナー/効果, que en su página inglesa es Warrior/Tuner/Effect.

¿Qué son 攻撃力 y 守備力?

Son las palabras japonesas para ATK y DEF: el reglamento japonés de Konami dice que ATK es 攻撃力 (kougekiryoku) y DEF es 守備力 (shubiryoku). Su reglamento inglés los escribe completos como Attack Points y Defense Points.

¿Dónde está el número de carta en una carta japonesa de Yu-Gi-Oh!?

En las páginas impresas 7 y 13 del reglamento japonés de Konami, カードナンバー señala el número de la derecha, justo debajo de la ilustración y encima del cuadro de texto. Las tres imágenes de instrucciones muestran ahí ROTD-JP014, ST17-JP024 y ST17-JP033.

¿Cómo distingo en japonés una Quick-Play Spell de una Continuous Trap?

魔 y 【魔法カード】 significan Spell; 罠 y 【罠カード】 significan Trap. En las imágenes de instrucciones hay un pequeño icono dentro de los corchetes. La base de datos nombra el tipo: 速攻魔法 (Quick-Play Spell) para サイクロン y 永続罠 (Continuous Trap) para リビングデッドの呼び声.

¿Por qué los textos de las cartas japonesas tienen números en círculo?

El glosario del reglamento japonés de Konami (edición de 2020) dice que los textos de carta más recientes numeran los efectos ①, ② y así sucesivamente, lo que permite distinguir fácilmente cada efecto. El texto inglés de Infernoble Knight Oliver en la base de datos no tiene números en círculo.

📩 Ofertas y cupones solo para miembros

Avisos de rebajas, cupones y reposiciones por email, desde Tokio.

TCG japonés sellado — enviado a todo el mundo desde Tokio

Compra el stock disponible y recibe avisos de reposición

Booster boxes japonesas selladas y cartas graduadas PSA 10, guardadas en nuestro almacén de Tokio y enviadas a todo el mundo. Únete a la lista de correo y te avisaremos por email cuando llegue stock nuevo.

  • TCG japonés sellado y auténtico
  • Envío internacional FedEx
  • Soporte para pedidos grandes