免費註冊帳戶,開始累積點數與等級
Samurai Sword Tokyo
訂單 購物車
如何看懂日版遊戲王卡:各部位、術語與圖示的英文對照

如何看懂日版遊戲王卡:各部位、術語與圖示的英文對照

Konami 以日文和英文公開了附標示的卡片圖解。依我們對其日文規則書(Dark Magician,印刷頁第 7 頁)與英文規則書(Blue Dragon Summoner,第 6 頁)中怪獸圖解的判讀,名稱、屬性圖示、星星、卡號、括號行與 ATK/DEF 行在兩張卡上的位置都相同。本篇指南藉由 Konami 的圖解,說明日版卡上每個有標示的部位在哪裡,以及 Konami 如何稱呼它。

這些圖解出自 Konami 的日文玩法說明頁面,以及該頁連結的日文規則書(Master Rule,2020 年 4 月 1 日修訂,1.0 版)。英文術語採用 Konami 英文規則書(Official Rulebook Version 10)或其官方卡片資料庫的用語,資料庫也列出了七張範例卡的英文名稱。本指南只辨識部位與標示,不翻譯卡片文字。想知道某個效果寫了什麼,請閱讀該卡在資料庫中的英文頁面(若有的話)。我們於 2026 年 11 月 19 日閱讀了這些 Konami 頁面。

重點整理
  • 在印刷頁第 7 頁,Konami 的日文規則書為其 Dark Magician 範例標示了七個部位:卡名、Level、屬性、種族、卡號、ATK/DEF,以及怪獸的文字。
  • Konami 的三張玩法說明圖解呈現了 焔聖騎士-オリヴィエ(Infernoble Knight Oliver)、サイクロン(Mystical Space Typhoon)與 リビングデッドの呼び声(Call of the Haunted)。規則書的範例另外再加上四張卡。
  • 在 Konami 的圖解上,Spell 卡與 Trap 卡都有一行括號文字,例如 【魔法カード】。日文規則書列出六種圖示,並將沒有圖示的 Spell 或 Trap 稱為 通常(Normal)。
  • Infernoble Knight Oliver 的日文資料庫文字以 ①②③ 為效果編號;同一張卡的英文文字則沒有圓圈數字。

Mystical Space Typhoon 以 UT01-JP049 收錄於 UTILITY SELECTION:UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box。

7
Konami 規則書圖解上的怪獸部位

6
Spell 與 Trap 的圖示

6
主要屬性

3
附標示的玩法說明圖解:怪獸、Spell、Trap

讀音依據日文標示上直接印刷的假名、日文規則書中的注音(ruby),或日文資料庫頁面上的讀音。拉丁字母拼法是我們對這些假名的轉寫。

一張表看懂 Konami 的圖解

Konami 的日文玩法說明頁面有一個名為 カードの見方(kaado no mikata)的段落;英文規則書中對應段落的標題是 How to Read a Card。該說明段落先標示怪獸的六個部位,接著是一張 Spell 和一張 Trap。日文規則書中 ブラック・マジシャン(Dark Magician)的圖解多了第七個標示,也就是卡號,而英文規則書的圖解同樣是這七個。

以下是這七個部位的日文標示、讀音,以及英文規則書的標示。位置是我們對 Dark Magician 圖解的判讀(日文規則書,印刷頁第 7 頁):

部位 日文標示 讀音 Konami 的英文標示 位置
Name カード名 kaado-mei Card Name Name bar at the top; the name starts at the left
Attribute 属性 zokusei Attribute Round icon at the top right
Level レベル reberu Level Row of stars under the name, on the right
Type 種族 shuzoku Type Start of the bracketed line at the top of the text box
Text モンスター情報 monsutaa jouhou Card Description The text box
Card number カードナンバー kaado nanbaa Card Number Right side, just below the artwork, above the text box
ATK / DEF 攻撃力・守備力 kougekiryoku, shubiryoku ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) Bottom right of the text box
焔聖騎士-オリヴィエ ROTD-JP014 怪獸卡,附 Konami 的編號標記 1 至 6
焔聖騎士-オリヴィエ(Infernoble Knight Oliver),ROTD-JP014,附 Konami 的標記 1–6,Konami 官方圖片

標記:1 名稱、2 屬性、3 Level、4 文字、5 種族行、6 ATK/DEF。卡號 ROTD-JP014 在這張圖上沒有標記。

卡名與讀音

名稱欄是日文卡名,Infernoble Knight Oliver 的卡名由漢字與片假名混合而成:焔聖騎士-オリヴィエ。

在 Konami 這張卡的玩法說明圖片上,卡名漢字上方有淡淡的字。我們認為那是讀音,但在這張寬 214 像素的圖片上無法辨識。Konami 的官方卡片資料庫(遊戯王ニューロン,Yu-Gi-Oh! Neuron)在 Oliver 的日文條目中提供了假名讀音:えんせいきし-オリヴィエ(ensei kishi – Orivie)。另外兩個出自日文資料庫條目的讀音:

  • リビングデッドの呼び声 讀作 リビングデッドのよびごえ(Call of the Haunted)。
  • No.39 希望皇ホープ 讀作 ナンバーズ39 きぼうおうホープ(Number 39: Utopia)。

日文資料庫將 サイクロン 同時列為 Mystical Space Typhoon 的名稱與讀音。日文規則書寫道,同名的卡即使卡圖不同,也視為同一張卡。

查詢英文名

英文名請用查的,不要用猜的:Konami 的資料庫將 サイクロン 對應到 Mystical Space Typhoon。在官方資料庫搜尋日文名,打開卡片,並在頁面的語言選單中選擇 English(TCG 欄下)。較新的卡可能沒有英文頁面:在 2026 年 11 月 19 日,UT01-JP001(日期為 2026 年 8 月 8 日)在 English 與 English (Asia) 下都沒有頁面。

屬性與 Level

在怪獸圖解上,右上角的圓形圖示就是屬性,日文為 属性(zokusei)。Konami 的玩法說明頁面列出六種主要屬性,每種都是單一個漢字;英文規則書的圖示顯示同樣的六個漢字,並附上英文單字:

圖示 讀音 英文 Attribute 資料庫範例(日文 / 英文)
闇 yami DARK ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK
光 hikari LIGHT No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT
地 chi EARTH —
水 mizu WATER —
炎 honoo FIRE 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE
風 kaze WIND —

在卡片文字中:Oliver 的日文資料庫文字寫著 戦士族・炎属性モンスター,對應的英文文字則是 FIRE Warrior monster。

在 Oliver 上,名稱下方右側有一排星星。日文玩法說明頁面寫道,★ 的數量就是怪獸的 レベル(reberu,Level)。Oliver 有四顆:日文資料庫頁面為 レベル 4,英文頁面為 Level 4。

括號中的 Type 行

Oliver 文字欄的最上方有一行方括號文字:【戦士族/チューナー/効果】。Konami 將這個部位標示為 種族(shuzoku),英文規則書稱為 Type;在規則書的 Dark Magician 圖解上,這個標示指向該行的開頭。在下方比較的五隻怪獸上,這一行包含兩到三個以斜線分隔的項目:

  1. Type 本身,以 族(zoku)結尾;Konami 的玩法說明頁面將 Type 描述為 ○○族。資料庫將 戦士族 對應到 Warrior,魔法使い族 對應到 Spellcaster。
  2. 中間的項目,五隻中有四隻具備,例如 Oliver 上的 チューナー(英文頁面為 Tuner)。規則書寫道,具有特定能力的怪獸可能會在這一行標出該能力的名稱。
  3. Normal 或 Effect,是這五隻怪獸的最後一個項目:通常(tsuujou,Normal)或 効果(kouka,Effect)。

本指南各卡的資料庫頁面提供了以下對照:

卡片(官方英文名) 日文種族行 英文種族行
Infernoble Knight Oliver 戦士族/チューナー/効果 Warrior/Tuner/Effect
Dark Magician 魔法使い族/通常 Spellcaster/Normal
Number 39: Utopia 戦士族/エクシーズ/効果 Warrior/Xyz/Effect
Decode Talker サイバース族/リンク/効果 Cyberse/Link/Effect
Odd-Eyes Pendulum Dragon ドラゴン族/ペンデュラム/効果 Dragon/Pendulum/Effect

日文規則書將 通常モンスター(Normal Monster)稱為沒有特殊效果的基本怪獸,將 効果モンスター(Effect Monster)稱為能使用類似 Spell Card 效果的怪獸。英文規則書補充說明,Normal Monster 的敘述不會影響遊戲。

兩張日版怪獸卡:Normal Monster ROTD-JP016 與 Effect Monster ROTD-JP004
Konami 的雙怪獸圖片,依我們的判讀:ROTD-JP016(左)的種族行以 通常 結尾,ROTD-JP004(右)以 効果 結尾,Konami 官方圖片

文字欄:圓圈數字與素材

Konami 的日文怪獸圖解將文字欄標示為 モンスター情報(monsutaa jouhou),英文規則書稱為 Card Description。資料庫在日文頁面使用 カードテキスト(kaado tekisuto),在英文頁面使用 Card Text。

圓圈數字

日文規則書的用語集(印刷頁第 79 頁)寫道,截至該 2020 年版,最新的卡片文字會把效果寫成 ①: 與 ②: 等,讓每個效果容易分辨。Oliver 的日文資料庫文字有三個,從 ① 到 ③。

我們於 2026 年 11 月 19 日比對 Infernoble Knight Oliver 的兩個資料庫頁面時,英文文字沒有圓圈數字,開頭的那一句依我們的判讀,對應日文文字編號為 ③ 的效果。兩種文字的順序可能不同。

素材行

在日文規則書的 Xyz 與 Link 範例(印刷頁第 45 頁與第 35 頁)上,標有 必要な素材(hitsuyou na sozai)的標示指向括號行下方的第一行文字;英文規則書的用語是 Xyz Materials 與 Link Materials。資料庫頁面上的例子:

  • Number 39: Utopia:レベル4モンスター×2,英文為 “2 Level 4 monsters”。
  • Decode Talker:効果モンスター2体以上,英文為 “2+ Effect Monsters”。

ATK 與 DEF

在 Oliver 上,文字欄右下角以拉丁字母印著 ATK/1000 DEF/1500。Konami 的玩法說明頁面與日文規則書寫道,ATK 是 攻撃力(kougekiryoku),DEF 是 守備力(shubiryoku);英文規則書則完整寫成 Attack Points 與 Defense Points。

Dark Magician 的日文資料庫文字使用 攻撃力・守備力,日文資料庫的排序選單中也有 攻撃力順 與 守備力順。

日文規則書寫道,Link Monster 沒有 DEF。Decode Talker 的資料庫頁面在兩種語言中都列出 ATK 2300,DEF 則是一條短橫線。

卡號、版權行,以及圖解沒有標示的地方

在 Konami 附標示的圖解上,卡號 カードナンバー 位於右側、卡圖正下方、文字欄上方(日文規則書,印刷頁第 7 頁與第 13 頁)。三張玩法說明圖片在該處分別顯示 ROTD-JP014(Oliver)、ST17-JP024(Mystical Space Typhoon)與 ST17-JP033(Call of the Haunted)。規則書寫道,卡號記錄了卡包系列以及該卡在系列中的流水號。我們無法在其尺寸較小的 Pendulum 範例(第 43 頁)上讀出卡號,因此這個位置僅就這些圖解卡片獲得確認。

在資料庫中,ROTD-JP014 屬於 RISE OF THE DUELIST(2020 年 4 月 18 日),兩個 ST17 卡號都屬於 STARTER DECK 2017(2017 年 3 月 25 日)。如何把卡號拆解成系列代碼、語言與編號位置,請見我們的指南哪些遊戲王卡有價值。

我們檢視的圖解,以下兩處都沒有標示:

  • 版權行。在文字欄下方的右下角,Konami 的 Oliver 圖片印著 “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”。其 Mystical Space Typhoon 圖片在同一位置則印著不同的一行。
  • 左下角。檢視過的圖解:玩法說明圖片、日文規則書印刷頁第 7、13、35、43 與 45 頁,以及英文規則書第 6 頁與第 26 頁。在三張玩法說明圖片上,我們無法辨識該角落有任何印刷內容,因此不加以描述。
本指南的範圍

本指南不涵蓋 Ultimate Rare 與 Overframe 等加工與稀有度。相關內容請見我們的指南Ultimate Rare 與 Overframe以及日版 OCG 稀有度。

Spell 卡與 Trap 卡:括號行與六種圖示

Konami 的玩法說明頁面為 Spell 卡與 Trap 卡標示四個編號部位,而不是怪獸的六個;在印刷頁第 13 頁,日文規則書另外加上卡號。英文規則書將這五個部位標示為 Card Name、Type、Icon、Card Description 與 Card Number。

サイクロン ST17-JP024 Spell 卡,附 Konami 的編號標記 1 至 4
サイクロン(Mystical Space Typhoon),ST17-JP024,附 Konami 的標記 1–4,Konami 官方圖片
  • Type(英文規則書的標示),カードの種類(kaado no shurui):在屬性圖示的位置,Spell 印有圓形的 魔 圖示,Trap 則是 罠 圖示。魔法(mahou)即 Spell;規則書將 罠 讀作 トラップ(torappu),即 Trap。
  • 名稱下方的括號行:【魔法カード】(Spell Card)或 【罠カード】(Trap Card)。
  • Icon,効果アイコン(kouka aikon):在 Konami 的玩法說明圖片上,它位於括號內、カード 一詞之後。資料庫中這個欄位的日文為 効果,英文為 Icon。
  • Card Description,効果説明(kouka setsumei):也就是文字欄。資料庫在英文頁面稱之為 Card Text。

日文規則書(印刷頁第 14 頁)列出六種圖示,並將沒有圖示的卡稱為 通常魔法 或 通常罠,英文規則書稱為 Normal Spell Card 或 Normal Trap Card。其 Spell 頁面涵蓋六種,Trap 頁面涵蓋三種:

圖示名稱(日文) 讀音 英文 用於(依日文規則書)
通常 (no icon) tsuujou Normal Spells and Traps
速攻 sokkou Quick-Play Spells
永続 eizoku Continuous Spells and Traps
装備 soubi Equip Spells
フィールド fiirudo Field Spells
儀式 gishiki Ritual Spells
カウンター kauntaa Counter Traps

在兩個資料庫範例中,サイクロン 是 速攻魔法(Quick-Play Spell),リビングデッドの呼び声 是 永続罠(Continuous Trap)。此表是我們將日文規則書的圖示名稱與英文規則書的圖示名稱互相對照的結果。

リビングデッドの呼び声 ST17-JP033 Trap 卡,附 Konami 的編號標記 1 至 4
リビングデッドの呼び声(Call of the Haunted),ST17-JP033,【罠カード】 附 Continuous 圖示,Konami 官方圖片

Konami 的雙 Spell 圖片中,兩張卡的 【魔法カード】 括號內都沒有圖示:依規則書的規定,兩張都是 Normal Spell Card。

兩張日版 Spell 卡 死者蘇生 與 ブラック・ホール,括號內無圖示
死者蘇生 與 ブラック・ホール,【魔法カード】 無圖示,Konami 官方圖片
選購本系列UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box
¥6,440有庫存
東京出貨,含物流追蹤
查看商品

日文資料庫將 サイクロン 以 UT01-JP049 列在 UTILITY SELECTION,日期為 2026 年 8 月 8 日,共有代碼為 SR、SE 與 CR 的三種稀有度。商品頁面會顯示目前的條件。

以下位置是我們對日文規則書印刷頁第 43 頁(Pendulum)、第 45 頁(Xyz)與第 35 頁(Link)範例的判讀。英文術語出自 Konami 的英文規則書與資料庫。

類別 規則書範例(英文名) 新增部位 日文 / 讀音 英文 位置
Pendulum オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) Scale and a second text area ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) Pendulum Scale; Pendulum Effect Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect
Xyz No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) Rank instead of Level ランク (ranku) 等級 Stars under the name, on the left
Link デコード・トーカー (Decode Talker) LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) LINK-3 at the bottom right of the text box

Pendulum

在規則書的 Odd-Eyes Pendulum Dragon 上,卡圖與下方文字欄之間有一個框,兩側各有一個數字:左側藍色標記下方是 4,右側紅色標記下方是 4。ペンデュラムスケール 是這個範例上唯一的標示;規則書寫明該卡的 Pendulum Scale 為 4,資料庫顯示 ペンデュラムスケール 4 與 Pendulum Scale 4。資料庫把文字分成 ペンデュラム効果(Pendulum Effect)與 カードテキスト(Card Text)。

Xyz

日文規則書寫道,Xyz Monster 以 ランク(Rank)取代 Level,且卡框為黑色。Konami 的英文規則書補充:“星星的數量是怪獸的 Rank,位於左側。”資料庫顯示 ランク 4 與 Rank 4。

日文規則書寫道,Link Monster 既沒有 Level 也沒有 DEF,卡框為深藍色,並帶有 リンクマーカー(英文規則書稱為 Link Arrows),且 LINK 數值等於箭頭的數量。範例上印著 LINK-3;資料庫對 Decode Talker 顯示 リンク 3 與 Link 3。

判讀一張卡的檢查清單

請先用圖解中的卡片試試這份清單;位置是我們對這些圖解的判讀:

步驟 看哪裡 記下什麼
1 Top right icon One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap
2 Stars Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample
3 Bracket line Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none
4 Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data
5 Text box Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line
6 Bottom line Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF
7 Official database Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text

第 1 到 6 步只是辨識部位,並不會告訴你效果寫了什麼。想知道效果內容,請用第 7 步。OCG 與 TCG 對買家來說有何不同,請見我們的指南遊戲王 OCG 與 TCG 的差異。

哪裡買日版遊戲王卡

我們從東京販售未拆封的日版遊戲王商品。本指南中連結的商品:

我們的卡表總覽收錄了各系列的卡表。想找特定的日版卡片,請透過我們的 Quick Order(快速訂購)頁面提出代尋需求,並附上卡號。我們的日版遊戲王購買指南說明了付款前應確認的事項。商品頁面會顯示目前的條件。

常見問題

如何查到日版遊戲王卡的英文名?

在 Konami 官方卡片資料庫搜尋日文名,打開卡片,並在頁面的語言選單中選擇 English(TCG 欄下)。英文頁面會顯示官方名稱與文字:サイクロン 在那裡是 Mystical Space Typhoon。在 2026 年 11 月 19 日,部分較新的卡沒有英文頁面。

怪獸卡上括號裡的日文是什麼意思?

括號行就是 Type 行。在本指南比較的五隻怪獸上,它以 Type 開頭(以 族 結尾),並以 通常(Normal)或 効果(Effect)結束。Infernoble Knight Oliver 寫著 戦士族/チューナー/効果,在其英文頁面上是 Warrior/Tuner/Effect。

攻撃力 與 守備力 是什麼?

它們是 ATK 與 DEF 的日文:Konami 的日文規則書寫道,ATK 是 攻撃力(kougekiryoku),DEF 是 守備力(shubiryoku)。其英文規則書則完整寫成 Attack Points 與 Defense Points。

日版遊戲王卡的卡號在哪裡?

在 Konami 日文規則書的印刷頁第 7 頁與第 13 頁,カードナンバー 指向右側、卡圖正下方、文字欄上方的號碼。三張玩法說明圖片在該處顯示 ROTD-JP014、ST17-JP024 與 ST17-JP033。

如何從日文分辨 Quick-Play Spell 與 Continuous Trap?

魔 與 【魔法カード】 代表 Spell;罠 與 【罠カード】 代表 Trap。在玩法說明圖片上,括號內有一個小圖示。資料庫會寫出類別:サイクロン 為 速攻魔法(Quick-Play Spell),リビングデッドの呼び声 為 永続罠(Continuous Trap)。

為什麼日版卡片文字會有圓圈數字?

Konami 日文規則書(2020 年版)的用語集寫道,最新的卡片文字以 ①、② 等為效果編號,讓每個效果容易分辨。Infernoble Knight Oliver 的英文資料庫文字沒有圓圈數字。

📩 會員專屬折扣與優惠券

促銷提醒、優惠券、補貨通知,郵件直達,來自東京。

未開封日版 TCG — 自東京發往全球

選購現貨並接收補貨通知

未開封日版補充包盒與 PSA 10 評級卡,存放於我們的東京倉庫並發往全球。訂閱郵件列表,新貨到倉時我們會以電子郵件通知您。

  • 未開封正品日版 TCG
  • FedEx 國際運送
  • 大宗訂單支援