Kostenloses Konto erstellen: Punkte & Rang sammeln
Samurai Sword Tokyo
Bestellungen Warenkorb
Eine japanische Yu-Gi-Oh!-Karte lesen: Teile, Begriffe und Icons auf Englisch

Eine japanische Yu-Gi-Oh!-Karte lesen: Teile, Begriffe und Icons auf Englisch

Konami veröffentlicht beschriftete Kartendiagramme auf Japanisch und auf Englisch. Nach unserer Lesart der Monsterdiagramme im japanischen Regelbuch (Dark Magician, gedruckte Seite 7) und im englischen Regelbuch (Blue Dragon Summoner, Seite 6) sitzen Name, Attribut-Icon, Sterne, Kartennummer, die Zeile in Klammern und die ATK/DEF-Zeile auf beiden Karten an denselben Stellen. Dieser Leitfaden nutzt Konamis Diagramme, um zu zeigen, wo jeder beschriftete Teil einer japanischen Karte liegt und wie Konami ihn nennt.

Die Diagramme stammen von Konamis japanischer Anleitungsseite und dem dort verlinkten japanischen Regelbuch (Master Rule, überarbeitet am 1. April 2020, Version 1.0). Die englischen Begriffe sind die aus Konamis englischem Regelbuch (Official Rulebook Version 10) oder aus seiner offiziellen Kartendatenbank, die auch die englischen Namen der sieben Beispielkarten angibt. Der Leitfaden benennt Teile und Beschriftungen; er übersetzt keinen Kartentext. Was ein Effekt besagt, liest du auf der englischen Datenbankseite der Karte, sofern es eine gibt. Wir haben diese Konami-Seiten am 19. November 2026 gelesen.

Die wichtigsten Fakten
  • Auf der gedruckten Seite 7 beschriftet Konamis japanisches Regelbuch sieben Teile seines Dark-Magician-Beispiels: Kartenname, Level, Attribut, Typ, Kartennummer, ATK/DEF und den Monstertext.
  • Konamis drei Anleitungsdiagramme zeigen 焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), サイクロン (Mystical Space Typhoon) und リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted). Die Beispiele im Regelbuch fügen vier weitere Karten hinzu.
  • Auf Konamis Diagrammen tragen Spell-Karten (Zauber) und Trap-Karten (Fallen) eine Klammerzeile wie 【魔法カード】. Das japanische Regelbuch führt sechs Icons auf und nennt eine Spell oder Trap ohne Icon 通常 (Normal).
  • Der japanische Datenbanktext von Infernoble Knight Oliver nummeriert seine Effekte mit ①②③; der englische Text derselben Karte hat keine eingekreisten Ziffern.

Mystical Space Typhoon erscheint in UTILITY SELECTION als UT01-JP049: UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box.

7
Monsterteile auf Konamis Regelbuch-Diagramm

6
Icons für Spells und Traps

6
Hauptattribute

3
Beschriftete Anleitungsdiagramme: Monster, Spell, Trap

Die Lesungen folgen dem Kana, das direkt in japanischen Beschriftungen gedruckt ist, als Ruby im japanischen Regelbuch steht oder als Lesung auf japanischen Datenbankseiten angegeben ist. Die lateinischen Schreibweisen sind unsere Transkriptionen dieses Kana.

Konamis Diagramm in einer Tabelle

Konamis japanische Anleitungsseite hat einen Abschnitt namens カードの見方 (kaado no mikata); der entsprechende Abschnitt des englischen Regelbuchs trägt die Überschrift How to Read a Card. Der Anleitungsabschnitt beschriftet sechs Teile eines Monsters, danach eine Spell und eine Trap. Das Diagramm von ブラック・マジシャン (Dark Magician) im japanischen Regelbuch fügt eine siebte Beschriftung hinzu, die Kartennummer, und das Diagramm des englischen Regelbuchs hat dieselben sieben.

Hier sind die sieben Teile mit der japanischen Beschriftung, ihrer Lesung und der Beschriftung des englischen Regelbuchs. Die Positionen sind unsere Lesart des Dark-Magician-Diagramms (japanisches Regelbuch, gedruckte Seite 7):

Teil Japanische Beschriftung Lesung Konamis englische Beschriftung Wo es sitzt
Name カード名 kaado-mei Card Name Name bar at the top; the name starts at the left
Attribute 属性 zokusei Attribute Round icon at the top right
Level レベル reberu Level Row of stars under the name, on the right
Type 種族 shuzoku Type Start of the bracketed line at the top of the text box
Text モンスター情報 monsutaa jouhou Card Description The text box
Card number カードナンバー kaado nanbaa Card Number Right side, just below the artwork, above the text box
ATK / DEF 攻撃力・守備力 kougekiryoku, shubiryoku ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) Bottom right of the text box
焔聖騎士-オリヴィエ ROTD-JP014, Monsterkarte mit Konamis nummerierten Markierungen 1 bis 6
焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), ROTD-JP014, mit Konamis Markierungen 1–6, offizielles Konami-Bild

Markierungen: 1 Name, 2 Attribut, 3 Level, 4 Text, 5 Typzeile, 6 ATK/DEF. Die Kartennummer ROTD-JP014 trägt auf diesem Bild keine Markierung.

Der Kartenname und seine Lesung

Die Namensleiste enthält den Kartennamen auf Japanisch, bei Infernoble Knight Oliver eine Mischung aus Kanji und Katakana: 焔聖騎士-オリヴィエ.

Auf Konamis Anleitungsbild der Karte stehen blasse Zeichen über den Kanji des Namens. Wir halten sie für die Lesung, konnten sie aber auf dem 214 Pixel breiten Bild nicht entziffern. Konamis offizielle Kartendatenbank (遊戯王ニューロン, Yu-Gi-Oh! Neuron) gibt im japanischen Eintrag von Oliver eine Kana-Lesung an: えんせいきし-オリヴィエ (ensei kishi – Orivie). Zwei weitere Lesungen aus japanischen Datenbankeinträgen:

  • リビングデッドの呼び声 wird リビングデッドのよびごえ gelesen (Call of the Haunted).
  • No.39 希望皇ホープ wird ナンバーズ39 きぼうおうホープ gelesen (Number 39: Utopia).

Die japanische Datenbank gibt サイクロン sowohl als Namen als auch als Lesung von Mystical Space Typhoon an. Laut japanischem Regelbuch gelten Karten mit demselben Namen als dieselbe Karte, auch wenn die Illustration abweicht.

Den englischen Namen finden

Schlag den englischen Namen nach, statt ihn zu raten: Konamis Datenbank ordnet サイクロン Mystical Space Typhoon zu. Such den japanischen Namen in der offiziellen Datenbank, öffne die Karte und wähle im Sprachmenü der Seite English (unter TCG). Neuere Karten haben eventuell keine englische Seite: UT01-JP001 (datiert auf den 8. August 2026) hatte am 19. November 2026 weder unter English noch unter English (Asia) eine.

Attribut und Level

Auf den Monsterdiagrammen ist das runde Icon oben rechts das Attribut, 属性 (zokusei). Konamis Anleitungsseite nennt sechs Hauptattribute, jedes ein einzelnes Kanji; die Icons im englischen Regelbuch zeigen dieselben sechs Kanji mit dem englischen Wort dazu:

Icon Lesung Englisches Attribute Datenbankbeispiel (Japanisch / Englisch)
闇 yami DARK ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK
光 hikari LIGHT No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT
地 chi EARTH —
水 mizu WATER —
炎 honoo FIRE 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE
風 kaze WIND —

Im Kartentext: Olivers japanischer Datenbanktext hat 戦士族・炎属性モンスター, wo sein englischer Text FIRE Warrior monster hat.

Bei Oliver steht unter dem Namen rechts eine Reihe Sterne. Die japanische Anleitungsseite sagt, die Anzahl der ★ ist das レベル (reberu, Level) des Monsters. Oliver hat vier: レベル 4 auf der japanischen Datenbankseite, Level 4 auf der englischen Seite.

Die Type-Zeile in Klammern

Oben im Textfeld von Oliver steht eine Zeile in eckigen Klammern: 【戦士族/チューナー/効果】. Konami beschriftet diesen Teil mit 種族 (shuzoku), im englischen Regelbuch Type; auf dem Dark-Magician-Diagramm des Regelbuchs zeigt die Beschriftung auf den Anfang der Zeile. Bei den fünf unten verglichenen Monstern enthält die Zeile zwei oder drei durch Schrägstriche getrennte Einträge:

  1. Der Type selbst, endend auf 族 (zoku); Konamis Anleitungsseite beschreibt Types als ○○族. Die Datenbank ordnet 戦士族 Warrior und 魔法使い族 Spellcaster zu.
  2. Ein mittlerer Eintrag bei vier der fünf, etwa チューナー (Tuner auf der englischen Seite) bei Oliver. Laut Regelbuch kann ein Monster mit einer bestimmten Fähigkeit den Namen dieser Fähigkeit in dieser Zeile zeigen.
  3. Normal oder Effect, der letzte Eintrag bei diesen fünf: 通常 (tsuujou, Normal) oder 効果 (kouka, Effect).

Die Datenbankseiten der Karten in diesem Leitfaden liefern die Zuordnung:

Karte (offizieller englischer Name) Japanische Typzeile Englische Typzeile
Infernoble Knight Oliver 戦士族/チューナー/効果 Warrior/Tuner/Effect
Dark Magician 魔法使い族/通常 Spellcaster/Normal
Number 39: Utopia 戦士族/エクシーズ/効果 Warrior/Xyz/Effect
Decode Talker サイバース族/リンク/効果 Cyberse/Link/Effect
Odd-Eyes Pendulum Dragon ドラゴン族/ペンデュラム/効果 Dragon/Pendulum/Effect

Das japanische Regelbuch nennt ein 通常モンスター (Normal Monster) ein einfaches Monster ohne besonderen Effekt und ein 効果モンスター (Effect Monster) ein Monster, das Effekte wie die einer Spell Card nutzen kann. Das englische Regelbuch ergänzt, dass die Beschreibung eines Normal Monster das Spiel nicht beeinflusst.

Zwei japanische Monsterkarten: ein Normal Monster ROTD-JP016 und ein Effect Monster ROTD-JP004
Konamis Bild mit zwei Monstern, nach unserer Lesart: Typzeile endet auf 通常 bei ROTD-JP016 (links) und auf 効果 bei ROTD-JP004 (rechts), offizielles Konami-Bild

Das Textfeld: eingekreiste Ziffern und Materialien

Konamis japanische Monsterdiagramme beschriften das Textfeld mit モンスター情報 (monsutaa jouhou), im englischen Regelbuch Card Description. Die Datenbank verwendet カードテキスト (kaado tekisuto) auf japanischen Seiten und Card Text auf englischen Seiten.

Eingekreiste Ziffern

Das Glossar des japanischen Regelbuchs (gedruckte Seite 79) sagt, dass die neuesten Kartentexte, Stand dieser Ausgabe von 2020, Effekte als ①: und ②: usw. schreiben, sodass sich jeder Effekt leicht herausfinden lässt. Olivers japanischer Datenbanktext hat drei, ① bis ③.

Bei unserem Vergleich der beiden Datenbankseiten von Infernoble Knight Oliver am 19. November 2026 hat der englische Text keine eingekreisten Ziffern und beginnt mit einem Satz, der nach unserer Lesart dem Effekt entspricht, den der japanische Text mit ③ nummeriert. Die Reihenfolge der beiden Texte kann abweichen.

Die Materialzeile

Auf den Xyz- und Link-Beispielen des japanischen Regelbuchs (gedruckte Seiten 45 und 35) zeigt eine mit 必要な素材 (hitsuyou na sozai) markierte Beschriftung auf die erste Textzeile unter der Klammerzeile; die Begriffe des englischen Regelbuchs sind Xyz Materials und Link Materials. Aus den Datenbankseiten:

  • Number 39: Utopia: レベル4モンスター×2, auf Englisch “2 Level 4 monsters”.
  • Decode Talker: 効果モンスター2体以上, auf Englisch “2+ Effect Monsters”.

ATK und DEF

Bei Oliver zeigt die untere rechte Ecke des Textfelds ATK/1000 DEF/1500 in lateinischen Buchstaben. Konamis Anleitungsseite und das japanische Regelbuch sagen, ATK ist 攻撃力 (kougekiryoku) und DEF ist 守備力 (shubiryoku); das englische Regelbuch schreibt sie als Attack Points und Defense Points aus.

Der japanische Datenbanktext von Dark Magician verwendet 攻撃力・守備力, und das Sortiermenü der japanischen Datenbank hat 攻撃力順 und 守備力順.

Laut japanischem Regelbuch haben Link Monsters keine DEF. Die Datenbankseiten von Decode Talker geben in beiden Sprachen ATK 2300 und einen Strich für DEF an.

Kartennummer, Copyright-Zeile und was die Diagramme auslassen

Auf Konamis beschrifteten Diagrammen steht die Kartennummer, カードナンバー, rechts direkt unter dem Artwork, über dem Textfeld (japanisches Regelbuch, gedruckte Seiten 7 und 13). Die drei Anleitungsbilder zeigen dort ROTD-JP014 (Oliver), ST17-JP024 (Mystical Space Typhoon) und ST17-JP033 (Call of the Haunted). Laut Regelbuch hält die Nummer die Packungsserie und die laufende Nummer der Karte in dieser Serie fest. Auf seinem kleinen Pendulum-Beispiel (Seite 43) konnten wir keine Nummer lesen, daher ist die Position nur für diese Diagrammkarten bestätigt.

In der Datenbank ist ROTD-JP014 RISE OF THE DUELIST (18. April 2020), und beide ST17-Nummern sind STARTER DECK 2017 (25. März 2017). Wie man eine Nummer in Set-Code, Sprache und Position aufschlüsselt, erklärt unser Leitfaden dazu, welche Yu-Gi-Oh!-Karten Geld wert sind.

Die von uns untersuchten Diagramme beschriften keines der beiden:

  • Die Copyright-Zeile. Unter dem Textfeld, unten rechts, zeigt Konamis Bild von Oliver “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”. Sein Bild von Mystical Space Typhoon trägt an derselben Stelle eine andere Zeile.
  • Die untere linke Ecke. Geprüfte Diagramme: die Anleitungsbilder, die gedruckten Seiten 7, 13, 35, 43 und 45 des japanischen Regelbuchs und die Seiten 6 und 26 des englischen Regelbuchs. Auf den drei Anleitungsbildern konnten wir in dieser Ecke keinen Aufdruck erkennen, daher beschreiben wir sie nicht.
Wo das Lesen aufhört

Dieser Leitfaden behandelt keine Finishes und Seltenheiten wie Ultimate Rare und Overframe. Diese behandeln unsere Leitfäden zu Ultimate Rare und Overframe und zu japanischen OCG-Seltenheiten.

Spell- und Trap-Karten: die Klammerzeile und sechs Icons

Konamis Anleitungsseite gibt Spell- und Trap-Karten vier nummerierte Teile statt der sechs eines Monsters; auf der gedruckten Seite 13 fügt das japanische Regelbuch die Kartennummer hinzu. Das englische Regelbuch beschriftet die fünf mit Card Name, Type, Icon, Card Description und Card Number.

サイクロン ST17-JP024, Spell-Karte mit Konamis nummerierten Markierungen 1 bis 4
サイクロン (Mystical Space Typhoon), ST17-JP024, mit Konamis Markierungen 1–4, offizielles Konami-Bild
  • Type (die Beschriftung des englischen Regelbuchs), カードの種類 (kaado no shurui): anstelle des Attribut-Icons hat eine Spell ein rundes 魔-Icon und eine Trap ein 罠-Icon. 魔法 (mahou) ist Spell; das Regelbuch liest 罠 als トラップ (torappu), Trap.
  • Die Klammerzeile unter dem Namen: 【魔法カード】 (Spell Card) oder 【罠カード】 (Trap Card).
  • Icon, 効果アイコン (kouka aikon): auf Konamis Anleitungsbildern sitzt es in den Klammern, nach dem Wort カード. Die Datenbank beschriftet dieses Feld auf Japanisch mit 効果 und auf Englisch mit Icon.
  • Card Description, 効果説明 (kouka setsumei): das Textfeld. Die Datenbank nennt es auf englischen Seiten Card Text.

Das japanische Regelbuch (gedruckte Seite 14) führt sechs Icons auf und nennt eine Karte ohne Icon 通常魔法 bzw. 通常罠, im englischen Regelbuch Normal Spell Card bzw. Normal Trap Card. Seine Spell-Seiten behandeln sechs Arten, seine Trap-Seiten drei:

Icon-Name (Japanisch) Lesung Englisch Verwendet bei (laut japanischem Regelbuch)
通常 (no icon) tsuujou Normal Spells and Traps
速攻 sokkou Quick-Play Spells
永続 eizoku Continuous Spells and Traps
装備 soubi Equip Spells
フィールド fiirudo Field Spells
儀式 gishiki Ritual Spells
カウンター kauntaa Counter Traps

In den beiden Datenbankbeispielen ist サイクロン ein 速攻魔法 (Quick-Play Spell) und リビングデッドの呼び声 ein 永続罠 (Continuous Trap). Die Tabelle ist unsere Zuordnung der Icon-Namen des japanischen Regelbuchs zu denen des englischen Regelbuchs.

リビングデッドの呼び声 ST17-JP033, Trap-Karte mit Konamis nummerierten Markierungen 1 bis 4
リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted), ST17-JP033, 【罠カード】 mit dem Continuous-Icon, offizielles Konami-Bild

Konamis Bild mit zwei Spells zeigt auf beiden Karten 【魔法カード】 ohne Icon in den Klammern: nach der Regel des Regelbuchs Normal Spell Cards.

Zwei japanische Spell-Karten, 死者蘇生 und ブラック・ホール, ohne Icon in den Klammern
死者蘇生 und ブラック・ホール, 【魔法カード】 ohne Icon, offizielles Konami-Bild
Dieses Set kaufenUT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box
¥6,440Auf Lager
Versand aus Tokio mit Sendungsverfolgung
Produkt ansehen

Die japanische Datenbank führt サイクロン in UTILITY SELECTION als UT01-JP049, datiert auf den 8. August 2026, in drei Seltenheiten mit den Codes SR, SE und CR. Die Produktseite zeigt die aktuellen Konditionen.

Die folgenden Positionen sind unsere Lesart der Beispiele im japanischen Regelbuch auf den gedruckten Seiten 43 (Pendulum), 45 (Xyz) und 35 (Link). Die englischen Begriffe stammen aus Konamis englischem Regelbuch und der Datenbank.

Art Regelbuch-Beispiel (englischer Name) Neuer Teil Japanisch / Lesung Englisch Wo es sitzt
Pendulum オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) Scale and a second text area ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) Pendulum Scale; Pendulum Effect Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect
Xyz No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) Rank instead of Level ランク (ranku) Rang Stars under the name, on the left
Link デコード・トーカー (Decode Talker) LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) LINK-3 at the bottom right of the text box

Pendulum

Beim Odd-Eyes Pendulum Dragon des Regelbuchs hat ein Feld zwischen dem Artwork und dem unteren Textfeld auf jeder Seite eine Zahl: 4 unter einer blauen Markierung links, 4 unter einer roten Markierung rechts. ペンデュラムスケール ist die einzige Beschriftung auf diesem Beispiel; das Regelbuch gibt die Pendulum Scale der Karte mit 4 an, und die Datenbank zeigt ペンデュラムスケール 4 und Pendulum Scale 4. Die Datenbank teilt den Text in ペンデュラム効果 (Pendulum Effect) und カードテキスト (Card Text).

Xyz

Laut japanischem Regelbuch hat ein Xyz Monster statt eines Levels einen ランク (Rank) und einen schwarzen Rahmen. Konamis englisches Regelbuch ergänzt: “Die Anzahl der Sterne ist der Rank des Monsters und steht links.” Die Datenbank zeigt ランク 4 und Rank 4.

Laut japanischem Regelbuch hat ein Link Monster weder Level noch DEF, einen marineblauen Rahmen und trägt リンクマーカー (im englischen Regelbuch Link Arrows), und die LINK-Zahl entspricht der Anzahl der Pfeile. Das Beispiel trägt LINK-3; die Datenbank zeigt für Decode Talker リンク 3 und Link 3.

Eine Lese-Checkliste für eine Karte

Probier diese Checkliste zuerst an den Diagrammkarten aus; die Positionen sind unsere Lesart dieser Diagramme:

Schritt Worauf schauen Was notieren
1 Top right icon One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap
2 Stars Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample
3 Bracket line Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none
4 Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data
5 Text box Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line
6 Bottom line Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF
7 Official database Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text

Die Schritte 1 bis 6 benennen Teile; sie sagen dir nicht, was ein Effekt besagt. Dafür nimm Schritt 7. Wie sich OCG und TCG für Käufer unterscheiden, erklärt unser Leitfaden zu den Unterschieden zwischen Yu-Gi-Oh! OCG und TCG.

Wo man japanische Yu-Gi-Oh!-Karten kauft

Wir verkaufen versiegelte japanische Yu-Gi-Oh!-Produkte aus Tokio. In diesem Leitfaden verlinkte Produkte:

Unsere Kartenlisten-Übersicht sammelt die Set-Listen. Beschaffungsanfragen für eine bestimmte japanische Karte laufen über unsere Quick-Order-Seite; gib die Kartennummer an. Unser Kaufratgeber für japanisches Yu-Gi-Oh! erklärt, was du vor dem Bezahlen prüfen solltest. Die Produktseiten zeigen die aktuellen Konditionen.

Häufig gestellte Fragen

Wie finde ich den englischen Namen einer japanischen Yu-Gi-Oh!-Karte?

Such den japanischen Namen in Konamis offizieller Kartendatenbank, öffne die Karte und wähle im Sprachmenü der Seite English (unter TCG). Die englische Seite zeigt den offiziellen Namen und Text: サイクロン ist dort Mystical Space Typhoon. Einige neuere Karten hatten am 19. November 2026 keine englische Seite.

Was bedeuten die japanischen Wörter in Klammern auf einer Monsterkarte?

Die Klammerzeile ist die Type-Zeile. Bei den fünf in diesem Leitfaden verglichenen Monstern beginnt sie mit dem Type, endend auf 族, und endet mit 通常 (Normal) oder 効果 (Effect). Bei Infernoble Knight Oliver steht 戦士族/チューナー/効果, auf seiner englischen Seite Warrior/Tuner/Effect.

Was sind 攻撃力 und 守備力?

Das sind die japanischen Wörter für ATK und DEF: Konamis japanisches Regelbuch sagt, ATK ist 攻撃力 (kougekiryoku) und DEF ist 守備力 (shubiryoku). Sein englisches Regelbuch schreibt sie als Attack Points und Defense Points aus.

Wo steht die Kartennummer auf einer japanischen Yu-Gi-Oh!-Karte?

Auf den gedruckten Seiten 7 und 13 von Konamis japanischem Regelbuch zeigt カードナンバー auf die Nummer rechts, direkt unter dem Artwork und über dem Textfeld. Die drei Anleitungsbilder zeigen dort ROTD-JP014, ST17-JP024 und ST17-JP033.

Wie unterscheide ich auf Japanisch eine Quick-Play Spell von einer Continuous Trap?

魔 und 【魔法カード】 bedeuten Spell; 罠 und 【罠カード】 bedeuten Trap. Auf den Anleitungsbildern sitzt ein kleines Icon in den Klammern. Die Datenbank nennt die Art: 速攻魔法 (Quick-Play Spell) bei サイクロン und 永続罠 (Continuous Trap) bei リビングデッドの呼び声.

Warum haben japanische Kartentexte eingekreiste Ziffern?

Das Glossar von Konamis japanischem Regelbuch (Ausgabe 2020) sagt, dass die neuesten Kartentexte Effekte mit ①, ② usw. nummerieren, sodass sich jeder Effekt leicht herausfinden lässt. Der englische Datenbanktext von Infernoble Knight Oliver hat keine eingekreisten Ziffern.

📩 Exklusive Sale-Alerts & Coupons für Mitglieder

Sale-Alerts, Coupons und Restock-Infos per E-Mail, direkt aus Tokio.

Versiegelte japanische TCG-Produkte — weltweit versandt aus Tokio

Verfügbaren Lagerbestand kaufen & Restock-Benachrichtigungen erhalten

Versiegelte japanische Booster Boxen und PSA 10 gegradete Karten, gelagert in unserem Lager in Tokio und weltweit versandt. Tragen Sie sich in die Mailingliste ein, und wir informieren Sie per E-Mail, sobald neue Ware eintrifft.

  • Versiegelte, authentische japanische TCG-Produkte
  • FedEx internationaler Versand
  • Unterstützung für größere Bestellungen