Konami pubblica diagrammi delle carte con etichette in giapponese e in inglese. Secondo la nostra lettura dei diagrammi dei mostri nel suo regolamento giapponese (Dark Magician, pagina stampata 7) e nel suo regolamento inglese (Blue Dragon Summoner, pagina 6), il nome, l’icona dell’attributo, le stelle, il numero della carta, la riga tra parentesi e la riga ATK/DEF si trovano negli stessi punti su entrambe le carte. Questa guida usa i diagrammi di Konami per mostrare dove si trova ogni parte etichettata di una carta giapponese e come la chiama Konami.
I diagrammi provengono dalla pagina illustrativa giapponese di Konami e dal regolamento giapponese collegato lì (Master Rule rivista il 1° aprile 2020, versione 1.0). I termini inglesi sono quelli del regolamento inglese di Konami (Official Rulebook Version 10) o del suo database ufficiale delle carte, che fornisce anche i nomi inglesi delle sette carte di esempio. La guida identifica parti ed etichette; non traduce il testo delle carte. Per sapere cosa dice un effetto, leggi la pagina inglese della carta nel database, se esiste. Abbiamo letto queste pagine di Konami il 19 novembre 2026.
- A pagina stampata 7, il regolamento giapponese di Konami etichetta sette parti del suo esempio di Dark Magician: nome della carta, Level, attributo, tipo, numero della carta, ATK/DEF e il testo del mostro.
- I tre diagrammi illustrativi di Konami mostrano 焔聖騎士-オリヴィエ (Infernoble Knight Oliver), サイクロン (Mystical Space Typhoon) e リビングデッドの呼び声 (Call of the Haunted). Gli esempi del regolamento aggiungono altre quattro carte.
- Nei diagrammi di Konami, le carte Spell (Magia) e Trap (Trappola) hanno una riga tra parentesi come 【魔法カード】. Il regolamento giapponese elenca sei icone e chiama 通常 (Normal) una Spell o una Trap senza icona.
- Il testo giapponese di Infernoble Knight Oliver nel database numera i suoi effetti ①②③; il testo inglese della stessa carta non ha numeri cerchiati.
Mystical Space Typhoon compare in UTILITY SELECTION come UT01-JP049: UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box.
Le letture seguono il kana stampato direttamente nelle etichette giapponesi, come ruby nel regolamento giapponese o come lettura nelle pagine giapponesi del database. Le grafie latine sono nostre trascrizioni di quel kana.
Il diagramma di Konami in una tabella
La pagina illustrativa giapponese di Konami ha una sezione intitolata カードの見方 (kaado no mikata); la sezione corrispondente del regolamento inglese si intitola How to Read a Card. La sezione illustrativa etichetta sei parti di un mostro, poi una Spell e una Trap. Il diagramma di ブラック・マジシャン (Dark Magician) nel regolamento giapponese aggiunge una settima etichetta, il numero della carta, e il diagramma del regolamento inglese ha le stesse sette.
Ecco le sette parti con l’etichetta giapponese, la sua lettura e l’etichetta del regolamento inglese. Le posizioni sono la nostra lettura del diagramma di Dark Magician (regolamento giapponese, pagina stampata 7):
| Parte | Etichetta giapponese | Lettura | Etichetta inglese di Konami | Dove si trova |
|---|---|---|---|---|
| Name | カード名 | kaado-mei | Card Name | Name bar at the top; the name starts at the left |
| Attribute | 属性 | zokusei | Attribute | Round icon at the top right |
| Level | レベル | reberu | Level | Row of stars under the name, on the right |
| Type | 種族 | shuzoku | Type | Start of the bracketed line at the top of the text box |
| Text | モンスター情報 | monsutaa jouhou | Card Description | The text box |
| Card number | カードナンバー | kaado nanbaa | Card Number | Right side, just below the artwork, above the text box |
| ATK / DEF | 攻撃力・守備力 | kougekiryoku, shubiryoku | ATK (Attack Points) / DEF (Defense Points) | Bottom right of the text box |

Marcatori: 1 nome, 2 attributo, 3 Level, 4 testo, 5 riga del tipo, 6 ATK/DEF. Il numero della carta, ROTD-JP014, non ha alcun marcatore in questa immagine.
Il nome della carta e la sua lettura
La barra del nome contiene il nome della carta in giapponese, che su Infernoble Knight Oliver è un misto di kanji e katakana: 焔聖騎士-オリヴィエ.
Nell’immagine illustrativa di Konami di questa carta, sopra i kanji del nome ci sono dei segni sbiaditi. Riteniamo che siano la lettura, ma non siamo riusciti a leggerli su quell’immagine larga 214 pixel. Il database ufficiale delle carte di Konami (遊戯王ニューロン, Yu-Gi-Oh! Neuron) fornisce una lettura in kana nella scheda giapponese di Oliver: えんせいきし-オリヴィエ (ensei kishi – Orivie). Altre due letture dalle schede giapponesi del database:
- リビングデッドの呼び声 si legge リビングデッドのよびごえ (Call of the Haunted).
- No.39 希望皇ホープ si legge ナンバーズ39 きぼうおうホープ (Number 39: Utopia).
Il database giapponese indica サイクロン sia come nome sia come lettura di Mystical Space Typhoon. Il regolamento giapponese dice che le carte con lo stesso nome sono trattate come la stessa carta anche se l’illustrazione è diversa.
Cerca il nome inglese invece di indovinarlo: il database di Konami abbina サイクロン a Mystical Space Typhoon. Cerca il nome giapponese nel database ufficiale, apri la carta e scegli English (sotto TCG) nel menu della lingua della pagina. Le carte più recenti potrebbero non avere una pagina inglese: UT01-JP001 (datata 8 agosto 2026) non ne aveva nessuna sotto English né sotto English (Asia) il 19 novembre 2026.
Attributo e Level
Nei diagrammi dei mostri, l’icona rotonda in alto a destra è l’attributo, 属性 (zokusei). La pagina illustrativa di Konami nomina sei attributi principali, ciascuno con un singolo kanji; le icone del regolamento inglese mostrano gli stessi sei kanji con l’aggiunta della parola inglese:
| Icona | Lettura | Attribute in inglese | Esempio dal database (giapponese / inglese) |
|---|---|---|---|
| 闇 | yami | DARK | ブラック・マジシャン: 闇属性 / Dark Magician: DARK |
| 光 | hikari | LIGHT | No.39 希望皇ホープ: 光属性 / Number 39: Utopia: LIGHT |
| 地 | chi | EARTH | — |
| 水 | mizu | WATER | — |
| 炎 | honoo | FIRE | 焔聖騎士-オリヴィエ: 炎属性 / Infernoble Knight Oliver: FIRE |
| 風 | kaze | WIND | — |
Nel testo delle carte: il testo giapponese di Oliver nel database ha 戦士族・炎属性モンスター dove il suo testo inglese ha FIRE Warrior monster.
Su Oliver, una fila di stelle si trova sotto il nome, a destra. La pagina illustrativa giapponese dice che il numero di ★ è il レベル (reberu, Level) del mostro. Oliver ne ha quattro: レベル 4 nella pagina giapponese del database, Level 4 nella pagina inglese.
La riga del Type tra parentesi
In cima al riquadro di testo di Oliver c’è una riga tra parentesi quadre: 【戦士族/チューナー/効果】. Konami etichetta questa parte 種族 (shuzoku), Type nel regolamento inglese; nel diagramma di Dark Magician del regolamento l’etichetta indica l’inizio della riga. Sui cinque mostri confrontati qui sotto, la riga contiene due o tre voci separate da barre:
- Il Type vero e proprio, che termina in 族 (zoku); la pagina illustrativa di Konami descrive i Type come ○○族. Il database abbina 戦士族 a Warrior e 魔法使い族 a Spellcaster.
- Una voce intermedia su quattro dei cinque, come チューナー (Tuner nella pagina inglese) su Oliver. Il regolamento dice che un mostro con un’abilità specifica può mostrare il nome dell’abilità su questa riga.
- Normal o Effect, l’ultima voce su questi cinque: 通常 (tsuujou, Normal) o 効果 (kouka, Effect).
Le pagine del database delle carte di questa guida forniscono l’abbinamento:
| Carta (nome inglese ufficiale) | Riga del tipo giapponese | Riga del tipo inglese |
|---|---|---|
| Infernoble Knight Oliver | 戦士族/チューナー/効果 | Warrior/Tuner/Effect |
| Dark Magician | 魔法使い族/通常 | Spellcaster/Normal |
| Number 39: Utopia | 戦士族/エクシーズ/効果 | Warrior/Xyz/Effect |
| Decode Talker | サイバース族/リンク/効果 | Cyberse/Link/Effect |
| Odd-Eyes Pendulum Dragon | ドラゴン族/ペンデュラム/効果 | Dragon/Pendulum/Effect |
Il regolamento giapponese chiama 通常モンスター (Normal Monster) un mostro base senza effetti speciali e 効果モンスター (Effect Monster) un mostro che può usare effetti come quelli di una Spell Card. Il regolamento inglese aggiunge che la descrizione di un Normal Monster non influisce sul gioco.

Il riquadro di testo: numeri cerchiati e materiali
I diagrammi giapponesi dei mostri di Konami etichettano il riquadro di testo モンスター情報 (monsutaa jouhou), Card Description nel regolamento inglese. Il database usa カードテキスト (kaado tekisuto) nelle pagine giapponesi e Card Text in quelle inglesi.
Numeri cerchiati
Il glossario del regolamento giapponese (pagina stampata 79) dice che i testi delle carte più recenti, alla data di quell’edizione del 2020, scrivono gli effetti come ①: e ②: e così via, il che rende facile individuare ogni effetto. Il testo giapponese di Oliver nel database ne ha tre, da ① a ③.
Nel nostro confronto del 19 novembre 2026 tra le due pagine del database di Infernoble Knight Oliver, il testo inglese non ha numeri cerchiati e inizia con una frase che, secondo la nostra lettura, corrisponde all’effetto che il testo giapponese numera ③. L’ordine dei due testi può differire.
La riga dei materiali
Negli esempi Xyz e Link del regolamento giapponese (pagine stampate 45 e 35), un’etichetta marcata 必要な素材 (hitsuyou na sozai) indica la prima riga di testo sotto la riga tra parentesi; i termini del regolamento inglese sono Xyz Materials e Link Materials. Dalle pagine del database:
- Number 39: Utopia: レベル4モンスター×2, in inglese “2 Level 4 monsters”.
- Decode Talker: 効果モンスター2体以上, in inglese “2+ Effect Monsters”.
ATK e DEF
Su Oliver, in basso a destra nel riquadro di testo compare ATK/1000 DEF/1500 in lettere latine. La pagina illustrativa e il regolamento giapponese di Konami dicono che ATK è 攻撃力 (kougekiryoku) e DEF è 守備力 (shubiryoku); il regolamento inglese li scrive per esteso come Attack Points e Defense Points.
Il testo giapponese di Dark Magician nel database usa 攻撃力・守備力, e il menu di ordinamento del database giapponese ha 攻撃力順 e 守備力順.
Il regolamento giapponese dice che i Link Monster non hanno DEF. Le pagine del database di Decode Talker riportano ATK 2300 e un trattino per la DEF in entrambe le lingue.
Numero della carta, riga del copyright e cosa i diagrammi tralasciano
Nei diagrammi etichettati di Konami, il numero della carta, カードナンバー, si trova a destra subito sotto l’illustrazione, sopra il riquadro di testo (regolamento giapponese, pagine stampate 7 e 13). Le tre immagini illustrative mostrano lì ROTD-JP014 (Oliver), ST17-JP024 (Mystical Space Typhoon) e ST17-JP033 (Call of the Haunted). Il regolamento dice che il numero registra la serie della confezione e il numero progressivo della carta in quella serie. Non siamo riusciti a leggere un numero sul suo piccolo esempio Pendulum (pagina 43), quindi la posizione è confermata solo per queste carte dei diagrammi.
Nel database, ROTD-JP014 è RISE OF THE DUELIST (18 aprile 2020) ed entrambi i numeri ST17 sono STARTER DECK 2017 (25 marzo 2017). Come scomporre un numero in codice del set, lingua e posizione è spiegato nella nostra guida su quali carte Yu-Gi-Oh! valgono soldi.
I diagrammi che abbiamo esaminato non etichettano nessuno di questi due elementi:
- La riga del copyright. Sotto il riquadro di testo, in basso a destra, l’immagine di Oliver di Konami mostra “©スタジオ・ダイス/集英社・テレビ東京・KONAMI”. La sua immagine di Mystical Space Typhoon riporta una riga diversa nello stesso punto.
- L’angolo in basso a sinistra. Diagrammi controllati: le immagini illustrative, le pagine stampate 7, 13, 35, 43 e 45 del regolamento giapponese e le pagine 6 e 26 del regolamento inglese. Sulle tre immagini illustrative non siamo riusciti a distinguere alcuna stampa in quell’angolo, quindi non lo descriviamo.
Questa guida non tratta finiture e rarità come Ultimate Rare e Overframe. Sono trattate nelle nostre guide su Ultimate Rare e Overframe e sulle rarità dell’OCG giapponese.
Carte Spell e Trap: la riga tra parentesi e le sei icone
La pagina illustrativa di Konami assegna alle carte Spell e Trap quattro parti numerate invece delle sei di un mostro; a pagina stampata 13 il regolamento giapponese aggiunge il numero della carta. Il regolamento inglese etichetta le cinque come Card Name, Type, Icon, Card Description e Card Number.

- Type (l’etichetta del regolamento inglese), カードの種類 (kaado no shurui): al posto dell’icona dell’attributo, una Spell ha un’icona rotonda 魔 e una Trap un’icona 罠. 魔法 (mahou) è Spell; il regolamento legge 罠 come トラップ (torappu), Trap.
- La riga tra parentesi sotto il nome: 【魔法カード】 (Spell Card) o 【罠カード】 (Trap Card).
- Icon, 効果アイコン (kouka aikon): nelle immagini illustrative di Konami si trova dentro le parentesi, dopo la parola カード. Il database etichetta questo campo 効果 in giapponese e Icon in inglese.
- Card Description, 効果説明 (kouka setsumei): il riquadro di testo. Il database lo chiama Card Text nelle pagine inglesi.
Il regolamento giapponese (pagina stampata 14) elenca sei icone e chiama una carta senza icona 通常魔法 o 通常罠, Normal Spell Card o Normal Trap Card nel regolamento inglese. Le sue pagine sulle Spell coprono sei tipi e quelle sulle Trap tre:
| Nome dell’icona (giapponese) | Lettura | Inglese | Usata su (secondo il regolamento giapponese) |
|---|---|---|---|
| 通常 (no icon) | tsuujou | Normal | Spells and Traps |
| 速攻 | sokkou | Quick-Play | Spells |
| 永続 | eizoku | Continuous | Spells and Traps |
| 装備 | soubi | Equip | Spells |
| フィールド | fiirudo | Field | Spells |
| 儀式 | gishiki | Ritual | Spells |
| カウンター | kauntaa | Counter | Traps |
Nei due esempi del database, サイクロン è un 速攻魔法 (Quick-Play Spell) e リビングデッドの呼び声 è un 永続罠 (Continuous Trap). La tabella è il nostro abbinamento dei nomi delle icone del regolamento giapponese con quelli del regolamento inglese.

L’immagine di Konami con due Spell mostra 【魔法カード】 senza icona dentro le parentesi su entrambe le carte: secondo la regola del regolamento, sono Normal Spell Card.

Il database giapponese elenca サイクロン in UTILITY SELECTION come UT01-JP049, datata 8 agosto 2026, in tre rarità con i codici SR, SE e CR. La pagina del prodotto mostra le condizioni attuali.
Cosa aggiungono le carte Pendulum, Xyz e Link
Le posizioni qui sotto sono la nostra lettura degli esempi del regolamento giapponese alle pagine stampate 43 (Pendulum), 45 (Xyz) e 35 (Link). I termini inglesi provengono dal regolamento inglese e dal database di Konami.
| Tipologia | Esempio del regolamento (nome inglese) | Parte nuova | Giapponese / lettura | Inglese | Dove si trova |
|---|---|---|---|---|---|
| Pendulum | オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン (Odd-Eyes Pendulum Dragon) | Scale and a second text area | ペンデュラムスケール (pendyuramu sukeeru); ペンデュラム効果 (pendyuramu kouka) | Pendulum Scale; Pendulum Effect | Scale number at the left and right sides of the box between the artwork and the lower text box; the English rulebook’s diagram labels that box’s text Pendulum Effect |
| Xyz | No.39 希望皇ホープ (Number 39: Utopia) | Rank instead of Level | ランク (ranku) | Livello | Stars under the name, on the left |
| Link | デコード・トーカー (Decode Talker) | LINK number and Link Arrows; no Level and no DEF | LINK in Latin letters on the sample, リンク (rinku) in the database; リンクマーカー (rinku maakaa) | LINK Rating and Link Arrows (English rulebook); Link (database) | LINK-3 at the bottom right of the text box |
Pendulum
Sull’Odd-Eyes Pendulum Dragon del regolamento, un riquadro tra l’illustrazione e il riquadro di testo inferiore ha un numero su ciascun lato: 4 sotto un marcatore blu a sinistra, 4 sotto un marcatore rosso a destra. ペンデュラムスケール è l’unica etichetta di questo esempio; il regolamento indica 4 come Pendulum Scale della carta, e il database mostra ペンデュラムスケール 4 e Pendulum Scale 4. Il database divide il testo in ペンデュラム効果 (Pendulum Effect) e カードテキスト (Card Text).
Xyz
Il regolamento giapponese dice che un Xyz Monster ha un ランク (Rank) invece di un Level e una cornice nera. Il regolamento inglese di Konami aggiunge: “il numero di stelle è il Rank del mostro e si trova a sinistra.” Il database mostra ランク 4 e Rank 4.
Link
Il regolamento giapponese dice che un Link Monster non ha né Level né DEF, ha una cornice blu scuro e porta le リンクマーカー (Link Arrows nel regolamento inglese), e che il numero LINK è pari al numero di frecce. L’esempio riporta LINK-3; il database mostra リンク 3 e Link 3 per Decode Talker.
Una checklist per leggere una carta
Prova questa checklist prima sulle carte dei diagrammi; le posizioni sono la nostra lettura di quei diagrammi:
| Passo | Cosa guardare | Cosa annotare |
|---|---|---|
| 1 | Top right icon | One of the six main attribute kanji (闇 光 地 水 炎 風) means a monster; 魔 means Spell; 罠 means Trap |
| 2 | Stars | Count them. On the diagram cards: right side = Level; left side = Rank (Xyz sample); no stars and a LINK number = Link sample |
| 3 | Bracket line | Monster: Type ending 族, then any middle entry, then, on the five cards compared above, 通常 or 効果. Spell/Trap: 【魔法カード】 or 【罠カード】, with an icon inside the brackets or none |
| 4 | Card number (monster, Spell and Trap diagrams: on the right under the art) | Copy it exactly; the rulebook says it helps when sorting cards or searching data |
| 5 | Text box | Count the circled numbers; on the Xyz and Link samples, the first line under the brackets is the materials line |
| 6 | Bottom line | Monsters only: ATK/DEF; a Link Monster has ATK and a LINK number, with no DEF |
| 7 | Official database | Search the name, open the card, switch to English where available for the official English name and text |
I passi da 1 a 6 identificano le parti; non ti dicono cosa dice un effetto. Per questo, usa il passo 7. In cosa OCG e TCG differiscono per chi acquista è spiegato nella nostra guida alle differenze tra Yu-Gi-Oh! OCG e TCG.
Dove acquistare carte Yu-Gi-Oh! giapponesi
Vendiamo prodotti Yu-Gi-Oh! giapponesi sigillati da Tokyo. Prodotti collegati in questa guida:
- Box di carte Yu-Gi-Oh! giapponesi
- UT01-Utility Selection Japanese Yu-Gi-Oh Special Pack Box — attualmente in listino a ¥6,440
- BETB-Beyond the Brave Japanese Yu-Gi-Oh Booster Box — attualmente in listino a ¥6,123
- BLZD-Blazing Dominion Japanese Yu-Gi-Oh Booster Box — attualmente in listino a ¥6,123
- CORI-Chaos Origins Japanese Yu-Gi-Oh Booster Box
- QCAC-Quarter Century Art Collection Japanese Yu-Gi-Oh Booster Box — attualmente in listino a ¥5,863 (vedi la lista carte QCAC)
- QCDB-Quarter Century Duelist Box Japanese Yu-Gi-Oh Special Set — attualmente in listino a ¥6,076
- YAC1-Original Artwork Collection Japanese Yu-Gi-Oh Booster Box — attualmente in listino a ¥8,500
Il nostro indice delle liste carte raccoglie le liste dei set. Le richieste di reperimento di una specifica carta giapponese passano dalla nostra pagina Quick Order; indica il numero della carta. La nostra guida all’acquisto di Yu-Gi-Oh! giapponese spiega cosa controllare prima di pagare. Le pagine dei prodotti mostrano le condizioni attuali.
Domande frequenti
Come trovo il nome inglese di una carta Yu-Gi-Oh! giapponese?
Cerca il nome giapponese nel database ufficiale delle carte di Konami, apri la carta e scegli English (sotto TCG) nel menu della lingua della pagina. La pagina inglese mostra il nome e il testo ufficiali: lì サイクロン è Mystical Space Typhoon. Alcune carte più recenti non avevano una pagina inglese il 19 novembre 2026.
Cosa significano le parole giapponesi tra parentesi su una carta mostro?
La riga tra parentesi è la riga del Type. Sui cinque mostri confrontati in questa guida inizia con il Type, che termina in 族, e finisce con 通常 (Normal) o 効果 (Effect). Infernoble Knight Oliver riporta 戦士族/チューナー/効果, che nella sua pagina inglese è Warrior/Tuner/Effect.
Cosa sono 攻撃力 e 守備力?
Sono le parole giapponesi per ATK e DEF: il regolamento giapponese di Konami dice che ATK è 攻撃力 (kougekiryoku) e DEF è 守備力 (shubiryoku). Il suo regolamento inglese li scrive per esteso come Attack Points e Defense Points.
Dov’è il numero della carta su una carta Yu-Gi-Oh! giapponese?
Alle pagine stampate 7 e 13 del regolamento giapponese di Konami, カードナンバー indica il numero a destra, subito sotto l’illustrazione e sopra il riquadro di testo. Le tre immagini illustrative mostrano lì ROTD-JP014, ST17-JP024 e ST17-JP033.
Come distinguo in giapponese una Quick-Play Spell da una Continuous Trap?
魔 e 【魔法カード】 significano Spell; 罠 e 【罠カード】 significano Trap. Nelle immagini illustrative una piccola icona si trova dentro le parentesi. Il database indica il tipo: 速攻魔法 (Quick-Play Spell) per サイクロン e 永続罠 (Continuous Trap) per リビングデッドの呼び声.
Perché i testi delle carte giapponesi hanno numeri cerchiati?
Il glossario del regolamento giapponese di Konami (edizione 2020) dice che i testi delle carte più recenti numerano gli effetti ①, ② e così via, il che rende facile individuare ogni effetto. Il testo inglese di Infernoble Knight Oliver nel database non ha numeri cerchiati.
Selezionato per questo articolo
📩 Saldi e coupon riservati ai membri
Avvisi saldi, coupon e riassortimenti via email, direttamente da Tokyo.

