Un listado del JCC Pokémon japonés concentra mucho en una sola línea: un código de set, una abreviatura de rareza, una palabra que indica el tipo de producto y el nombre de una carta, y los nombres japoneses de los Pokémon a menudo no coinciden fonéticamente con los ingleses en absoluto. Si ブラッキー no te suena a «Umbreon» a primera vista, no eres el único — la propia romanización de Bulbapedia para ese nombre es «Blacky», no una versión japonesa de «Umbreon».
El mismo vocabulario japonés aparece en los títulos de nuestros propios productos.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー («Blacky»), Gengar is ゲンガー («Gangar»), Eevee is イーブイ («Eievui»). Product terms like 拡張パック (Expansion Pack) and ハイクラスパック (High Class Pack) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- Referencia de sets: lista de cartas Pokémon japonesas.
- La M6a 30th CELEBRATION Booster Box figura en su opción Sealed.
Los nombres japoneses y las romanizaciones son los de Bulbapedia, tal como figuran en la página de cada Pokémon — no son traducciones oficiales de Nintendo/The Pokémon Company. Las cifras en USD se convierten a ¥154/USD, aproximado.
Nombres japoneses de los Pokémon y sus equivalentes en inglés
Estos son 20 Pokémon que se comercian con frecuencia, con el nombre japonés y la romanización propia de Bulbapedia para cada uno. Algunas romanizaciones son la coincidencia fonética que cabría esperar (Pikachu, Mew, Lucario); otras no (Umbreon, Gengar, Charizard) — usa la ortografía exacta de Bulbapedia en lugar de «corregirla» hacia un sonido inglés más esperable.
| Inglés | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
Cuatro de estos nombres — Pikachu, Eevee, Umbreon y Sylveon — aparecen aquí en impresiones japonesas, para que veas cómo se corresponde el kana con una carta real.
Las cuatro pertenecen al mismo lanzamiento japonés de la era Scarlet & Violet, Terastal Fest ex (SV8a), lo que permite una comparación útil: mismo set, mismo marco de carta, cuatro nombres distintos para practicar.
¿Buscas específicamente cartas de Pikachu certificadas? Nuestra guía de compra de cartas japonesas de Pikachu PSA10 cubre ese mercado con más profundidad.
Términos de producto y sobre del TCG japonés
Antes de poder leer un nombre de Pokémon en un listado, ayuda saber qué tipo de producto estás viendo. Estos son los términos recurrentes de categoría de producto japoneses, confirmados con las páginas de sets y categorías de Bulbapedia.
| Japonés | Romaji | Inglés |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | Expansion Pack |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | Enhanced Expansion Pack |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | High Class Pack |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (High Class Pack) es el término que hay detrás de lanzamientos como Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) y Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) — un término japonés de categoría de producto distinto del de un sobre de expansión estándar. 強化拡張パック (Enhanced Expansion Pack) es una etiqueta relacionada pero distinta, confirmada en lanzamientos como Eevee Heroes. ブースターパック (Booster pack) es la transliteración de préstamo estándar usada en todo el hobby; considérala la grafía convencional y no una citada oficialmente.
Una advertencia sobre ボックス / 1BOX (Booster Box): Bulbapedia confirma que las cajas de sobres en inglés contienen 36 sobres. Las cajas japonesas no tienen una cantidad de sobres confirmada — varía según el producto, así que consulta la página específica del producto en lugar de asumir un número.
Abreviaturas de rareza que verás en los listados
Junto al término de producto, la mayoría de los listados japoneses llevan una abreviatura de rareza — las letras después del número de carta. Estas son las etiquetas actuales de la era Escarlata & Púrpura, las que verás en la mayoría de los productos japoneses nuevos:
| Abreviatura | Significado | Qué es |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent «Illustration Rare» |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent «Special Illustration Rare» |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent «Hyper Rare» |
“HR” cambia de significado según la era (una carta con foil arcoíris en la era Sword & Shield, una carta con foil dorado en la nomenclatura actual). Para el sistema completo de letras de todas las eras, consulta nuestra guía de rareza de las cartas Pokémon japonesas para compradores de cartas gradeadas.
Cómo leer un listado de producto japonés
Junta los dos glosarios y un título de listado deja de parecer un muro de jerga. Toma un título de caja sellada según nuestra propia convención de catálogo: “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — el código del set (era Sol & Luna)
- Forbidden Light — el nombre en inglés del set
- Japonés — el idioma/origen de la impresión, que la distingue de una caja en inglés con el mismo arte
- Booster Box — la versión en inglés de ボックス / 1BOX
Los listados de cartas sueltas y gradeadas siguen la misma lógica con dos piezas extra añadidas. Un título como «PSA10 Sylveon ex SAR 212/187» se desglosa así: PSA10 (la empresa de gradeo y la nota), Sylveon ex (la carta, contrastada con la tabla de nombres), SAR (la abreviatura de rareza) y 212/187 (número de carta sobre el total del set, tal como está impreso en la carta Sylveon ex de SV8a).
Una vez que puedas interpretar el código del set, el marcador de idioma, las letras de rareza y el número de carta, la mayoría de los listados japoneses — incluidos los nuestros — se leen de la misma manera sin importar de qué set provengan.
Mismo nombre, distinta impresión: Pikachu y Umbreon
La Pikachu VMAX 279/184 UR y la Umbreon VMAX 245/184 CSR son impresiones distintas de los Pikachu y Umbreon de la era ex en las cartas de SV8a — mismo Pokémon y mismo nombre japonés, distinto set. Leer el código del set, el número y las letras de rareza de un listado es la forma de distinguir estas impresiones antes de comprar.
Dónde comprar cartas Pokémon japonesas
Enviamos desde Tokio producto sellado japonés, cartas sueltas y cartas gradeadas por PSA. Si prefieres explorar en lugar de buscar por nombre, nuestra colección de cajas de sobres Pokémon japonesas, que incluye la M6a 30th CELEBRATION Booster Box, y la tienda completa están organizadas por set, y la colección PSA10 muestra las cartas sueltas gradeadas que figuran actualmente. Los listados PSA 10 de Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR y Umbreon VMAX 245/184 CSR están agotados en el momento de esta actualización — las solicitudes de abastecimiento se tramitan a través de Pedido rápido.
Para saber más sobre las eras de las que proceden estos términos, consulta nuestras guías de la era Sun & Moon, la era XY, la era Black & White, la era Sword & Shield y la era Scarlet & Violet, además de nuestra guía para leer cartas japonesas con los símbolos del anverso de la carta.
Preguntas frecuentes
¿»Blacky» es realmente el nombre japonés de Umbreon?
Sí, en la carta japonesa su nombre es ブラッキー, que Bulbapedia romaniza como “Blacky”. No es una transcripción fonética de “Umbreon” — varios nombres japoneses de Pokémon siguen su propia lógica de nomenclatura en lugar de transliterar el nombre en inglés, así que vale la pena revisar el kana real en lugar de adivinar a partir del nombre en inglés.
¿Qué significa «SAR» en un listado de cartas Pokémon japonesas?
SAR significa Special Art Rare, una etiqueta de rareza japonesa otorgada a ciertas cartas Pokémon ex y de Entrenador de Apoyo con ilustraciones completas de arte alternativo y una capa adicional de foil con brillo. Corresponde a la denominación “Special Illustration Rare” del mercado en inglés.
¿Qué es 拡張パック (Kakuchō Pakku)?
Es el término estándar de categoría de producto japonés para “Expansion Pack” (sobre de expansión), en contraste con un ハイクラスパック (High Class Pack), que es un término de categoría de producto japonés independiente usado para ediciones como Hidden Fates y Shining Fates.
¿Una «Booster Box» japonesa siempre contiene 36 sobres?
No. La cifra de 36 sobres es el estándar confirmado para las cajas de sobres en inglés. Las cajas de sobres japonesas varían según el lanzamiento — comprueba el número de sobres en la página del producto concreto en lugar de dar por hecha una cifra.
¿Los nombres de este glosario son traducciones oficiales de Nintendo o de The Pokémon Company?
No — son nombres japoneses y romanizaciones documentados por Bulbapedia, no una fuente de traducción oficial de Nintendo ni de The Pokémon Company.
Seleccionado para este artículo
📩 Ofertas y cupones solo para miembros
Avisos de rebajas, cupones y reposiciones por email, desde Tokio.
