Une annonce du JCC Pokémon japonais concentre beaucoup de choses en une seule ligne : un code de set, une abréviation de rareté, un mot désignant le type de produit et un nom de carte, et les noms japonais des Pokémon ne correspondent souvent pas du tout phonétiquement aux noms anglais. Si ブラッキー ne vous évoque pas d’emblée « Umbreon », vous n’êtes pas seul — la propre romanisation de Bulbapedia pour ce nom est « Blacky », et non une transcription japonaise de « Umbreon ».
Le même vocabulaire japonais apparaît dans les titres de nos propres produits.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー (« Blacky »), Gengar is ゲンガー (« Gangar »), Eevee is イーブイ (« Eievui »). Product terms like 拡張パック (Pack d'extension) and ハイクラスパック (Pack Haut de Gamme) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- Référence des sets : liste des cartes Pokémon japonaises.
- La M6a 30th CELEBRATION Booster Box est référencée dans son option Sealed.
Les noms japonais et les romanisations sont ceux de Bulbapedia, tels qu’imprimés sur la page de chaque Pokémon — il ne s’agit pas de traductions officielles de Nintendo/The Pokémon Company. Les montants en USD sont convertis à ¥154/USD, approximatif.
Noms japonais des Pokémon et leurs équivalents anglais
Voici 20 Pokémon couramment échangés, avec le nom japonais et la romanisation propre à Bulbapedia pour chacun. Certaines romanisations correspondent phonétiquement à ce que l’on attend (Pikachu, Mew, Lucario) ; d’autres non (Umbreon, Gengar, Charizard) — utilisez l’orthographe exacte de Bulbapedia plutôt que de la « corriger » vers une sonorité anglaise plus attendue.
| Anglais | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
Quatre de ces noms — Pikachu, Eevee, Umbreon et Sylveon — apparaissent ici sur des impressions japonaises, afin que vous voyiez comment les kana correspondent à une vraie carte.
Les quatre proviennent de la même sortie japonaise de l’ère Scarlet & Violet, Terastal Fest ex (SV8a), ce qui permet une comparaison utile : même set, même cadre de carte, quatre noms différents pour s’entraîner.
Vous cherchez spécifiquement des cartes Pikachu gradées ? Notre guide d’achat des cartes japonaises Pikachu PSA10 couvre ce marché plus en détail.
Termes de produit et de paquet du TCG japonais
Avant de pouvoir lire un nom de Pokémon sur une annonce, il est utile de savoir quel type de produit vous regardez. Voici les termes de catégorie de produit japonais récurrents, confirmés à partir des pages de sets et de catégories de Bulbapedia.
| Japonais | Romaji | Anglais |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | Pack d'extension |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | Pack d'extension amélioré |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | Pack Haut de Gamme |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (Pack Haut de Gamme) est le terme derrière des sorties comme Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) et Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) — un terme japonais de catégorie de produit distinct d’un booster d’extension standard. 強化拡張パック (Pack d'extension amélioré) est une appellation voisine mais distincte, confirmée sur des sorties telles qu’Eevee Heroes. ブースターパック (Booster pack) est la translittération d’emprunt standard utilisée dans tout le hobby ; considérez-la comme l’orthographe conventionnelle plutôt que comme une appellation officiellement citée.
Une mise en garde concernant ボックス / 1BOX (Booster Box) : Bulbapedia confirme que les boîtes de boosters en anglais contiennent 36 paquets. Les boîtes japonaises n’ont pas de nombre de paquets confirmé unique — cela varie selon le produit, donc vérifiez la page du produit spécifique plutôt que de supposer un nombre.
Abréviations de rareté que vous verrez dans les annonces
En plus du terme de produit, la plupart des annonces japonaises portent une abréviation de rareté — les lettres après le numéro de carte. Voici les étiquettes actuelles de l’ère Écarlate & Violet, celles que vous verrez sur la majorité des nouveaux produits japonais :
| Abréviation | Signification | De quoi il s’agit |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent « Illustration Rare » |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent « Special Illustration Rare » |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent « Hyper Rare » |
“HR” change de sens selon les époques (une carte à foil arc-en-ciel à l’ère Sword & Shield, une carte à foil doré dans la nomenclature actuelle). Pour le système complet de lettres à travers toutes les époques, consultez notre guide de rareté des cartes Pokémon japonaises pour les acheteurs de cartes gradées.
Comment lire une annonce de produit japonais
En combinant les deux glossaires, un titre d’annonce cesse de ressembler à un mur de jargon. Prenons un titre de boîte scellée selon notre propre convention de catalogue : “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — le code du set (ère Soleil & Lune)
- Forbidden Light — le nom anglais du set
- Japonais — la langue/l’origine de l’impression, ce qui la distingue d’une boîte en anglais avec le même illustration
- Booster Box — l’équivalent anglais de ボックス / 1BOX
Les annonces de cartes à l’unité et de cartes gradées suivent la même logique, avec deux éléments supplémentaires. Un titre comme « PSA10 Sylveon ex SAR 212/187 » se décompose ainsi : PSA10 (la société de gradation et la note), Sylveon ex (la carte, recoupée avec le tableau des noms), SAR (l’abréviation de rareté) et 212/187 (numéro de carte sur le total du set, tel qu’imprimé sur la carte Sylveon ex de SV8a).
Une fois que vous savez décoder le code du set, le marqueur de langue, les lettres de rareté et le numéro de carte, la plupart des annonces japonaises — y compris les nôtres — se lisent de la même façon, quel que soit le set dont elles proviennent.
Même nom, impression différente : Pikachu et Umbreon
La Pikachu VMAX 279/184 UR et la Umbreon VMAX 245/184 CSR sont des impressions différentes des Pikachu et Umbreon de l’ère ex sur les cartes de SV8a — même Pokémon et même nom japonais, set différent. Lire le code du set, le numéro et les lettres de rareté d’une annonce est la façon de distinguer ces impressions avant d’acheter.
Où acheter des cartes Pokémon japonaises
Nous expédions depuis Tokyo des produits scellés japonais, des cartes à l’unité et des cartes gradées PSA. Si vous préférez parcourir plutôt que chercher par nom, notre collection de boîtes de boosters Pokémon japonais, qui comprend la M6a 30th CELEBRATION Booster Box, et la boutique complète sont organisées par set, et la collection PSA10 présente les cartes gradées à l’unité actuellement référencées. Les annonces PSA 10 des Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR et Umbreon VMAX 245/184 CSR sont épuisées au moment de cette mise à jour — les demandes d’approvisionnement passent par Commande rapide.
Pour en savoir plus sur les époques dont proviennent ces termes, consultez nos guides de l’ère Sun & Moon, de l’ère XY, de l’ère Black & White, de l’ère Sword & Shield et de l’ère Scarlet & Violet, ainsi que notre guide pour lire les cartes japonaises consacré aux symboles du recto des cartes.
Questions fréquentes
« Blacky » est-il vraiment le nom japonais d’Umbreon ?
Oui, sur la carte japonaise, son nom est ブラッキー, que Bulbapedia romanise en “Blacky”. Ce n’est pas une transcription phonétique de “Umbreon” — plusieurs noms japonais de Pokémon suivent leur propre logique de dénomination plutôt que de translittérer le nom anglais, il vaut donc la peine de vérifier les kana réels plutôt que de deviner à partir du nom anglais.
Que signifie « SAR » sur une annonce de carte Pokémon japonaise ?
SAR signifie Special Art Rare, une étiquette de rareté japonaise attribuée à certaines cartes Pokémon ex et de Soutien avec des illustrations alternatives complètes et une couche supplémentaire de holographie pailletée. Elle correspond à l’appellation “Special Illustration Rare” du marché anglophone.
Qu’est-ce que 拡張パック (Kakuchō Pakku) ?
C’est le terme de catégorie de produit japonais standard pour “Pack d'extension” (paquet d’extension), par opposition à un ハイクラスパック (Pack Haut de Gamme), qui est un terme de catégorie de produit japonais distinct utilisé pour des éditions comme Hidden Fates et Shining Fates.
Une « Booster Box » japonaise contient-elle toujours 36 paquets ?
Non. Le nombre de 36 boosters est le standard confirmé pour les boîtes de boosters en anglais. Les boîtes de boosters japonaises varient selon la sortie — vérifiez le nombre de boosters sur la page du produit concerné plutôt que de supposer un chiffre.
Les noms de ce glossaire sont-ils des traductions officielles de Nintendo ou de The Pokémon Company ?
Non — ce sont des noms japonais et des romanisations documentés par Bulbapedia, et non une source de traduction officielle de Nintendo ou de The Pokémon Company.
Sélectionné pour cet article
📩 Promos et coupons réservés aux membres
Alertes soldes, coupons et réassorts par email, depuis Tokyo.
