Een vermelding van de Japanse Pokémon-TCG stopt veel in één regel: een setcode, een zeldzaamheidsafkorting, een woord voor het producttype en een kaartnaam, en Japanse Pokémon-namen komen vaak helemaal niet fonetisch overeen met de Engelse. Als ブラッキー je niet meteen als “Umbreon” voorkomt, ben je niet de enige — Bulbapedia’s eigen romanisering van die naam is “Blacky”, geen Japanse weergave van “Umbreon”.
Dezelfde Japanse woordenschat komt terug in onze eigen producttitels.
Japanese card names frequently diverge from a direct phonetic transliteration of the English name — Umbreon is ブラッキー (“Blacky”), Gengar is ゲンガー (“Gangar”), Eevee is イーブイ (“Eievui”). Product terms like 拡張パック (Expansion Pack) and ハイクラスパック (High Class Pack) tell you what kind of release you’re looking at, and rarity letters like SAR and UR tell you what kind of card is inside.
- Setreferentie: lijst met Japanse Pokémon-kaarten.
- De M6a 30th CELEBRATION Booster Box staat vermeld in de optie Sealed.
Japanse namen en romaniseringen zijn die van Bulbapedia, zoals vermeld op de pagina van elke Pokémon — geen officiële vertalingen van Nintendo/The Pokémon Company. USD-bedragen zijn omgerekend tegen ¥154/USD, bij benadering.
Japanse Pokémon-namen en hun Engelse equivalenten
Hier zijn 20 veelgehandelde Pokémon, met de Japanse naam en Bulbapedia’s eigen romanisering voor elk. Sommige romaniseringen zijn de fonetische overeenkomst die je verwacht (Pikachu, Mew, Lucario); andere niet (Umbreon, Gengar, Charizard) — gebruik Bulbapedia’s exacte spelling in plaats van die te “corrigeren” naar een meer verwachte Engelse klank.
| Engels | Japans | Romaji |
|---|---|---|
| Pikachu | ピカチュウ | Pikachu |
| Charizard | リザードン | Lizardon |
| Mewtwo | ミュウツー | Mewtwo |
| Eevee | イーブイ | Eievui |
| Umbreon | ブラッキー | Blacky |
| Sylveon | ニンフィア | Nymphia |
| Gengar | ゲンガー | Gangar |
| Mew | ミュウ | Mew |
| Snorlax | カビゴン | Kabigon |
| Ditto | メタモン | Metamon |
| Lucario | ルカリオ | Lucario |
| Greninja | ゲッコウガ | Gekkouga |
| Gardevoir | サーナイト | Sirnight |
| Leafeon | リーフィア | Leafia |
| Vaporeon | シャワーズ | Showers |
| Charmander | ヒトカゲ | Hitokage |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| Espeon | エーフィ | Eifie |
| Rayquaza | レックウザ | Rayquaza |
| Raichu | ライチュウ | Raichu |
Vier van deze namen — Pikachu, Eevee, Umbreon en Sylveon — staan hier op Japanse prints, zodat je kunt zien hoe de kana overeenkomen met een echte kaart.
Alle vier komen uit dezelfde Japanse release uit het Scarlet & Violet-tijdperk, Terastal Fest ex (SV8a), wat een handige vergelijking oplevert: dezelfde set, hetzelfde kaartkader, vier verschillende namen om op te oefenen.
Op zoek naar specifiek gegradeerde Pikachu-kaarten? Onze koopgids voor PSA10 Pikachu Japanse kaarten behandelt die markt uitgebreider.
Japanse TCG product- & pakkettermen
Voordat je een Pokémonnaam in een vermelding kunt lezen, helpt het om te weten naar wat voor product je kijkt. Dit zijn de terugkerende Japanse productcategorietermen, bevestigd aan de hand van Bulbapedia’s set- en categoriepagina’s.
| Japans | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| 拡張パック | Kakuchō Pakku | Expansion Pack |
| 強化拡張パック | Kyōka Kakuchō Pakku | Enhanced Expansion Pack |
| ハイクラスパック | Hai Kurasu Pakku | High Class Pack |
| スタートデッキ100 | Sutāto Dekki Hyaku | Start Deck 100 |
| プロモ / プロモーションカード | Puromo | Promotional card(s) |
| ポケモンセンター | Pokemon Sentā | Pokémon Center |
| ブースターパック | Būsutā Pakku | Booster pack |
| ボックス / 1BOX | Bokkusu | Booster Box |
| ACE (ACE SPEC) | Ēsu Supekku | ACE SPEC Rare |
ハイクラスパック (High Class Pack) is de term achter releases als Hidden Fates (ハイクラスパック GXウルトラシャイニー) en Shining Fates (ハイクラスパック シャイニースターV) — een aparte Japanse productcategorieterm, te onderscheiden van een standaard uitbreidingspakje. 強化拡張パック (Enhanced Expansion Pack) is een verwant maar afzonderlijk label, bevestigd bij releases zoals Eevee Heroes. ブースターパック (Booster pack) is de standaard transliteratie van het leenwoord die in de hele hobby wordt gebruikt; beschouw het als de gangbare spelling en niet als een officieel geciteerde.
Eén waarschuwing over ボックス / 1BOX (Booster Box): Bulbapedia bevestigt dat Engelstalige booster boxes 36 pakjes bevatten. Japanse boxen hebben geen bevestigd vast aantal pakjes — dit varieert per product, controleer dus de specifieke productpagina in plaats van een aantal aan te nemen.
Zeldzaamheidsafkortingen die je in vermeldingen ziet
Naast de productterm bevatten de meeste Japanse vermeldingen een zeldzaamheidsafkorting — de letters na het kaartnummer. Dit zijn de huidige aanduidingen uit het Scarlet & Violet-tijdperk, degene die je op de meeste nieuwe Japanse producten ziet:
| Afkorting | Betekenis | Wat het is |
|---|---|---|
| C | Common | The most common rarity in any expansion |
| U | Uncommon | Mostly Trainer and Energy cards |
| R | Rare | Always holographic; the rarest non-ex Pokémon rarity |
| RR | Double Rare | Given to Pokémon ex and Tera Pokémon ex |
| AR | Art Rare | Full art Basic/Stage 1/Stage 2 Pokémon in a natural setting; EN equivalent “Illustration Rare” |
| SAR | Special Art Rare | Pokémon ex / Supporter secret rares with an added glitter-foil layer; EN equivalent “Special Illustration Rare” |
| UR | Ultra Rare | Gold foil Pokémon, Item, Stadium or Energy cards; EN equivalent “Hyper Rare” |
“HR” verandert van betekenis per tijdperk (een regenboogfoil-kaart in het Sword & Shield-tijdperk, een goudfoil-kaart in de huidige naamgeving). Voor het volledige lettersysteem over alle tijdperken heen, zie onze gids over de zeldzaamheid van Japanse Pokémon-kaarten voor kopers van gegradede kaarten.
Hoe lees je een Japanse productvermelding
Zet de twee glossaria samen en een vermeldingstitel oogt niet langer als een muur van jargon. Neem een titel van een verzegelde box volgens onze eigen catalogusconventie: “SM6-Forbidden Light Japanese Pokemon Booster Box.”
- SM6 — de setcode (Sun & Moon-tijdperk)
- Forbidden Light — de Engelse naam van de set
- Japans — de taal/printoorsprong, die het onderscheidt van een Engelstalige box met dezelfde artwork
- Booster Box — de Engelse weergave van ボックス / 1BOX
Vermeldingen van losse en gegradede kaarten volgen dezelfde logica, met twee extra onderdelen. Een titel als “PSA10 Sylveon ex SAR 212/187” valt uiteen in: PSA10 (het gradingbedrijf en de grade), Sylveon ex (de kaart, gecontroleerd aan de hand van de namentabel), SAR (de zeldzaamheidsafkorting) en 212/187 (kaartnummer over het totaal van de set, zoals gedrukt op de Sylveon ex-kaart uit SV8a).
Zodra je de setcode, de taalmarkering, de zeldzaamheidsletters en het kaartnummer kunt ontcijferen, lezen de meeste Japanse vermeldingen — die van ons inbegrepen — op dezelfde manier, ongeacht uit welke set ze komen.
Dezelfde naam, andere print: Pikachu en Umbreon
De Pikachu VMAX 279/184 UR en Umbreon VMAX 245/184 CSR zijn andere prints dan de Pikachu en Umbreon uit het ex-tijdperk op de SV8a-kaarten — dezelfde Pokémon en dezelfde Japanse naam, een andere set. Het lezen van de setcode, het nummer en de zeldzaamheidsletters in een vermelding is de manier om zulke prints vóór aankoop van elkaar te onderscheiden.
Waar koop je Japanse Pokémonkaarten
Wij verzenden Japans verzegeld product, losse kaarten en PSA-gegradede kaarten vanuit Tokio. Als je liever bladert dan op naam zoekt, zijn onze collectie Japanse Pokémon booster boxes, inclusief de M6a 30th CELEBRATION Booster Box, en de volledige winkel per set geordend, en de PSA10-collectie toont de gegradede losse kaarten die momenteel zijn vermeld. De PSA 10-vermeldingen voor Eevee ex 224/187 SAR, Sylveon ex 212/187 SAR, Pikachu VMAX 279/184 UR en Umbreon VMAX 245/184 CSR zijn op het moment van deze update uitverkocht — aanvragen voor inkoop lopen via Snel bestellen.
Meer over de tijdperken waaruit deze termen komen, vind je in onze gidsen over het Sun & Moon-tijdperk, het XY-tijdperk, het Black & White-tijdperk, het Sword & Shield-tijdperk en het Scarlet & Violet-tijdperk, plus onze gids over het lezen van Japanse kaarten voor de symbolen op de voorkant van de kaart.
Veelgestelde vragen
Is “Blacky” echt de Japanse naam voor Umbreon?
Ja, op de Japanse kaart is de naam ブラッキー, wat Bulbapedia romaniseert als “Blacky”. Het is geen fonetische weergave van “Umbreon” — verschillende Japanse Pokémonnamen volgen hun eigen naamgevingslogica in plaats van de Engelse naam te transcriberen, dus het is de moeite waard om de daadwerkelijke kana te controleren in plaats van te raden op basis van de Engelse naam.
Wat betekent “SAR” op een vermelding van een Japanse Pokémonkaart?
SAR staat voor Special Art Rare, een Japanse zeldzaamheidsaanduiding die wordt toegekend aan bepaalde Pokémon ex- en Supporter-kaarten met volledige alternatieve illustraties en een extra glitterfoil-laag. Het komt overeen met de benaming “Special Illustration Rare” in de Engelstalige markt.
Wat is 拡張パック (Kakuchō Pakku)?
Het is de standaard Japanse productcategorieterm voor “Expansion Pack” (uitbreidingspakket), in tegenstelling tot een ハイクラスパック (High Class Pack), wat een aparte Japanse productcategorieterm is die wordt gebruikt voor uitgaves zoals Hidden Fates en Shining Fates.
Bevat een Japanse “Booster Box” altijd 36 pakjes?
Nee. Het aantal van 36 pakjes is de bevestigde standaard voor Engelstalige booster boxes. Japanse booster boxes verschillen per release — controleer het aantal pakjes op de pagina van het specifieke product in plaats van een aantal aan te nemen.
Zijn de namen in dit glossarium officiële vertalingen van Nintendo of The Pokémon Company?
Nee — het zijn door Bulbapedia gedocumenteerde Japanse namen en romaniseringen, geen officiële vertaalbron van Nintendo of The Pokémon Company.
Gekozen bij dit artikel
📩 Sale-alerts & coupons alleen voor leden
Sale-alerts, coupons en restock-berichten per e-mail, rechtstreeks uit Tokio.
