美品 (bihin), 傷あり (kizu ari), PSA 10, „Damaged Box“ — ein einziges japanisches Pokémon-Angebot kann mehrere verschiedene Zustandsbezeichnungen gleichzeitig tragen, und sie sind nicht austauschbar. Manche sind präzise Zertifizierungen durch Dritte. Andere sind gewöhnliche Marktplatz-Kürzel ohne jede offizielle Definition dahinter.
Dieser Leitfaden trennt die beiden. Wir behandeln, was PSA tatsächlich zertifiziert, wenn es eine numerische Note vergibt, was unser eigenes Damaged-Box-Angebot über versiegelte Ware aussagt und warum die gängigen japanischen Marktplatz-Begriffe für den Zustand von Raw-Karten zu keinem der beiden Systeme passen.
The store has listed one Damaged Box per set since early October 2026, and the store prices below are as of October 7, 2026. Marketplace and PSA facts keep the dates printed next to them.
美品 (“good condition”) and 傷あり (“has damage/scratches”) are common marketplace usage, not standardised terms defined by PSA or by any official body we could find — treat them as a seller’s own description, not a grade. PSA’s numeric scale and the written wording on our Damaged Box listing, such as the SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, currently listed at ¥44,041 (~$286), are both set out in writing, and we quote that wording below.
Jede Definition unten ist direkt aus PSAs eigenen Seiten oder unseren eigenen Produkt- und Richtlinienseiten zitiert, jeweils mit Quelle und Datum angegeben. Wenn wir für einen japanischen Marktplatzbegriff keine offizielle Definition finden konnten, sagen wir das, statt ihm eine zuzuweisen. USD-Beträge werden näherungsweise zu ¥154/USD umgerechnet.
美品 und 傷あり: Marktplatzbegriffe, keine offiziellen Bewertungen
美品 (bihin, etwa „feiner Artikel“ oder „guter Zustand“) und 傷あり (kizu ari, „hat Kratzer/Schäden“) tauchen ständig in japanischen Zweitmarkt-Angeboten für Raw-Karten ohne Grading auf. Sie funktionieren wie „near mint“ oder „played“ auf englischsprachigen Marktplätzen: als eigenes Kürzel des Verkäufers dafür, wie eine Karte aussieht.
Wir konnten keinen der beiden Begriffe bei PSA, bei einer offiziellen Pokémon-Kartenstelle oder auf einer unserer eigenen Seiten definiert finden (Stand 18. September 2026). Das heißt, es gibt keinen festen Standard dahinter — das 美品 eines Verkäufers muss nicht dem eines anderen entsprechen. Wenn Ihnen Gewissheit über den Zustand wichtig ist, bietet eine PSA-bewertete Karte eine veröffentlichte Definition zum Abgleich, und unser Damaged-Box-Angebot nennt seine Bedingungen schriftlich; eine Raw-Karte mit der Angabe 美品 oder 傷あり bietet die eigene Einschätzung des Verkäufers und nicht mehr.
Unser Zustandsratgeber macht einen verwandten Punkt zu Raw-Karten im Allgemeinen: „Eine ‘Raw’-Pokémon-Karte ist einfach eine Karte, die nicht bei einer Grading-Firma eingereicht wurde — der Begriff beschreibt ihren Status, nicht ihren Zustand.“ (Zustandsratgeber von samuraiswordtokyo.com, wie am 18. September 2026 gedruckt) Dieselbe Logik gilt für 美品 und 傷あり: Sie beschreiben die Einschätzung eines Verkäufers zum Status einer Raw-Karte, keinen zertifizierten Zustand.
Woher die PSA-Bewertung eigentlich kommt
Die PSA-Note dagegen ist eine schriftliche, veröffentlichte Definition. Für eine Gem Mint 10 heißt es auf PSAs Seite zu den Grading-Standards: „Eine PSA-Gem-Mint-10-Karte ist eine praktisch perfekte Karte. Zu den Merkmalen gehören vier vollkommen scharfe Ecken, scharfer Fokus und voller ursprünglicher Glanz. Eine PSA-Gem-Mint-10-Karte muss frei von Flecken jeder Art sein… Das Bild muss auf der Karte innerhalb einer Toleranz zentriert sein, die auf der Vorderseite etwa 55/45 Prozent und auf der Rückseite 75/25 Prozent nicht überschreitet.“ (psacard.com/gradingstandards, wie am 18. September 2026 gedruckt)
Unser Zustandsratgeber gliedert denselben Standard in vier Prüfpunkte: „Zentrierung — wie gleichmäßig das gedruckte Bild innerhalb des Kartenrands sitzt, vorne und hinten“, „Ecken — Schärfe aller vier Ecken“, „Kanten — Zustand der Schnittkanten der Karte, geprüft auf Weißeln, Absplitterungen oder Rauheit“ und „Oberfläche — Glanz, Druckqualität und Freiheit von Flecken, Kratzern oder Druckfehlern“. (Zustandsratgeber von samuraiswordtokyo.com, wie am 18. September 2026 gedruckt; die Bezeichnungen der vier Säulen stammen aus der Formulierung unseres eigenen Artikels und stützen den veröffentlichten PSA-Standard)
Vor alledem authentifiziert PSA die Karte auch: „Authentifizierung ist der Prozess, die Originalität oder Echtheit einer Sammelkarte zu überprüfen. Grading bedeutet, Qualität und Zustand einer Sammelkarte anhand der 10-Punkte-Skala von PSA zu beurteilen. Grading kann erst stattfinden, nachdem eine Sammelkarte als authentisch eingestuft wurde.“ (psacard.com/services/tradingcardgrading, wie am 18. September 2026 gedruckt) Das ist ein formaler Prozess, den ein Angebot mit 美品 oder 傷あり schlicht nicht durchläuft. Unser Leitfaden zum Grading japanischer Pokémon-Karten stellt PSA, BGS und CGC nebeneinander, falls Sie ein umfassenderes Bild davon wollen, wie Grading durch Dritte funktioniert.

Unser Damaged-Box-Angebot: ein Angebot pro Set
Für versiegelte Booster Boxen führt der Shop ein Damaged-Box-Angebot, und es geht um die äußere Box, nicht um die Karten darin. Bis Anfang Oktober 2026 führte der Shop zwei Stufen; jetzt führt er eine Damaged Box pro Set. Die Produktseite beginnt mit der Überschrift „Damaged Box — reduzierter Artikel“ und erklärt: „Der Artikel ist wegen kosmetischer Schäden an der äußeren Box (z. B. Dellen oder Kratzer) reduziert. Die Karten im Inneren sind nicht betroffen.“ (unsere Damaged-Box-Produktseite, wie am 6. Oktober 2026 gedruckt)
Ein zweiter Textblock beschreibt den Schaden in allgemeinen Worten: „Damaged Boxes haben Dellen, Knicke, Schrammen oder andere kosmetische Schäden an der äußeren Box. Art und Ausmaß des Schadens variieren je nach Artikel. Die Fotos sind Beispiele.“ Derselbe Hinweis steht auf dem Tab DAMAGED BOX von Quick Order, zusammen mit „Verkauf im Ist-Zustand: keine Rückgabe, keine Erstattung.“ (wie am 6. Oktober 2026 gedruckt)
Die Seite sagt auch, wie ihre Fotos zu lesen sind: „Die Fotos sind Beispiele. Das erste Bild zeigt das reguläre Produkt, damit Sie das Set erkennen. Die folgenden Zustandsfotos sind Beispielfotos beschädigter Boxen aus demselben Bestand und zeigen das typische Schadensausmaß. Der tatsächlich gelieferte Artikel kann von den Fotos abweichen.“ Und sie legt die Verkaufsbedingungen fest: „Dieser Artikel wird im Ist-Zustand verkauft. Wir beantworten keine Anfragen zu diesem Artikel, und Rückgabe und Erstattung werden nicht akzeptiert.“
| Angebot | Was sie beschreibt | Beispiel, Stand 7. Oktober 2026 |
|---|---|---|
| Sealed box | The regular listing for a set, described by our Produkt-Zustandsleitfaden page | SV2A-Pokemon 151 Booster Box (Sealed), ¥44,961 (~$292) |
| Damaged Box | Cosmetic damage to the outer box; sample photos; sold as-is | SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, ¥44,041 (~$286) |
| No Shrink Damaged Box | A separate Damaged Box listing that some sets carry | SV11W-White Flare No Shrink Damaged Box, ¥17,052 (~$111) |


Unser Produktzustandsratgeber liefert Kontext, der für jede versiegelte Box gilt, die wir anbieten: „Folgendes tritt bei Herstellung und Vertrieb normal auf und stellt weder einen Mangel noch einen Grund für Rückgabe, Erstattung oder Preisnachlass dar: leichte Falten, Luftblasen oder Lockerheit der Schrumpffolie; leichter Eckenabrieb, Druckstellen oder Druckabweichungen an der äußeren Box; sowie Etiketten oder Aufkleberreste aus dem offiziellen Vertrieb in Japan.“ (Produktzustandsratgeber von samuraiswordtokyo.com, „Zuletzt aktualisiert: 23. Juli 2026“, wie am 18. September 2026 gedruckt)
Der praktische Unterschied ist der, den die obige Formulierung ausbuchstabiert. Normale Herstellungs- und Vertriebsspuren an einer regulären versiegelten Box sind kein Grund für einen Preisnachlass, während eine als Damaged Box gelistete Box zu ihrem eigenen reduzierten Preis verkauft wird, im Ist-Zustand, mit Beispielfotos, die das typische Schadensausmaß zeigen. Den vollständigen Wortlaut und die Preise pro Set finden Sie in unserer Damaged-Box-Erklärung.
Zustand der versiegelten Box gegenüber Zustand des PSA-Slabs
Unser Produktzustandsratgeber trifft noch eine Unterscheidung, die wissenswert ist, wenn Sie ein Damaged-Box-Angebot mit einer PSA-bewerteten Karte vergleichen: Die Note auf einem Slab gilt der Karte, nicht ihrem Gehäuse. „Eine PSA-Note ist eine Beurteilung der Karte selbst, nicht des Slabs (Gehäuses), in dem sie versiegelt ist“, und „Leichte Oberflächenkratzer auf dem Slab, leichtes Weißeln oder Trübungen und Formvariationen sind häufig schon vorhanden, wenn PSA den Slab ausliefert, und sind keine Mängel.“ (Produktzustandsratgeber von samuraiswordtokyo.com, wie am 18. September 2026 gedruckt)
Unsere PSA-10-Produktseiten wiederholen denselben Punkt Karte für Karte: „Bitte beachten Sie, dass das PSA-Gehäuse kleine Kratzer oder Spuren auf der Oberfläche aufweisen kann.“ (unsere PSA-10-Produktseite Darkrai & Cresselia LEGEND, wie am 18. September 2026 gedruckt) Ein Damaged-Box-Angebot beschreibt also die Außenverpackung eines versiegelten Produkts; eine PSA-Note beschreibt die Karte selbst, getrennt vom Halter um sie herum. Es werden zwei verschiedene Objekte beschrieben, auch wenn beide das Wort „Zustand“ verwenden.
Die drei Systeme zusammen betrachtet
Nebeneinandergestellt sind die drei Systeme, die in einem japanischen Pokémon-Angebot auftauchen, nicht gleichwertig, und keines ersetzt die anderen:
- 美品 / 傷あり — gängiger Marktplatzgebrauch für ungeprüfte Rohkarten; keine offizielle Definition, die wir finden konnten; als eigene Beschreibung eines einzelnen Verkäufers zu behandeln.
- PSA-Note (z. B. PSA 10) — ein formaler, veröffentlichter Standard für Zentrierung, Ecken, Kanten und Oberfläche, angewandt nach der Authentifizierung und gedruckt auf ein versiegeltes PSA-LightHouse™-Label.
- Damaged Box — unsere eigene schriftliche Formulierung für den kosmetischen Zustand der Außenverpackung einer versiegelten Box: ein Angebot pro Set, Beispielfotos, Verkauf im Ist-Zustand; die Karten im Inneren werden als nicht betroffen beschrieben.
Wenn Sie einen schriftlichen Nachweis für den Zustand einer Karte statt der Beschreibung eines Verkäufers wollen, ist ein PSA-bewertetes Exemplar das einzige der drei mit einem veröffentlichten Standard eines Dritten dahinter. Wenn Sie eine versiegelte Box zu einem reduzierten Preis wollen und Schäden an der äußeren Box akzeptieren, sagt Ihnen das Damaged-Box-Angebot schriftlich, womit Sie einverstanden sind.
Wo man kaufen kann
Wir bieten Damaged Boxes und PSA-bewertete Einzelkarten an und versenden aus Tokio mit Sendungsverfolgung.
Unsere reguläre versiegelte SV2A-Pokemon 151 Booster Box ist derzeit gelistet für ¥44,961 (~$292) (Sealed); die Option No Shrink ist zum Zeitpunkt dieser Aktualisierung ausverkauft. Das ist der Vergleichspunkt, wenn Sie das Damaged-Box-Angebot lieber meiden möchten, das für dasselbe Set bei ¥44,041 (~$286) liegt. Stöbern Sie in der Damaged-Box-Kollektion, der Kollektion japanischer Pokémon-Karten oder der PSA-10-Kollektion, oder nutzen Sie Schnellbestellung, wo der Tab DAMAGED BOX die Unter-Tabs Pokemon und One Piece hat und PSA10 einen eigenen Haupt-Tab besitzt. Siehe auch unseren Leitfaden dazu, wie viel eine Damaged Box tatsächlich spart.

Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 美品 in einem japanischen Kartenangebot?
Etwa „guter Zustand“. Es ist gängiger Marktplatz-Sprachgebrauch für eine Raw-Karte ohne Grading, kein von PSA oder einer uns bekannten offiziellen Stelle definierter Begriff — er gibt die eigene Beschreibung des Verkäufers wieder, wie die Karte aussieht, prüfen Sie also die Fotos selbst.
Was bedeutet 傷あり?
„Hat Schäden“ oder „hat Kratzer“. Wie 美品 ist es ein Marktplatz-Kürzel ohne offizielle, standardisierte Definition — es beschreibt, was ein Verkäufer zu sehen angibt, keine zertifizierte Note, sodass das Ausmaß des Schadens den Angebotsfotos und dem Text überlassen bleibt.
Ist 美品 dasselbe wie eine PSA-Bewertung?
Nein. Eine PSA-Note folgt einem veröffentlichten Standard für Zentrierung, Ecken, Kanten und Oberfläche, angewandt, nachdem PSA die Karte authentifiziert hat. Hinter 美品 steht kein vergleichbarer veröffentlichter Standard, sodass zwei Verkäufer das Wort für Karten in recht unterschiedlichem Zustand verwenden können.
Was sagt das Damaged-Box-Angebot über die Box?
Es sagt, dass die Box wegen kosmetischer Schäden an der äußeren Box, etwa Dellen oder Kratzer, reduziert ist und dass die Karten im Inneren nicht betroffen sind. Es fügt hinzu, dass die Fotos Beispiele sind, der tatsächliche Artikel also von den auf der Produktseite gezeigten Fotos abweichen kann.
Unterteilt der Shop Damaged Boxes noch in zwei Stufen?
Nein. Der Shop führt eine Damaged Box pro Set. Jedes Set hat eine einzige Damaged-Box-Seite mit einem Satz Bedingungen und einem Preis, und manche Sets führen zusätzlich eine separate No Shrink Damaged Box auf einer eigenen Seite.
Kann ich eine Damaged Box zurückgeben?
Nein. Die Produktseite besagt: „Dieser Artikel wird im Ist-Zustand verkauft. Wir beantworten keine Anfragen zu diesem Artikel, und Rückgabe und Erstattung werden nicht akzeptiert.“ Quick Order wiederholt es als „Verkauf im Ist-Zustand: keine Rückgabe, keine Erstattung“, lesen Sie also vor der Bestellung die Beispielfotos und den Schadenshinweis.
Deckt eine PSA-Bewertung das Kunststoffgehäuse ab, in dem die Karte versandt wird?
Nein. Unser Produktzustandsratgeber besagt, dass eine PSA-Note eine Beurteilung der Karte selbst ist, nicht des Slabs, in dem sie versiegelt ist, und dass leichte Kratzer oder Trübungen am Gehäuse selbst keine Mängel sind. Die Note gehört zur Karte im Halter.
Wo finde ich eine Damaged Box im Shop?
Öffnen Sie auf der Startseite den Tab DAMAGED BOX in Quick Order, der die Unter-Tabs Pokemon und One Piece hat, oder nutzen Sie die Damaged-Box-Kollektion. Jede Produktseite trägt vor der Bestellung denselben Hinweis zu Dellen, Knicken und Schrammen und dieselben Bedingungen des Verkaufs im Ist-Zustand.
Passend zu diesem Artikel
📩 Exklusive Sale-Alerts & Coupons für Mitglieder
Sale-Alerts, Coupons und Restock-Infos per E-Mail, direkt aus Tokio.