美品 (bihin), 傷あり (kizu ari), PSA 10, “Damaged Box” — un solo listado de Pokémon japonés puede llevar varias etiquetas de condición a la vez, y no son intercambiables. Algunas son certificaciones precisas de terceros. Otras son simples abreviaturas habituales del mercado, sin ninguna definición oficial detrás.
Esta guía separa ambos grupos. Explicamos qué certifica realmente PSA cuando asigna una calificación numérica, qué dice nuestro propio listado Damaged Box sobre el producto sellado, y por qué los términos japoneses habituales del mercado para la condición de cartas sueltas no encajan en ninguno de los dos sistemas.
The store has listed one Damaged Box per set since early October 2026, and the store prices below are as of October 7, 2026. Marketplace and PSA facts keep the dates printed next to them.
美品 (“good condition”) and 傷あり (“has damage/scratches”) are common marketplace usage, not standardised terms defined by PSA or by any official body we could find — treat them as a seller’s own description, not a grade. PSA’s numeric scale and the written wording on our Damaged Box listing, such as the SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, currently listed at ¥44,041 (~$286), are both set out in writing, and we quote that wording below.
Cada definición a continuación está citada de las propias páginas de PSA o de nuestras propias páginas de producto y política, cada una con su fuente y fecha indicadas. Cuando un término del mercado japonés no tiene una definición oficial que hayamos podido encontrar, lo decimos en lugar de asignarle una. Las cifras en USD se convierten a ¥154/USD, de forma aproximada.
美品 y 傷あり: términos de mercado, no calificaciones oficiales
美品 (bihin, aproximadamente “artículo en buen estado” o “buena condición”) y 傷あり (kizu ari, “tiene arañazos/daños”) aparecen constantemente en los listados del mercado secundario japonés para cartas sueltas sin calificar. Funcionan como “near mint” o “played” en los mercados en inglés: como una abreviatura del propio vendedor sobre el aspecto de una carta.
No pudimos encontrar ninguno de los dos términos definido por PSA, por ningún organismo oficial de cartas Pokémon ni en ninguna de nuestras propias páginas a fecha del 18 de septiembre de 2026. Eso significa que no hay un estándar fijo detrás — el 美品 de un vendedor puede no coincidir con el de otro. Si la certeza sobre la condición es importante para ti, una carta calificada por PSA te da una definición publicada con la que comprobarla, y nuestro listado Damaged Box expone sus términos por escrito; una carta suelta marcada como 美品 o 傷あり te da el criterio del propio vendedor y nada más.
Nuestro artículo de guía de condición plantea algo parecido sobre las cartas sueltas en general: “Una carta Pokémon ‘raw’ es simplemente aquella que no se ha enviado a una empresa de calificación — el término describe su estado, no su condición.” (guía de condición de samuraiswordtokyo.com, tal como estaba impresa el 18 de septiembre de 2026) La misma lógica se aplica a 美品 y 傷あり: describen la opinión de un vendedor sobre el estado de una carta suelta, no una condición certificada.
De dónde viene realmente la calificación de PSA
La calificación de PSA, en cambio, es una definición escrita y publicada. Para un Gem Mint 10, la página de Estándares de calificación de PSA indica: “Una carta PSA Gem Mint 10 es una carta virtualmente perfecta. Sus atributos incluyen cuatro esquinas perfectamente afiladas, enfoque nítido y todo el brillo original. Una carta PSA Gem Mint 10 debe estar libre de manchas de cualquier tipo… La imagen debe estar centrada en la carta con una tolerancia que no exceda aproximadamente 55/45 por ciento en el anverso y 75/25 por ciento en el reverso.” (psacard.com/gradingstandards, tal como estaba impreso el 18 de septiembre de 2026)
Nuestra guía de condición desglosa ese mismo estándar en cuatro comprobaciones: “Centrado — Qué tan uniformemente se sitúa la imagen impresa dentro del borde de la carta, por delante y por detrás”, “Esquinas — Nitidez de las cuatro esquinas”, “Bordes — Estado de los bordes de corte de la carta, revisados en busca de blanqueo, astillado o aspereza” y “Superficie — Brillo, calidad de impresión y ausencia de manchas, arañazos o defectos de impresión”. (guía de condición de samuraiswordtokyo.com, tal como estaba impresa el 18 de septiembre de 2026; los nombres de los cuatro pilares son la redacción de nuestro propio artículo, que corrobora el estándar publicado de PSA)
Antes de todo eso, PSA también autentica la carta: “La autenticación es el proceso de verificar la originalidad o autenticidad de una carta coleccionable. La calificación consiste en evaluar la calidad y la condición de una carta coleccionable usando la escala de calificación de 10 puntos de PSA. La calificación solo puede realizarse después de que una carta coleccionable haya sido considerada auténtica.” (psacard.com/services/tradingcardgrading, tal como estaba impreso el 18 de septiembre de 2026) Es un proceso formal por el que un listado 美品 o 傷あり sencillamente no pasa. Nuestra guía de calificación de cartas Pokémon japonesas compara PSA, BGS y CGC lado a lado si quieres una visión más completa de cómo funciona la calificación de terceros.

Nuestro listado Damaged Box: un listado por set
Para las cajas de sobres selladas, la tienda mantiene un listado Damaged Box, y se refiere a la caja exterior, no a las cartas de dentro. Hasta principios de octubre de 2026 la tienda listaba dos grados; ahora lista un Damaged Box por set. La página del producto comienza con el encabezado “Damaged Box — artículo con descuento” y explica: “Tiene descuento por daños estéticos en la caja exterior (p. ej., abolladuras o arañazos). Las cartas del interior no se ven afectadas.” (nuestra página de producto Damaged Box, tal como estaba impresa el 6 de octubre de 2026)
Un segundo bloque de texto describe el daño en términos generales: “Las Damaged Box tienen abolladuras, pliegues, rozaduras u otros daños estéticos en la caja exterior. El tipo y el alcance del daño varían según el artículo. Las fotos son de muestra.” El mismo aviso aparece en la pestaña DAMAGED BOX de Quick Order, junto con “Se vende tal cual: sin devoluciones ni reembolsos.” (tal como estaba impreso el 6 de octubre de 2026)
La página también explica cómo interpretar sus fotos: “Las fotos son de muestra. La primera imagen muestra el producto normal para que puedas identificar el set. Las fotos de condición que siguen son fotos de muestra de cajas dañadas del mismo stock y muestran el nivel típico de daño. El artículo real que recibas puede diferir de las fotos.” Y fija las condiciones de venta: “Este artículo se vende tal cual. No respondemos a consultas sobre este artículo, y no se aceptan devoluciones ni reembolsos.”
| Listado | Qué describe | Ejemplo, a 7 de octubre de 2026 |
|---|---|---|
| Sealed box | The regular listing for a set, described by our Guía de estado del producto page | SV2A-Pokemon 151 Booster Box (Sealed), ¥44,961 (~$292) |
| Damaged Box | Cosmetic damage to the outer box; sample photos; sold as-is | SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, ¥44,041 (~$286) |
| No Shrink Damaged Box | A separate Damaged Box listing that some sets carry | SV11W-White Flare No Shrink Damaged Box, ¥17,052 (~$111) |


Nuestra guía de condición de producto añade un contexto que se aplica a cada caja sellada que listamos: “Lo siguiente ocurre de forma normal en la fabricación y distribución, y no son defectos ni motivo de devolución, reembolso o descuento: arrugas leves, burbujas de aire o holgura en el film retráctil; ligero desgaste en las esquinas, marcas de presión o variaciones de impresión en la caja exterior; y etiquetas o restos de adhesivo aplicados durante la distribución oficial en Japón.” (guía de condición de producto de samuraiswordtokyo.com, “Última actualización: 23 de julio de 2026”, tal como estaba impresa el 18 de septiembre de 2026)
La diferencia práctica es la que detalla la redacción anterior. Las marcas normales de fabricación y distribución en una caja sellada normal no son motivo de descuento, mientras que una caja listada como Damaged Box se vende a su propio precio con descuento, tal cual, con fotos de muestra que muestran el nivel típico de daño. Para la redacción completa y los precios por set, consulta nuestra explicación de Damaged Box.
Condición de la caja sellada frente a la condición del slab de PSA
Nuestra guía de condición de producto hace una distinción más que conviene conocer si comparas un listado Damaged Box con una carta calificada por PSA: la calificación de un slab cubre la carta, no su estuche. “Una calificación PSA es una evaluación de la carta en sí, no del slab (estuche) en el que está sellada”, y “Los arañazos superficiales leves en el slab, el ligero blanqueo u opacidad y las variaciones de moldeado suelen estar presentes desde que PSA envía el slab y no son defectos.” (guía de condición de producto de samuraiswordtokyo.com, tal como estaba impresa el 18 de septiembre de 2026)
Nuestras páginas de producto PSA 10 repiten lo mismo carta por carta: “Ten en cuenta que el estuche de PSA puede tener pequeños arañazos o marcas en su superficie.” (nuestra página de producto PSA 10 Darkrai & Cresselia LEGEND, tal como estaba impresa el 18 de septiembre de 2026) Así, un listado Damaged Box describe el embalaje exterior de un producto sellado; una calificación PSA describe la carta en sí, separada del estuche que la rodea. Son dos objetos distintos los que se describen, aunque ambos usen la palabra “condición”.
Uniendo los tres sistemas
Puestos uno junto a otro, los tres sistemas que aparecen en un listado de Pokémon japonés no son equivalentes, y ninguno sustituye a los demás:
- 美品 / 傷あり — uso habitual del mercado para cartas sueltas sin calificar; ninguna definición oficial que hayamos podido encontrar; considéralo la descripción propia de un vendedor.
- Calificación PSA (p. ej., PSA 10) — un estándar formal y publicado que cubre centrado, esquinas, bordes y superficie, aplicado tras la autenticación e impreso en una etiqueta PSA LightHouse™ sellada.
- Damaged Box — nuestra propia redacción escrita sobre la condición estética del embalaje exterior de una caja sellada: un listado por set, fotos de muestra, se vende tal cual; las cartas del interior se describen como no afectadas.
Si quieres una prueba escrita de la condición de una carta en lugar de la descripción de un vendedor, un ejemplar calificado por PSA es el único de los tres con un estándar publicado de un tercero detrás. Si quieres una caja sellada con descuento y aceptas daños en la caja exterior, el listado Damaged Box te dice por escrito a qué estás accediendo.
Dónde comprar
Listamos Damaged Box y cartas individuales calificadas por PSA, y enviamos desde Tokio con entrega con seguimiento.
Nuestra SV2A-Pokemon 151 Booster Box sellada normal está listada actualmente a ¥44,961 (~$292) (Sealed); la opción No Shrink está agotada en el momento de esta actualización. Ese es el punto de comparación si prefieres evitar el listado Damaged Box, que está en ¥44,041 (~$286) para el mismo set. Explora la colección Damaged Box, la colección de cartas Pokémon japonesas o la colección PSA 10, o usa Pedido rápido, donde la pestaña DAMAGED BOX tiene sub-pestañas de Pokemon y One Piece y PSA10 tiene su propia pestaña de nivel superior. Consulta también nuestra guía sobre cuánto ahorras realmente con una Damaged Box.

Preguntas frecuentes
¿Qué significa 美品 en un listado de cartas japonesas?
Aproximadamente “buena condición”. Es un uso habitual del mercado para una carta suelta sin calificar, no un término definido por PSA ni por ningún organismo oficial que hayamos podido encontrar — refleja la descripción propia del vendedor sobre el aspecto de la carta, así que revisa tú mismo las fotos.
¿Qué significa 傷あり?
“Tiene daños” o “tiene arañazos”. Como 美品, es una abreviatura del mercado sin una definición oficial ni estandarizada — describe lo que un vendedor dice ver, no una calificación certificada, así que el alcance del daño queda en manos de las fotos y el texto del listado.
¿Es 美品 lo mismo que una calificación PSA?
No. Una calificación PSA sigue un estándar publicado que cubre centrado, esquinas, bordes y superficie, aplicado después de que PSA autentique la carta. 美品 no tiene detrás un estándar publicado equivalente, así que dos vendedores pueden usar la palabra para cartas en condiciones muy distintas.
¿Qué dice el listado Damaged Box sobre la caja?
Dice que la caja tiene descuento por daños estéticos en la caja exterior, como abolladuras o arañazos, y que las cartas del interior no se ven afectadas. Añade que las fotos son de muestra, por lo que el artículo real puede diferir de las fotos que se muestran en la página del producto.
¿La tienda sigue dividiendo las Damaged Box en dos grados?
No. La tienda lista una Damaged Box por set. Cada set tiene una única página de Damaged Box con un solo conjunto de condiciones y un solo precio, y algunos sets también incluyen una Damaged Box No Shrink aparte, listada en su propia página.
¿Puedo devolver una Damaged Box?
No. La página del producto indica: “Este artículo se vende tal cual. No respondemos a consultas sobre este artículo, y no se aceptan devoluciones ni reembolsos.” Quick Order lo repite como “Se vende tal cual: sin devoluciones ni reembolsos”, así que revisa las fotos de muestra y el aviso de daños antes de pedir.
¿Una calificación PSA cubre el estuche de plástico en el que se envía la carta?
No. Nuestra guía de condición de producto establece que una calificación PSA es una evaluación de la carta en sí, no del slab en el que está sellada, y que los arañazos leves o la opacidad en el propio estuche no son defectos. La calificación pertenece a la carta que está dentro del estuche.
¿Dónde encuentro una Damaged Box en la tienda?
Abre la pestaña DAMAGED BOX en Quick Order, en la página de inicio, que tiene sub-pestañas de Pokemon y One Piece, o usa la colección Damaged Box. Cada página de producto lleva el mismo aviso sobre abolladuras, pliegues y rozaduras, y las mismas condiciones de venta tal cual, antes de que pidas.
Seleccionado para este artículo
📩 Ofertas y cupones solo para miembros
Avisos de rebajas, cupones y reposiciones por email, desde Tokio.