美品 (bihin), 傷あり (kizu ari), PSA 10, “Damaged Box” — un singolo annuncio di carte Pokémon giapponesi può riportare contemporaneamente più etichette di condizione, e non sono intercambiabili. Alcune sono certificazioni precise di terze parti. Altre sono normali abbreviazioni dei marketplace, senza alcuna definizione ufficiale alle spalle.
Questa guida separa le due categorie. Spieghiamo che cosa certifica davvero PSA quando assegna un voto numerico, che cosa dice il nostro annuncio Damaged Box sul prodotto sigillato, e perché i comuni termini giapponesi dei marketplace per la condizione delle carte raw non corrispondono a nessuno dei due sistemi.
The store has listed one Damaged Box per set since early October 2026, and the store prices below are as of October 7, 2026. Marketplace and PSA facts keep the dates printed next to them.
美品 (“good condition”) and 傷あり (“has damage/scratches”) are common marketplace usage, not standardised terms defined by PSA or by any official body we could find — treat them as a seller’s own description, not a grade. PSA’s numeric scale and the written wording on our Damaged Box listing, such as the SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, currently listed at ¥44,041 (~$286), are both set out in writing, and we quote that wording below.
Ogni definizione qui sotto è citata dalle pagine ufficiali di PSA o dalle nostre pagine di prodotto e policy, ciascuna con fonte e data indicate. Quando un termine del mercato giapponese non ha una definizione ufficiale che siamo riusciti a trovare, lo diciamo apertamente invece di assegnargliene una. Le cifre in USD sono convertite a ¥154/USD, in modo approssimativo.
美品 e 傷あり: termini di mercato, non gradi ufficiali
美品 (bihin, all’incirca “articolo in buone condizioni” o “buona condizione”) e 傷あり (kizu ari, “ha graffi/danni”) compaiono continuamente negli annunci del mercato secondario giapponese per carte raw, non gradate. Funzionano come “near mint” o “played” nei marketplace in inglese: come abbreviazione del venditore su come appare una carta.
Non siamo riusciti a trovare nessuno dei due termini definito da PSA, da alcun ente ufficiale delle carte Pokémon o in una delle nostre pagine al 18 settembre 2026. Ciò significa che non esiste uno standard fisso alle loro spalle — il 美品 di un venditore può non corrispondere a quello di un altro. Se per te la certezza sulla condizione conta, una carta gradata PSA ti offre una definizione pubblicata con cui confrontarla, e il nostro annuncio Damaged Box indica i propri termini per iscritto; una carta raw contrassegnata 美品 o 傷あり ti offre il giudizio del venditore e nient’altro.
Il nostro articolo-guida sulla condizione fa un’osservazione affine sulle carte raw in generale: “Una carta Pokémon ‘raw’ è semplicemente una carta che non è stata inviata a una società di grading — il termine descrive il suo stato, non la sua condizione.” (guida alla condizione di samuraiswordtokyo.com, come stampato il 18 settembre 2026) La stessa logica vale per 美品 e 傷あり: descrivono l’opinione di un venditore sullo stato di una carta raw, non una condizione certificata.
Da dove viene davvero il voto PSA
Il voto PSA, al contrario, è una definizione scritta e pubblicata. Per una Gem Mint 10, la pagina degli Standard di grading di PSA afferma: “Una carta PSA Gem Mint 10 è una carta virtualmente perfetta. Le caratteristiche includono quattro angoli perfettamente netti, messa a fuoco nitida e tutta la lucentezza originale. Una carta PSA Gem Mint 10 deve essere priva di macchie di qualsiasi tipo… L’immagine deve essere centrata sulla carta entro una tolleranza non superiore a circa 55/45 per cento sul fronte e 75/25 per cento sul retro.” (psacard.com/gradingstandards, come stampato il 18 settembre 2026)
La nostra guida alla condizione scompone lo stesso standard in quattro controlli: “Centratura — quanto uniformemente l’immagine stampata si colloca all’interno del bordo della carta, fronte e retro”, “Angoli — nitidezza di tutti e quattro gli angoli”, “Bordi — condizione dei bordi di taglio della carta, controllati per sbiancamenti, scheggiature o ruvidità” e “Superficie — lucentezza, qualità di stampa e assenza di macchie, graffi o difetti di stampa”. (guida alla condizione di samuraiswordtokyo.com, come stampato il 18 settembre 2026; le etichette dei quattro pilastri sono la formulazione del nostro articolo, che conferma lo standard pubblicato da PSA)
Prima di tutto questo, PSA autentica anche la carta: “L’autenticazione è il processo di verifica dell’originalità o genuinità di una carta collezionabile. Il grading consiste nel valutare la qualità e la condizione di una carta collezionabile usando la scala di valutazione a 10 punti di PSA. Il grading può avvenire solo dopo che una carta collezionabile è stata ritenuta autentica.” (psacard.com/services/tradingcardgrading, come stampato il 18 settembre 2026) È un processo formale che un annuncio 美品 o 傷あり semplicemente non attraversa. La nostra guida al grading delle carte Pokémon giapponesi confronta PSA, BGS e CGC fianco a fianco se vuoi un quadro più completo di come funziona il grading di terze parti.

Il nostro annuncio Damaged Box: un annuncio per set
Per i booster box sigillati, il negozio ha un annuncio Damaged Box, e riguarda la scatola esterna, non le carte all’interno. Fino all’inizio di ottobre 2026 il negozio elencava due livelli; ora elenca una Damaged Box per set. La pagina del prodotto si apre con il titolo “Damaged Box — articolo scontato” e spiega: “È scontato a causa di danni estetici alla scatola esterna (ad es. ammaccature o graffi). Le carte all’interno non sono interessate.” (la nostra pagina prodotto Damaged Box, come stampata il 6 ottobre 2026)
Un secondo blocco di testo descrive il danno in termini generali: “Le Damaged Box presentano ammaccature, pieghe, segni di sfregamento o altri danni estetici alla scatola esterna. Il tipo e l’entità del danno variano da articolo ad articolo. Le foto sono di esempio.” Lo stesso avviso è stampato nella scheda DAMAGED BOX di Quick Order, insieme a “Venduto così com’è: nessun reso né rimborso.” (come stampato il 6 ottobre 2026)
La pagina spiega anche come leggere le sue foto: “Le foto sono di esempio. La prima immagine mostra il prodotto normale così da poter identificare il set. Le foto di condizione che seguono sono foto di esempio di box danneggiate dallo stesso stock e mostrano il livello tipico di danno. L’articolo effettivamente ricevuto può differire dalle foto.” E fissa le condizioni di vendita: “Questo articolo è venduto così com’è. Non rispondiamo alle richieste relative a questo articolo, e resi e rimborsi non sono accettati.”
| Annuncio | Che cosa descrive | Esempio, al 7 ottobre 2026 |
|---|---|---|
| Sealed box | The regular listing for a set, described by our Guida alle condizioni del prodotto page | SV2A-Pokemon 151 Booster Box (Sealed), ¥44,961 (~$292) |
| Damaged Box | Cosmetic damage to the outer box; sample photos; sold as-is | SV2A-Pokemon 151 Damaged Box, ¥44,041 (~$286) |
| No Shrink Damaged Box | A separate Damaged Box listing that some sets carry | SV11W-White Flare No Shrink Damaged Box, ¥17,052 (~$111) |


La nostra guida alla condizione dei prodotti aggiunge un contesto che vale per ogni box sigillata che elenchiamo: “Quanto segue si verifica normalmente nella produzione e distribuzione e non costituisce difetto né motivo di reso, rimborso o sconto: lievi pieghe, bolle d’aria o allentamento della pellicola termoretraibile; lieve usura degli angoli, segni di pressione o variazioni di stampa sulla scatola esterna; ed etichette o residui di adesivo applicati durante la distribuzione ufficiale in Giappone.” (guida alla condizione dei prodotti di samuraiswordtokyo.com, “Ultimo aggiornamento: 23 luglio 2026”, come stampato il 18 settembre 2026)
La differenza pratica è quella che la formulazione sopra esplicita. I normali segni di produzione e distribuzione su una box sigillata normale non sono motivo di sconto, mentre una box elencata come Damaged Box è venduta al proprio prezzo scontato, così com’è, con foto di esempio che mostrano il livello tipico di danno. Per la formulazione completa e i prezzi per set, consulta la nostra spiegazione sulla Damaged Box.
Condizione della scatola sigillata contro condizione dello slab PSA
La nostra guida alla condizione dei prodotti fa un’altra distinzione utile da conoscere se confronti un annuncio Damaged Box con una carta gradata PSA: il voto su uno slab riguarda la carta, non la sua custodia. “Un voto PSA è una valutazione della carta stessa, non dello slab (custodia) in cui è sigillata”, e “Lievi graffi superficiali sullo slab, lieve sbiancamento o opacità e variazioni dello stampo sono comunemente presenti fin da quando PSA spedisce lo slab e non sono difetti.” (guida alla condizione dei prodotti di samuraiswordtokyo.com, come stampato il 18 settembre 2026)
Le nostre pagine prodotto PSA 10 ripetono lo stesso punto carta per carta: “Si noti che la custodia PSA può presentare piccoli graffi o segni sulla superficie.” (la nostra pagina prodotto PSA 10 Darkrai & Cresselia LEGEND, come stampata il 18 settembre 2026) Quindi un annuncio Damaged Box descrive l’imballaggio esterno di un prodotto sigillato; un voto PSA descrive la carta stessa, separatamente dal supporto che la circonda. Sono due oggetti diversi a essere descritti, anche quando entrambi usano la parola “condizione”.
Mettere insieme i tre sistemi
Messi uno accanto all’altro, i tre sistemi che compaiono in un annuncio di carte Pokémon giapponesi non sono equivalenti, e nessuno sostituisce gli altri:
- 美品 / 傷あり — uso comune di mercato per carte grezze, non valutate; nessuna definizione ufficiale che siamo riusciti a trovare; da trattare come la descrizione personale di un venditore.
- Voto PSA (ad es. PSA 10) — uno standard formale e pubblicato che copre centratura, angoli, bordi e superficie, applicato dopo l’autenticazione e stampato su un’etichetta PSA LightHouse™ sigillata.
- Damaged Box — la nostra formulazione scritta per la condizione estetica dell’imballaggio esterno di una box sigillata: un annuncio per set, foto di esempio, venduta così com’è; le carte all’interno sono descritte come non interessate.
Se vuoi una prova scritta della condizione di una carta invece della descrizione di un venditore, un esemplare gradato PSA è l’unico dei tre con alle spalle uno standard pubblicato da una terza parte. Se vuoi una box sigillata a prezzo scontato e accetti danni alla scatola esterna, l’annuncio Damaged Box ti dice per iscritto a che cosa stai acconsentendo.
Dove comprare
Elenchiamo Damaged Box e carte singole gradate PSA, e spediamo da Tokyo con consegna tracciata.
La nostra SV2A-Pokemon 151 Booster Box sigillata normale è attualmente elencata a ¥44,961 (~$292) (Sealed); l’opzione No Shrink è esaurita al momento di questo aggiornamento. È il punto di confronto se preferisci evitare l’annuncio Damaged Box, che per lo stesso set si trova a ¥44,041 (~$286). Sfoglia la collezione Damaged Box, la collezione di carte Pokémon giapponesi o la collezione PSA 10, oppure usa Ordine rapido, dove la scheda DAMAGED BOX ha le sotto-schede Pokemon e One Piece e PSA10 ha una propria scheda di primo livello. Vedi anche la nostra guida su quanto fa davvero risparmiare una Damaged Box.

Domande frequenti
Cosa significa 美品 in un annuncio di carte giapponesi?
All’incirca “buone condizioni”. È un uso comune dei marketplace per una carta raw, non gradata, non un termine definito da PSA o da un ente ufficiale che abbiamo potuto trovare — riflette la descrizione del venditore su come appare la carta, quindi controlla tu stesso le foto.
Cosa significa 傷あり?
“Ha danni” o “ha graffi”. Come 美品, è un’abbreviazione dei marketplace senza una definizione ufficiale e standardizzata — descrive ciò che un venditore dice di vedere, non un voto certificato, quindi l’entità del danno è lasciata alle foto e al testo dell’annuncio.
美品 è lo stesso di un voto PSA?
No. Un voto PSA segue uno standard pubblicato che copre centratura, angoli, bordi e superficie, applicato dopo che PSA ha autenticato la carta. 美品 non ha alle spalle uno standard pubblicato equivalente, quindi due venditori possono usare la parola per carte in condizioni molto diverse.
Che cosa dice l’annuncio Damaged Box sulla box?
Dice che la box è scontata a causa di danni estetici alla scatola esterna, come ammaccature o graffi, e che le carte all’interno non sono interessate. Aggiunge che le foto sono di esempio, quindi l’articolo effettivo può differire dalle foto mostrate sulla pagina del prodotto.
Il negozio divide ancora le Damaged Box in due livelli?
No. Il negozio elenca una Damaged Box per set. Ogni set ha un’unica pagina Damaged Box con un solo insieme di condizioni e un solo prezzo, e alcuni set hanno anche una Damaged Box No Shrink separata, elencata nella propria pagina.
Posso rendere una Damaged Box?
No. La pagina del prodotto afferma: “Questo articolo è venduto così com’è. Non rispondiamo alle richieste relative a questo articolo, e resi e rimborsi non sono accettati.” Quick Order lo ripete come “Venduto così com’è: nessun reso né rimborso”, quindi leggi le foto di esempio e l’avviso sui danni prima di ordinare.
Un voto PSA copre anche il contenitore di plastica in cui viene spedita la carta?
No. La nostra guida alla condizione dei prodotti afferma che un voto PSA è una valutazione della carta stessa, non dello slab in cui è sigillata, e che piccoli graffi o opacità sulla custodia stessa non sono difetti. Il voto appartiene alla carta all’interno del supporto.
Dove trovo una Damaged Box nel negozio?
Apri la scheda DAMAGED BOX in Quick Order sulla home page, che ha le sotto-schede Pokemon e One Piece, oppure usa la collezione Damaged Box. Ogni pagina prodotto riporta lo stesso avviso su ammaccature, pieghe e segni di sfregamento, e le stesse condizioni di vendita così com’è, prima di ordinare.
Selezionato per questo articolo
📩 Saldi e coupon riservati ai membri
Avvisi saldi, coupon e riassortimenti via email, direttamente da Tokyo.