Il existe deux personnages Pokemon nommés « Green ». L’un est un garçon, l’autre une fille. L’un est appelé « Green » en japonais et l’autre est appelé « Green » en anglais — et ce ne sont pas la même personne. Si vous avez déjà cherché des cartes Dresseur Green de Pokemon et fini par ne plus savoir quel personnage vous regardiez, vous n’êtes pas seul : la confusion est intégrée aux jeux eux-mêmes.
Ce guide commence par démêler le problème des noms, puis passe à la carte que les collectionneurs recherchent réellement : Green’s Exploration, une carte Soutien japonaise dont le vrai nom japonais est « ブルーの探索 » (La recherche de Blue) — oui, vraiment. Nous passerons en revue ses deux éditions japonaises, ce que vaut chacune, et comment les distinguer.
« Green » en Occident et « グリーン » (Green) au Japon désignent deux personnages Pokemon différents dont les noms sont inversés entre les langues. La carte Dresseur du JCC vendue internationalement sous le nom Green’s Exploration représente le personnage japonais « ブルー » (Blue) et s’intitule « ブルーの探索 » au Japon. Nous listons actuellement deux tirages : l’original SM9b Full Metal Wall SR à ¥76,771 et la réimpression SM12a Tag All Stars SR à ¥134,756.
Prix et liens actualisés par rapport aux annonces actuelles de Tokyo. Un tirage tag-team apparenté, Green’s Tactics SR, est également couvert dans la section Où acheter ci-dessous.
Le problème des noms : deux personnages, des noms inversés
Avant même de parler de la carte, il faut clarifier les noms des personnages, car les pages de référence de Bulbapedia existent précisément pour éviter que l’on confonde les deux.
Le premier est le rival des jeux originaux de 1996, Pocket Monsters Red & Green. Dans les versions japonaises originales, ce personnage se nomme グリーン (Green). Lorsque les jeux ont été localisés en anglais, ce même personnage a été renommé Blue — plus précisément Blue Oak. La fiche de Bulbapedia le précise dès le départ : « Blue Oak (japonais : グリーン Green) est le rival du joueur dans les jeux de la Génération I. »
Le second est un personnage totalement différent, apparu plus de deux décennies plus tard, dans Pokemon: Let’s Go, Pikachu! et Let’s Go, Eevee! en 2018. Il s’agit d’une jeune femme sans lien avec le rival de la Génération I, et dans la version japonaise de Let’s Go, elle se nomme ブルー (Blue). En anglais, elle a été localisée sous le nom Green. La fiche de Bulbapedia à son sujet le dit sans détour : « Green (japonais : ブルー Blue) est un personnage introduit dans Pokemon: Let’s Go, Pikachu! et Let’s Go, Eevee! »
Autrement dit, les noms des deux personnages sont, d’une langue à l’autre, des images en miroir l’un de l’autre. Le tableau ci-dessous est le moyen le plus clair de ne pas les confondre.
| Personnage | Première apparition | Nom japonais | Nom anglais |
|---|---|---|---|
| Gen I rival (male) | Red & Green (1996) | グリーン (Green) | Blue (Blue Oak) |
| Let’s Go character (female) | Let’s Go, Pikachu!/Eevee! (2018) | ブルー (Blue) | Green |
La note de désambiguïsation de Bulbapedia pour le personnage de Let’s Go rend cette distinction officielle plutôt qu’une simple convention de fans : « Si vous cherchiez le personnage connu sous le nom de Green en japonais, voir Blue (jeu) » — renvoyant le lecteur vers la page du rival de la Génération I. Il existe aussi un troisième personnage, distinct, qu’il vaut la peine de mentionner pour ne pas courir après un quatrième fantôme : la protagoniste féminine jouable de FireRed et LeafGreen, surnommée « Leaf » par la communauté. Elle n’est ni l’un ni l’autre des deux personnages ci-dessus et sort du cadre de ce guide.
Pour les lecteurs qui souhaitent une vue d’ensemble du fonctionnement des cartes Dresseur/Soutien japonaises en tant que catégorie de collection avant de se pencher sur un personnage en particulier, notre guide des cartes Dresseur japonaises constitue un bon point de départ.
Quel « Green » figure réellement sur cette carte
Les noms étant clarifiés, voici la réponse qui compte pour l’achat : la carte Soutien du JCC Pokemon vendue à l’international sous le nom anglais Green’s Exploration représente le second personnage — la femme de Let’s Go, dont le vrai nom japonais est ブルー (Blue). C’est pourquoi le véritable titre japonais de la carte est 「ブルーの探索」 (La recherche de Blue), et non un titre contenant le mot グリーン.
Elle ne représente pas le rival de la Génération I (Blue Oak / グリーン). Si vous recherchez spécifiquement des cartes du personnage rival masculin des jeux originaux Red & Green, ce n’est pas cette carte, malgré ce que le nom anglais peut laisser penser au premier regard.
Sur la carte physique, le titre japonais indique 「ブルーの探索」. Si une annonce montre une carte avec ce titre et un artwork représentant une jeune femme en tenue d’exploratrice, vous avez la bonne carte sous les yeux — quel que soit le nom anglais ou japonais qu’une marketplace donnée utilise dans le titre de sa propre annonce.
Green’s Exploration : ce que fait la carte
Green’s Exploration est une carte Dresseur de la sous-catégorie Soutien. Son effet : si vous n’avez aucun Pokemon en jeu possédant un Talent, cherchez dans votre deck jusqu’à deux cartes Dresseur et ajoutez-les à votre main. C’est un outil de régularité conçu pour les decks comportant peu ou pas de Pokemon basés sur les Talents, leur permettant de trouver les Objets, Outils ou Stades dont ils ont besoin sans dépendre des alternatives basées sur les Talents disponibles pour d’autres archétypes.
La carte est apparue pour la première fois dans l’Pack d'extension amélioré japonais SM9b « Full Metal Wall » en 2019, puis a été rééditée la même année dans le Pack Haut de Gamme SM12a « Tag All Stars. » À l’international, la même carte et le même effet ont été publiés dans le cadre de l’extension Unbroken Bonds (carte #175/214 pour la version normale, #209/214 pour la version full art) — donc si vous avez déjà vu « Green’s Exploration » dans un classeur en anglais, voilà le lien.
Toutes les éditions & les prix
Il existe au total cinq éditions japonaises de cette carte. Deux d’entre elles — les versions SR — sont actuellement en stock chez nous ; les trois autres ne font pas partie de notre catalogue et ne sont mentionnées ici que pour être complet.
| Édition | Set | N° de carte | Illustrateur | Prix |
|---|---|---|---|---|
| Green’s Exploration SR | SM12a Tag All Stars | 196/173 | TOKIYA | ¥134,756 |
| Green’s Exploration SR | SM9b Full Metal Wall | 061/054 | Naoki Saito | ¥76,771 |
| Green’s Exploration (Uncommon) | SM9b Full Metal Wall | 048/054 | Naoki Saito | not listed |
| Green’s Exploration (Common) | SM12a Tag All Stars | 154/173 | Naoki Saito | not listed |
| Green’s Exploration (regular) | Sword & Shield Premium Trainer Box | 020/024 | — | not listed |
Les deux exemplaires PSA 10 en vente sont la SR de SM9b Full Metal Wall à ¥76,771 et la SR de SM12a Tag All Stars à ¥134,756. Ce sont toutes deux des cartes individuelles gradées, et non du produit scellé, donc chaque annonce correspond à une seule carte physique — une fois un exemplaire vendu, cette annonce disparaît.
L’originale : SM9b Full Metal Wall
Green’s Exploration a fait ses débuts dans SM9b « Full Metal Wall, » un Pack d'extension amélioré de 2019, sous deux formes : une version normale en 048/054 et une version Special Rare en 061/054. Les deux utilisent la même illustration, réalisée par Naoki Saito.
L’exemplaire SR 061/054 est celui que nous proposons actuellement, actuellement listé à ¥76,771 en PSA 10. Il s’agit de la toute première édition de ce Soutien, et comme il s’agit d’un exemplaire gradé unique, cette annonce disparaîtra du site dès qu’il sera vendu. Pour connaître la structure complète du set et ce que l’on peut tirer d’autre des boosters Full Metal Wall, notre guide des taux de pull de SM9b Full Metal Wall couvre l’ensemble du set.
La réédition : SM12a Tag All Stars
Plus tard en 2019, Green’s Exploration a été rééditée dans le Pack Haut de Gamme SM12a « Tag All Stars » — à nouveau sous deux formes. L’exemplaire 154/173 est une réédition Common qui réutilise l’illustration originale de SM9b par Naoki Saito. L’exemplaire 196/173, en revanche, est une Special Rare avec une illustration entièrement nouvelle, attribuée à l’illustrateur TOKIYA selon Bulbapedia (la fiche individuelle de la carte sur limitlesstcg n’a pas pu être consultée pour une vérification indépendante ; l’image de la carte elle-même est confirmée).
La SR 196/173 est l’exemplaire en vente, actuellement listé à ¥134,756 en PSA 10 — le plus cher de nos deux exemplaires en vente. Comme elle porte une illustration unique plutôt que de réutiliser celle de SM9b, c’est la version que recherchent en particulier les collectionneurs qui visent l’art alternatif de Tag All Stars. C’est un exemplaire gradé unique : une fois vendu, cette annonce précise se ferme. Tag All Stars est surtout connu comme un set TAG TEAM GX avec ses propres cartes phares ; notre guide des taux de pull de SM12a Tag All Stars couvre le reste de ce set.
Pourquoi la SR de Tag All Stars coûte plus cher
L’écart de prix entre les deux éditions — ¥76,771 pour l’originale de SM9b contre ¥134,756 pour la réédition de SM12a, soit presque le double — s’explique par ce qu’est réellement chaque version. La SR 061/054 de SM9b réutilise la même illustration que son équivalent de rareté normale dans le même set ; c’est la « première édition » de la carte, mais l’illustration elle-même n’est pas exclusive à la case SR. La SR 196/173 de SM12a, à l’inverse, associe un set de réédition à une illustration totalement inédite qui ne se retrouve nulle part ailleurs — cette illustration n’existe que dans une seule édition.
Cette combinaison — une case Special Rare associée à une illustration sans équivalent dans une édition antérieure — est un schéma courant expliquant pourquoi certaines SR de sets de réédition dépassent en prix leurs originales sur le marché secondaire japonais. Ce n’est pas une question de quel set est sorti en premier, mais du nombre de versions distinctes de cette illustration précise qui existent.
Où acheter Green’s Exploration depuis le Japon
Les deux exemplaires PSA 10 sont expédiés depuis notre site de Tokyo avec livraison suivie. La SR de SM9b Full Metal Wall est actuellement listée à ¥76,771, et la SR de SM12a Tag All Stars avec l’illustration exclusive de TOKIYA est actuellement listée à ¥134,756. Chacune est une carte gradée unique, donc la disponibilité change dès que l’une des deux se vend.
nous proposons également actuellement un exemplaire PSA 10 de Green’s Tactics SR (193/173), une autre carte Dresseur du même set SM12a Tag All Stars :
Pour d’autres cartes Soutien et Dresseur japonaises gradées au-delà de ces trois, notre collection de singles PSA10 affiche le stock actuel et les prix en JPY en temps réel. Si vous constituez une commande mixte sur plusieurs cartes ou sets, la page Quick Order est le moyen le plus rapide de tout regrouper en une seule fois.
Questions fréquentes
Green’s Exploration est-elle le même personnage que le rival de la Génération I, Blue Oak ?
Non. Green’s Exploration représente le personnage féminin de Pokemon: Let’s Go, Pikachu!/Eevee! (2018), dont le nom japonais est ブルー (Blue) — localisé en « Green » en anglais. Le rival masculin de la Génération I est un personnage distinct, nommé グリーン (Green) en japonais et localisé en Blue Oak en anglais. Les deux noms sont inversés entre les deux personnages.
Que fait Green’s Exploration dans le JCC Pokemon ?
C’est une carte Soutien. Si vous n’avez aucun Pokemon en jeu possédant un Talent, vous cherchez dans votre deck jusqu’à deux cartes Dresseur et vous les ajoutez à votre main.
Quel est le vrai nom japonais de la carte ?
« ブルーの探索 » (La recherche de Blue). Le nom localisé en anglais, Green’s Exploration, reflète le nom anglais du personnage plutôt qu’une traduction directe du titre japonais.
Quelle est la différence entre les éditions SM9b et SM12a ?
SM9b Full Metal Wall (2019) est l’édition originale, la SR (061/054) utilisant la même illustration que son équivalent de rareté normale, réalisée par Naoki Saito. SM12a Tag All Stars (2019) a réédité la carte deux fois : une Common (154/173) réutilisant l’illustration de Saito, et une SR (196/173) avec une illustration nouvelle et exclusive attribuée à TOKIYA.
Existe-t-il une version anglaise de Green’s Exploration ?
Oui. Elle a été publiée à l’international dans l’extension Unbroken Bonds sous forme de carte #175/214 (normale) et #209/214 (full art).
500 points offerts à l'inscription
CRÉER UN COMPTE GRATUIT1 pt = ¥1 au moment du paiement · Les points expirent 30 jours après leur obtention · Les droits d'importation, taxes et frais de douane ne sont pas inclus dans le prix et sont perçus à la livraison, sauf pour les destinations que nous expédions en droits acquittés.
Sélectionné pour cet article
📩 Promos et coupons réservés aux membres
Alertes soldes, coupons et réassorts par email, depuis Tokyo.
