Esistono due personaggi Pokemon chiamati “Green”. Uno è un ragazzo, l’altra è una ragazza. Uno viene chiamato “Green” in giapponese e l’altro viene chiamato “Green” in inglese — e non sono la stessa persona. Se hai mai cercato carte Allenatore Green di Pokemon e sei rimasto confuso su quale personaggio stessi effettivamente guardando, non sei il solo: la confusione è insita nei giochi stessi.
Questa guida prima scioglie il problema dei nomi, poi arriva alla carta che i collezionisti cercano davvero: Green’s Exploration, una carta Supporter giapponese il cui vero nome giapponese è “ブルーの探索” (La ricerca di Blue) — sì, davvero. Ripercorreremo entrambe le sue stampe giapponesi, quanto vale ciascuna e come distinguerle.
“Green” in Occidente e “グリーン” (Green) in Giappone si riferiscono a due personaggi Pokemon diversi i cui nomi sono scambiati tra le lingue. La carta Supporter del TCG venduta a livello internazionale come Green’s Exploration raffigura il personaggio giapponese “ブルー” (Blue) ed è intitolata “ブルーの探索” in Giappone. Attualmente elenchiamo due stampe: quella originale SM9b Full Metal Wall SR a ¥76,771 e quella ristampata SM12a Tag All Stars SR a ¥134,756.
Prezzi e link aggiornati in base agli annunci attuali di Tokyo. Una stampa tag-team correlata, Green’s Tactics SR, è trattata anche nella sezione Dove Comprare qui sotto.
Il problema dei nomi: due personaggi, nomi scambiati
Prima di parlare della carta in sé, bisogna mettere ordine nei nomi dei personaggi, perché le pagine di riferimento di Bulbapedia esistono proprio per evitare che le persone confondano i due.
Il primo è il rivale dei giochi originali del 1996, Pocket Monsters Red & Green. Nelle versioni giapponesi originali, questo personaggio si chiama グリーン (Green). Quando i giochi sono stati localizzati in inglese, lo stesso personaggio è stato rinominato Blue — più precisamente Blue Oak. La voce di Bulbapedia lo chiarisce fin dall’inizio: “Blue Oak (giapponese: グリーン Green) è il rivale del giocatore nei giochi della Generazione I.”
Il secondo è un personaggio completamente diverso, introdotto oltre due decenni dopo, in Pokemon: Let’s Go, Pikachu! e Let’s Go, Eevee! del 2018. Si tratta di una giovane donna, senza alcuna relazione con il rivale della Generazione I, e nella versione giapponese di Let’s Go si chiama ブルー (Blue). In inglese è stata localizzata come Green. La voce di Bulbapedia a suo riguardo lo dice chiaramente: “Green (giapponese: ブルー Blue) è un personaggio introdotto in Pokemon: Let’s Go, Pikachu! e Let’s Go, Eevee!”
In altre parole, i nomi dei due personaggi sono, tra le due lingue, immagini speculari l’uno dell’altro. La tabella qui sotto è il modo più chiaro per non confonderli.
| Personaggio | Prima apparizione | Nome giapponese | Nome inglese |
|---|---|---|---|
| Gen I rival (male) | Red & Green (1996) | グリーン (Green) | Blue (Blue Oak) |
| Let’s Go character (female) | Let’s Go, Pikachu!/Eevee! (2018) | ブルー (Blue) | Green |
La nota di disambiguazione di Bulbapedia per il personaggio di Let’s Go rende questa distinzione ufficiale, non una semplice convenzione dei fan: “Se stavi cercando il personaggio conosciuto come Green in giapponese, vedi Blue (gioco)” — rimandando il lettore alla pagina del rivale della Generazione I. Esiste anche un terzo personaggio, distinto, che vale la pena segnalare per non rincorrere un quarto fantasma: la protagonista femminile giocabile di FireRed e LeafGreen, comunemente soprannominata “Leaf” dalla community. Non è nessuno dei due personaggi sopra citati ed esula dallo scopo di questa guida.
Per chi desidera un quadro più ampio di come funzionano le carte Allenatore/Supporter giapponesi come categoria da collezione prima di approfondire un singolo personaggio, la nostra guida alle carte Allenatore giapponesi è un buon punto di partenza.
Quale “Green” è davvero su questa carta
Chiariti i nomi, ecco la risposta che conta per l’acquisto: la carta Supporter del GCC Pokemon venduta a livello internazionale con il nome inglese Green’s Exploration raffigura il secondo personaggio — la donna di Let’s Go, il cui vero nome giapponese è ブルー (Blue). Ecco perché il titolo giapponese reale della carta è 「ブルーの探索」 (La ricerca di Blue), e non qualcosa che contenga la parola グリーン.
Non raffigura il rivale della Generazione I (Blue Oak / グリーン). Se stai cercando specificamente carte del personaggio rivale maschile dei giochi originali Red & Green, questa non è la carta giusta, nonostante quanto il nome inglese possa suggerire a un primo sguardo.
Sulla carta fisica, il titolo giapponese recita 「ブルーの探索」. Se un annuncio mostra una carta con quel titolo e un’illustrazione di una giovane donna in tenuta da esploratrice, stai guardando la carta corretta — indipendentemente dal nome inglese o giapponese che un determinato marketplace utilizza nel titolo del proprio annuncio.
Green’s Exploration: cosa fa la carta
Green’s Exploration è una carta Allenatore della sottocategoria Supporter. Il suo effetto: se non hai in gioco alcun Pokemon con un’Abilità, cerca nel tuo mazzo fino a due carte Allenatore e aggiungile alla tua mano. È uno strumento di consistenza pensato per mazzi con pochi o nessun Pokemon basato sulle Abilità, che permette loro di trovare gli Oggetti, gli Strumenti o gli Stadi di cui hanno bisogno senza dipendere dalle alternative basate sulle Abilità disponibili per altri archetipi.
La carta è apparsa per la prima volta nell’Enhanced Expansion Pack giapponese SM9b “Full Metal Wall” nel 2019, ed è stata ristampata più tardi nello stesso anno nell’High Class Pack SM12a “Tag All Stars.” A livello internazionale, la stessa carta e lo stesso effetto sono stati pubblicati come parte dell’espansione Unbroken Bonds (carta #175/214 per la versione normale, #209/214 per la versione full art) — quindi se hai già visto “Green’s Exploration” in un raccoglitore in inglese, ecco il collegamento.
Tutte le stampe & i prezzi
In totale esistono cinque stampe giapponesi di questa carta. Due — le versioni SR — sono attualmente nel nostro stock; le altre tre non fanno parte del nostro catalogo e sono incluse qui solo per completezza.
| Stampa | Set | N. carta | Illustratore | Prezzo |
|---|---|---|---|---|
| Green’s Exploration SR | SM12a Tag All Stars | 196/173 | TOKIYA | ¥134,756 |
| Green’s Exploration SR | SM9b Full Metal Wall | 061/054 | Naoki Saito | ¥76,771 |
| Green’s Exploration (Uncommon) | SM9b Full Metal Wall | 048/054 | Naoki Saito | not listed |
| Green’s Exploration (Common) | SM12a Tag All Stars | 154/173 | Naoki Saito | not listed |
| Green’s Exploration (regular) | Sword & Shield Premium Trainer Box | 020/024 | — | not listed |
I due esemplari PSA 10 in vendita sono la SR di SM9b Full Metal Wall a ¥76,771 e la SR di SM12a Tag All Stars a ¥134,756. Entrambe sono carte singole gradate, non prodotto sigillato, quindi ogni annuncio corrisponde a un’unica carta fisica — quando un esemplare viene venduto, quell’annuncio specifico scompare.
L’originale: SM9b Full Metal Wall
Green’s Exploration ha debuttato in SM9b “Full Metal Wall,” un Enhanced Expansion Pack del 2019, in due forme: una versione normale al 048/054 e una versione Special Rare al 061/054. Entrambe usano la stessa illustrazione, realizzata da Naoki Saito.
L’esemplare SR 061/054 è quello che abbiamo attualmente in vendita, attualmente in vendita a ¥76,771 in PSA 10. È la stampa più antica di questo Supporter e, trattandosi di un unico esemplare gradato, una volta venduto questo annuncio verrà rimosso dal sito. Per la struttura completa del set e per cos’altro si può ottenere dalle buste di Full Metal Wall, la nostra guida alle pull rate di SM9b Full Metal Wall copre l’intero set.
La ristampa: SM12a Tag All Stars
Più avanti nel 2019, Green’s Exploration è stata ristampata nell’High Class Pack SM12a “Tag All Stars” — di nuovo in due forme. L’esemplare 154/173 è una ristampa Common che riutilizza l’illustrazione originale di SM9b di Naoki Saito. L’esemplare 196/173, invece, è una Special Rare con un’illustrazione completamente nuova, attribuita all’illustratore TOKIYA secondo Bulbapedia (la scheda individuale della carta su limitlesstcg non era raggiungibile per una verifica indipendente; l’immagine della carta stessa è confermata).
La SR 196/173 è l’esemplare in vendita, attualmente in vendita a ¥134,756 in PSA 10 — il più caro dei nostri due esemplari in vendita. Poiché presenta un’illustrazione unica anziché riutilizzare quella di SM9b, è la versione che i collezionisti alla ricerca specifica dell’artwork alternativo di Tag All Stars tendono a cercare. È un unico esemplare gradato: una volta venduto, questo specifico annuncio si chiude. Tag All Stars è conosciuto soprattutto come un set TAG TEAM GX con le proprie carte più ambite; la nostra guida alle pull rate di SM12a Tag All Stars copre il resto di quel set.
Perché la SR di Tag All Stars costa di più
Il divario di prezzo tra le due stampe — ¥76,771 per l’originale di SM9b contro ¥134,756 per la ristampa di SM12a, quasi il doppio — dipende da cosa sia effettivamente ciascuna versione. La SR 061/054 di SM9b riutilizza la stessa illustrazione della sua controparte di rarità normale nello stesso set; è la “prima stampa” della carta, ma l’illustrazione in sé non è esclusiva dello slot SR. La SR 196/173 di SM12a, al contrario, abbina un set di ristampa a un’illustrazione completamente nuova che non si trova da nessun’altra parte — quell’illustrazione esiste in un’unica stampa.
Questa combinazione — uno slot Special Rare più un’illustrazione senza equivalente in una stampa precedente — è uno schema comune dietro il motivo per cui alcune SR di set di ristampa superano in prezzo i propri originali nel mercato secondario giapponese. Non si tratta di quale set sia uscito per primo, ma di quante versioni distinte esistano di quella specifica illustrazione.
Dove comprare Green’s Exploration dal Giappone
Entrambi gli esemplari PSA 10 vengono spediti dalla nostra sede di Tokyo con consegna tracciata. La SR di SM9b Full Metal Wall è attualmente in vendita a ¥76,771, e la SR di SM12a Tag All Stars con l’esclusiva illustrazione di TOKIYA è attualmente in vendita a ¥134,756. Ognuna è un’unica carta gradata, quindi la disponibilità cambia nel momento in cui una delle due viene venduta.
attualmente abbiamo in vendita anche un esemplare PSA 10 di Green’s Tactics SR (193/173), un’altra carta Allenatore dello stesso set SM12a Tag All Stars:
Per altre carte Supporter e Allenatore giapponesi gradate oltre a queste tre, la nostra collezione di singole PSA10 mostra lo stock attuale e i prezzi in JPY in tempo reale. Se stai componendo un ordine misto con più carte o set, la pagina Quick Order è il modo più rapido per metterlo insieme in un’unica volta.
Domande frequenti
Green’s Exploration è lo stesso personaggio del rivale della Generazione I, Blue Oak?
No. Green’s Exploration raffigura il personaggio femminile di Pokemon: Let’s Go, Pikachu!/Eevee! (2018), il cui nome giapponese è ブルー (Blue) — localizzato come “Green” in inglese. Il rivale maschile della Generazione I è un personaggio distinto, chiamato グリーン (Green) in giapponese e localizzato come Blue Oak in inglese. I due nomi sono scambiati tra i due personaggi.
Cosa fa Green’s Exploration nel GCC Pokemon?
È una carta Supporter. Se non hai in gioco alcun Pokemon con un’Abilità, cerchi nel tuo mazzo fino a due carte Allenatore e le aggiungi alla tua mano.
Qual è il vero nome giapponese della carta?
「ブルーの探索」(La ricerca di Blue). Il nome localizzato in inglese, Green’s Exploration, riflette il nome inglese del personaggio piuttosto che essere una traduzione diretta del titolo giapponese.
Qual è la differenza tra le stampe SM9b e SM12a?
SM9b Full Metal Wall (2019) è la stampa originale, con la SR (061/054) che usa la stessa illustrazione della sua copia di rarità normale, realizzata da Naoki Saito. SM12a Tag All Stars (2019) ha ristampato la carta due volte: una Common (154/173) che riutilizza l’illustrazione di Saito, e una SR (196/173) con un’illustrazione nuova ed esclusiva attribuita a TOKIYA.
Esiste una versione inglese di Green’s Exploration?
Sì. È stata pubblicata a livello internazionale nell’espansione Unbroken Bonds come carta #175/214 (normale) e #209/214 (full art).
500 punti in regalo alla registrazione
CREA UN ACCOUNT GRATUITO1 pt = ¥1 alla cassa · I punti scadono 30 giorni dopo l'accredito · Dazi di importazione, imposte e oneri doganali non sono inclusi nel prezzo e vengono riscossi alla consegna, tranne per le destinazioni a cui spediamo con dazi assolti.
Selezionato per questo articolo
📩 Saldi e coupon riservati ai membri
Avvisi saldi, coupon e riassortimenti via email, direttamente da Tokyo.
