In Giappone i retri delle carte Pokemon si descrivono di solito come retro vecchio e retro attuale, e la cronologia della stessa The Pokémon Company data il restyling tra i due a luglio 2001. Le carte precedenti hanno un retro legato al marchio originale del gioco, “Pocket Monsters Card Game”; le carte stampate da allora usano il retro attuale. Le carte promozionali si identificano dalla loro stampa specifica.
Per ogni dettaglio di questa suddivisione — compresa la 1st Edition e il confronto tra il retro giapponese attuale e quello inglese — consulta la nostra guida al retro delle carte Pokemon giapponesi. Per riconoscere una contraffazione dal retro, vedi come controllare il retro di una vera carta Pokemon giapponese rispetto ai falsi.
The Japanese Pokemon TCG launched in 1996 under the name “Pocket Monsters Card Game,” and cards from that early period carry what the hobby calls the old back. The Pokémon Company’s chronicle lists a card-back redesign in July 2001, and Play! Pokémon’s tournament handbook says Japanese card backs are different from the backs of all other Pokémon cards. An old-back example in PSA 10 is the PSA10 Celebi, Old Back [PRMF-3 No.251], listed at ¥251,320 (~$1,632) (aggiornamento: esaurito — richiedi il riassortimento via Quick Order); the same card is offered as a PSA 10 back order at ¥248,880 (~$1,616) — sourced to order; the product page shows the current terms. The PSA 10 back order hub explains the format.
- La data di luglio 2001 è ripresa dalla cronologia ufficiale di The Pokémon Company (solo il mese) e dalla pagina archiviata di Pokémon VS su Bulbapedia (19 luglio 2001).
- L’affermazione sui retri giapponesi rispetto agli altri segue ora il manuale dei tornei di Play! Pokémon, nella revisione del 1° settembre 2026.
- I prezzi del negozio sono aggiornati al 5 ottobre 2026 e gli annunci con retro vecchio sono aggiornati.
- Gli importi in USD sono convertiti a ¥154/USD, approssimativo.
Il nome del retro vecchio: “Pocket Monsters Card Game”
Il gioco di carte collezionabili Pokemon giapponese è stato lanciato nel 1996 con il nome “Pocket Monsters Card Game” (ポケットモンスターカードゲーム). La cronologia di The Pokémon Company, al 5 ottobre 2026, data la prima espansione e il primo starter pack al 20 ottobre 1996. Le carte stampate con quel marchio avevano un retro legato ad esso; Bulbapedia, nella sua pagina archiviata di Pokémon VS, descrive il cambio del 2001 come il passaggio dal retro “Pocket Monsters Card Game” al design “Pokémon” usato nelle stampe internazionali.
Quel marchio copre la prima era del gioco giapponese: i set base e le uscite giapponesi delle ere Jungle, Fossil, Team Rocket, Neo e Gym. I nostri annunci usano il termine nei titoli dei prodotti, ad esempio “Old Back” nei nomi di bustine giapponesi vintage e carte gradate. Nel collezionismo, qualsiasi carta di quel periodo è detta carta con “retro vecchio” — il termine descrive il design del retro, non il set, la rarità o le condizioni della carta stessa.
Le foto qui sono esempi frontali di carte e slab, quindi illustrano le etichette delle ere invece di mostrare i design dei retri.
Per scoprire da dove deriva il nome “Pocket Monsters” e in che modo è collegato a “Pokemon” come nome anziché come caratteristica di una carta, consulta la nostra guida al nome Pocket Monsters Card Game.
Luglio 2001: quando cambiò il design del retro
La cronologia di The Pokémon Company riporta la riga 「ポケモンカードゲームの裏面デザインを変更 (2001年7月)」 — “il design del retro del gioco di carte Pokémon è stato cambiato (luglio 2001)” — tra gli altri argomenti della serie Pokémon Card★VS. La pagina ufficiale indica il mese, non il giorno, quindi il giorno esatto del cambio si basa sulla data di uscita di Pokémon VS riportata da Bulbapedia. Bulbapedia (archiviata il 4 settembre 2026) fornisce l’uscita: Pokémon Card★VS è uscito il 19 luglio 2001, e “il retro della carta è passato dal ‘Pocket Monsters Card Game’ al design ‘Pokémon’ usato nelle stampe internazionali.”
Per le carte di espansione standard, questo colloca il cambio principale a Pokémon VS: le carte standard precedenti usano il retro vecchio, mentre Pokémon VS e le uscite standard successive usano il retro attuale. Bulbapedia definisce Pokémon VS l’unica espansione dell’era VS, la prima espansione giapponese a includere carte Secret e la prima a rilasciare stampe 1st Edition. Sono attributi separati dal design del retro. Le carte promozionali sono un altro discorso: ogni promo va identificata dalla carta che hai in mano, senza forzarla in una cronologia.
La storia delle date, con i dettagli sulla 1st Edition, è raccontata per intero nella guida al retro delle carte Pokemon giapponesi.
Back design and 1st Edition identification are separate checks. Our Japanese 1st Edition cards guide covers the latter attribute on its own.
I retri delle carte Pokemon in sintesi: retro vecchio e retro attuale
| Design del retro | Marchio | Anni di utilizzo | Copre |
|---|---|---|---|
| Old back | “Pocket Monsters Card Game” | 1996 – July 2001 | Base, Jungle-, Fossil-, Team Rocket-, Neo- and Gym-era Japanese releases |
| Current back | “Pokémon” design | July 2001 – present | Pokémon VS onward for standard expansion releases |
Il design “Pokémon” nella tabella è quello che Bulbapedia descrive come usato nelle stampe internazionali al momento del cambio del 2001. È un’affermazione sul 2001, non sul fatto che i due retri siano uguali oggi. Il Manuale dei tornei TCG di Play! Pokémon (rivisto il 1° settembre 2026) afferma che le carte giapponesi sono considerate “marcate” nel gioco da torneo “perché i loro retri sono diversi dai retri di tutte le altre carte collezionabili Pokémon”, e che i mazzi con lingue miste sono ammessi purché i retri siano coerenti. Il manuale non descrive in cosa differiscano i retri. Definisce carta marcata una carta in cui “qualche aspetto della carta permette di identificarla senza vederne la faccia”, che è il contesto della sua affermazione sui retri giapponesi.
La pagina di The Pokémon Company sul Concept Pack CP6 del 2016 offre un secondo dato ufficiale: le sue carte possono essere mescolate con quelle della serie XY BREAK, e la pagina aggiunge 「（今のウラ面です）」, che significa “questo è il retro attuale”. Mostra che il termine “retro attuale” era in uso ufficiale nel 2016 per la riproduzione di un vecchio set, che è il significato di “retro attuale” su queste carte.
La transizione riguarda il design del retro. Il fronte delle carte giapponesi ha subito diversi restyling da allora, mentre la stessa ampia era del design del retro continua. Carte di anni diversi possono quindi avere lo stesso design del retro pur avendo un fronte diverso.
Entrambi i fronti qui sopra appartengono all’era successiva al cambio di luglio 2001: Mega Lopunny ex 114/080 SAR e Melony 274/184 SR.
Come identificare il retro di una carta che possiedi
Le foto frontali qui sopra non mostrano il retro, quindi l’identificazione si riduce a due controlli pratici:
- Controlla il set, non l’illustrazione del retro. Se una carta giapponese è confermata come appartenente a un’uscita delle ere Base, Jungle, Fossil, Team Rocket, Neo o Gym, è precedente al cambio di luglio 2001 e ha il retro vecchio.
- Controlla il titolo del prodotto o dell’annuncio. I nostri annunci di carte giapponesi vintage riportano la designazione nel titolo, ad esempio “PSA10 Celebi : Old Back [PRMF-3 No.251]” — una conferma fotografabile invece di un giudizio basato solo sulla carta.
Le carte di espansione standard di Sun & Moon, Sword & Shield, Scarlet & Violet e dell’attuale era Mega vengono dopo il cambio di luglio 2001; Bulbapedia data la prima di esse, Pokémon VS, al 19 luglio 2001. Per carte promozionali o comunque insolite, conferma la stampa specifica invece di presumere che la regola valga.
, slab dell'era del retro attuale](https://samuraiswordtokyo.com/wp-content/uploads/2026/09/img_japanese_vyvoi4uwhxktgbbjnafgtadqeoojqmphuvo6mqfg-1_8e2516118328.webp)
Genesect ex SAR [SV11B 172/086] è offerta come back order PSA 10 a ¥7,130 (~$46).
Acquistare da Tokyo carte con retro vecchio e attuale
Carte e bustine giapponesi vintage partono da Tokyo in entrambe le ere. Se cerchi il marchio da cui tutto è iniziato, l’esempio con retro vecchio è il Celebi gradato del “Premium File 3” di Pokemon Card neo.
Altre carte con retro vecchio: la PSA10 Feraligatr, Old Back [PRMF-1 No.160] è offerta come back order PSA 10 a ¥45,900 (~$298), la PSA10 Entei LV.24, Old Back [PRMF-3 No.244] a ¥64,056 (~$416), la PSA10 Giovanni’s Machamp R, Old Back [PMCG-G2 No.068] a ¥86,700 (~$563) e la PSA10 Kingdra, Old Back [neo1 No.230] a ¥91,800 (~$596). Per un prodotto sigillato con retro vecchio, il Neo Genesis Japanese Pokemon Booster Pack [neo1] (Old Back) è in listino a ¥190,000 (~$1,234); la guida alla bustina Neo Genesis lo tratta nel dettaglio.
Per le carte con retro attuale, la PSA10 Charizard V 211/172 SAR è offerta come back order PSA 10 a ¥15,054 (~$98) e la PSA10 MEGA Lopunny ex 114/080 SAR a ¥4,673 (~$30). La Melony 274/184 SR è offerta come back order PSA 10 a ¥5,712 (~$37); le altre richieste di reperimento passano da Ordine rapido.
Sfoglia la lista delle carte PSA 10 e la pagina delle bustine originali, oppure la collezione di carte gradate PSA 10. Per i prodotti sigillati dell’era del retro vecchio, vedi la guida ai box di bustine Pokemon giapponesi vintage, le carte Pokemon giapponesi vintage e le bustine vintage 1996–2004. Le richieste di reperimento per una carta specifica passano da Ordine rapido.
Domande frequenti
Cosa significa “retro vecchio” su una carta Pokemon giapponese?
Indica il retro usato sulle carte Pokemon giapponesi dal lancio del gioco nel 1996, con il marchio “Pocket Monsters Card Game”, fino al cambio di Pokémon VS a luglio 2001. Il termine descrive il design del retro, non un set o una rarità specifici, e non dice nulla sulle condizioni.
Quando è cambiato il retro delle carte Pokémon giapponesi?
La cronologia di The Pokémon Company riporta il restyling del retro a luglio 2001, e Bulbapedia data Pokémon VS al 19 luglio 2001. Per le carte di espansione giapponesi standard, quell’uscita segna il passaggio dal vecchio retro “Pocket Monsters Card Game” al retro attuale. Le carte promozionali vanno verificate in base alla stampa.
Una carta con retro vecchio equivale a una carta 1st Edition?
No. Il retro vecchio risale al lancio del gioco giapponese nel 1996. Bulbapedia data Pokémon VS al 19 luglio 2001 e lo identifica come la prima espansione giapponese con stampe 1st Edition. Quell’uscita ha introdotto il retro attuale, quindi il design del retro vecchio e lo status di 1st Edition sono attributi separati.
“Pocket Monsters Card Game” indica un set specifico?
No. È il marchio della prima era del TCG giapponese, che copre i set base e le uscite giapponesi delle ere Jungle, Fossil, Team Rocket, Neo e Gym. Tutte condividono il retro vecchio; il nome da solo non identifica da quale set provenga una carta, né la sua rarità, né le sue condizioni.
Il retro giapponese attuale è uguale al retro inglese?
Nessuna fonte dice che siano identici. Il Manuale dei tornei TCG di Play! Pokémon, rivisto il 1° settembre 2026, afferma che i retri delle carte giapponesi sono diversi dai retri di tutte le altre carte collezionabili Pokémon, senza descrivere in cosa. Il fronte e le informazioni sul set restano il modo più affidabile per confermare la regione di stampa.
Come posso capire quale retro ha la mia carta se non posso vederne una foto?
Conferma invece il set. Se una carta giapponese proviene da un’uscita delle ere Base, Jungle, Fossil, Team Rocket, Neo o Gym, è precedente al cambio di luglio 2001 e ha il retro vecchio. Per le carte gradate, il titolo dell’annuncio spesso riporta la designazione, come “Old Back” nel nome del prodotto.
Selezionato per questo articolo
📩 Saldi e coupon riservati ai membri
Avvisi saldi, coupon e riassortimenti via email, direttamente da Tokyo.
